Arts de la Rue – "Voyage dans le temps" avec la Marquise et ses laquais – 02-08-2025 – Autun

Déambulation dans les rues du centre-ville d'Autun. Une marquise délurée traverse la ville dans sa chaise à porteurs. Au gré des rencontres et des accidents, le trio qu’elle forme avec ses laquais va vivre un certain nombre d’aventures à la sauce XVIIIe, mais bien contemporaines. Il s’agit ici d’un récit à épisodes, avec suspens, rebondissements, personnages récurrents, un puzzle d’histoire dont tous les seconds rôles sont dans le public.

A stroll through the streets of Autun town centre. A mischievous marquise travels through the town in her sedan chair. The trio she forms with her lackeys will have a number of eighteenth-century but very contemporary adventures as they meet and mishap. This is an episodic story, with suspense, twists and turns, recurring characters and a jigsaw puzzle in which all the supporting characters are in the audience.

Spaziergang durch die Straßen des Stadtzentrums von Autun. Eine verrückte Marquise fährt in ihrer Sänfte durch die Stadt. Durch Begegnungen und Unfälle erlebt das Trio, das sie mit ihren Lakaien bildet, eine Reihe von Abenteuern im Stil des 18. Jahrhunderts, die aber durchaus zeitgenössisch sind. Es handelt sich hier um eine episodische Erzählung mit Spannung, Wendungen und wiederkehrenden Figuren, ein Puzzle der Geschichte, in dem alle Nebenrollen im Publikum besetzt sind.

Een wandeling door de straten van het centrum van Autun. Een ondeugende markiezin reist door de stad in haar draagstoel. Als het trio van haar en haar lakeien elkaar tegenkomt en ongelukjes meemaakt, staan hen een aantal achttiende-eeuwse avonturen te wachten, zij het heel eigentijds. Dit is een episodisch verhaal, met spanning, wendingen, terugkerende personages en een legpuzzel waarin alle bijpersonages voorkomen.

Paseo por las calles del centro de Autun. Una traviesa marquesa recorre la ciudad en su silla de manos. El trío que forman ella y sus lacayos, con sus encuentros y percances, se ve envuelto en una serie de aventuras dieciochescas, aunque muy contemporáneas. Se trata de una historia episódica, con suspense, giros, personajes recurrentes y un rompecabezas en el que todos los secundarios están entre el público.

Passeggiata per le vie del centro di Autun. Una marchesa dispettosa attraversa la città sulla sua portantina. Il trio di lei e dei suoi lacchè si imbatte in una serie di avventure settecentesche, anche se molto attuali. Si tratta di una storia a episodi, con suspense, colpi di scena, personaggi ricorrenti e un puzzle in cui tutti i personaggi di supporto sono presenti tra il pubblico.