Assemblée – Spectacle danse – 17-05-2025 – Cluny

La compagnie Sauf le dimanche s'installe dès 10h dans l'espace public pour fabriquer son spectacle : Assemblée… “Tout commence par une question que nous vous posons. Un échange, un geste que vous nous offrez. Petit à petit, le spectacle prend forme/vie, nourri de vos contributions sur nos biens communs, le lieu idéal de notre quotidien, nos urgences, nos élans. Habitants, passants, enfants, adultes, adolescents, vous pouvez passer et repasser. Vous êtes les bienvenus pour discuter, échanger, regarder. Arrêtez-vous un instant, observez, participez si vous le souhaitez. Ici, tout le monde à sa place. Venez dans la journée apporter votre contribution à cette création collective. Et à la tombée du jour, retrouvons-nous pour une Assemblée éphémère et unique où nous partagerons avec vous les gestes et histoires récoltées”. À 18h, nous vous invitons à nous rassembler. Nous partagerons au cours d’une Assemblée éphémère et unique, des gestes, des histoires, des sons et des dessins…. tout ce que nous avons glané au cours de cette journée. Collecte de témoignages / gestes sur le lieu de la performance à partir de 10h ; performance en soirée. En partenariat avec Cluny Danse.

From 10am, the Sauf le dimanche company will be taking to the public space to put on their show: Assemblée… "It all starts with a question we ask you. An exchange, a gesture that you offer us. Little by little, the show takes shape and comes to life, nourished by your contributions on our common goods, the ideal place for our daily lives, our emergencies, our impulses. Residents, passers-by, children, adults, teenagers – you're welcome to drop in again and again. You're welcome to chat, exchange ideas and watch. Stop for a moment, observe, participate if you wish. Everyone has a place here. Come along during the day and make your contribution to this collective creation. And at nightfall, we'll meet again for a unique, ephemeral Assembly, where we'll share with you the gestures and stories we've collected. At 6pm, we invite you to come together. We'll be sharing the gestures, stories, sounds and drawings we've gleaned over the course of the day in a unique, ephemeral Assembly….. Testimonies / gestures will be collected at the performance venue from 10am; performance in the evening. In partnership with Cluny Danse.

Die Kompanie Sauf le dimanche richtet sich ab 10 Uhr im öffentlichen Raum ein, um ihre Aufführung herzustellen: Assemblée… "Alles beginnt mit einer Frage, die wir Ihnen stellen. Ein Austausch, eine Geste, die Sie uns anbieten. Nach und nach nimmt das Stück Form und Leben an, genährt von Ihren Beiträgen zu unseren Gemeingütern, dem idealen Ort unseres Alltags, unseren Dringlichkeiten, unseren Impulsen. Einwohner, Passanten, Kinder, Erwachsene, Jugendliche, Sie können vorbeikommen und wiederkommen. Sie sind herzlich eingeladen, zu diskutieren, sich auszutauschen, zu schauen. Halten Sie einen Moment inne, beobachten Sie, nehmen Sie teil, wenn Sie möchten. Hier hat jeder seinen Platz. Kommen Sie im Laufe des Tages, um Ihren Beitrag zu dieser kollektiven Schöpfung zu leisten. Und wenn die Sonne untergeht, treffen wir uns zu einer vergänglichen und einzigartigen Versammlung, bei der wir die gesammelten Gesten und Geschichten mit Ihnen teilen werden". Um 18 Uhr laden wir Sie ein, sich zu versammeln. Wir werden in einer vergänglichen und einzigartigen Versammlung Gesten, Geschichten, Klänge und Zeichnungen teilen…. alles, was wir im Laufe dieses Tages gesammelt haben. Sammlung von Aussagen/Gesten am Ort der Performance ab 10 Uhr; Performance am Abend. In Partnerschaft mit Cluny Danse.

Vanaf 10 uur 's ochtends gaat het gezelschap Sauf le dimanche de openbare ruimte in voor hun show: Assemblée… het begint allemaal met een vraag die we jullie stellen. Een uitwisseling, een gebaar dat je ons aanbiedt. Beetje bij beetje krijgt het spektakel vorm en komt het tot leven, gevoed door uw bijdragen over onze gemeenschappelijke goederen, de ideale plaats voor ons dagelijks leven, onze noodgevallen en onze impulsen. Bewoners, voorbijgangers, kinderen, volwassenen, tieners – jullie zijn altijd welkom. Je bent welkom om te kletsen, ideeën uit te wisselen en te kijken. Stop even, observeer, doe mee als je wilt. Iedereen heeft hier een plek. Kom overdag langs en lever je bijdrage aan deze collectieve creatie. En bij zonsondergang komen we samen voor een unieke, kortstondige bijeenkomst waar we de gebaren en verhalen die we verzameld hebben met jullie delen? Om 18.00 uur nodigen we je uit om je bij ons aan te sluiten. We delen de gebaren, verhalen, geluiden en tekeningen die we in de loop van de dag hebben verzameld in een unieke, efemere bijeenkomst. Getuigenissen en gebaren worden vanaf 10 uur 's ochtends verzameld op de locatie van de performance, met een avondvoorstelling. In samenwerking met Cluny Danse.

A partir de las 10 de la mañana, la compañía Sauf le dimanche tomará el espacio público para presentar su espectáculo: Assemblée… todo comienza con una pregunta que le hacemos. Un intercambio, un gesto que usted nos ofrece. Poco a poco, el espectáculo toma forma y cobra vida, alimentado por sus aportaciones sobre nuestros bienes comunes, el lugar ideal para nuestra vida cotidiana, nuestras urgencias y nuestros impulsos. Residentes, transeúntes, niños, adultos, adolescentes… son bienvenidos una y otra vez. Son bienvenidos a charlar, intercambiar ideas y observar. Deténgase un momento, observe, participe si lo desea. Todo el mundo tiene cabida aquí. Venga durante el día y contribuya a esta creación colectiva. Y al anochecer, nos reuniremos en una asamblea única y efímera en la que compartiremos con usted los gestos y las historias que hemos recopilado… A las 18.00 horas, te invitamos a unirte a nosotros. Compartiremos los gestos, historias, sonidos y dibujos que hemos recogido a lo largo del día en una asamblea única y efímera. Los testimonios y gestos se recogerán en el lugar de la representación a partir de las 10 de la mañana, con una representación por la tarde. En colaboración con Cluny Danse.

A partire dalle ore 10, la compagnia Sauf le dimanche si presenta nello spazio pubblico con il suo spettacolo: Assemblée… tutto inizia con una domanda che vi poniamo. Uno scambio, un gesto che ci offrite. A poco a poco, lo spettacolo prende forma e vita, nutrendosi dei vostri contributi sui nostri beni comuni, il luogo ideale per la nostra vita quotidiana, le nostre emergenze e i nostri impulsi. Residenti, passanti, bambini, adulti, adolescenti: siete i benvenuti a passare di qua e di là. Siete invitati a chiacchierare, scambiare idee e guardare. Fermatevi un attimo, osservate, partecipate se volete. Tutti hanno un posto qui. Venite durante il giorno e date il vostro contributo a questa creazione collettiva. E al tramonto ci riuniremo per un'assemblea unica ed effimera in cui condivideremo con voi i gesti e le storie che abbiamo raccolto? Alle 18.00 vi invitiamo a unirvi a noi. Condivideremo i gesti, le storie, i suoni e i disegni che abbiamo raccolto nel corso della giornata in un'assemblea unica ed effimera. Testimonianze e gesti saranno raccolti nel luogo della performance a partire dalle 10.00, con una performance serale. In collaborazione con Cluny Danse.