Artistes-peintres et touristes se rencontrent – 29-06-2025 – Windstein

Windstein est un petit village caractérisé par son environnement exceptionnel : deux ruines classées Monuments Historiques et un habitat dispersé dans un écrin de verdure. C’est pour faire découvrir cette richesse naturelle dans les Vosges du Nord que l'association Windstein Animation a mis sur pied cet événement. De nombreux peintres, d’horizons différents, reviennent régulièrement tous les ans pour chanter la magnificence de ce paysage. On ne se lasse pas de la beauté naturelle. Ils s’installent à leur gré, sur un itinéraire choisi, de sorte à permettre aux touristes ou aux promeneurs du dimanche de les voir à l’œuvre. Les dialogues qui naissent de ces rencontres sont un véritable enrichissement pour tout le monde. Le soir, vers 17h30, après une profonde oxygénation et des images plein la tête, tout le monde se retrouve sur la placette du village où sont exposées toutes les œuvres réalisées. Un résumé en quelque sorte, de tous les moments d’émotion et de plaisir d’une journée bien enrichissante. C’est la diversité des moyens d’expression qui fait la richesse de l’exposition.

Windstein is a small village characterized by its exceptional environment: two ruins classified as Historic Monuments and a scattered habitat in a green setting. It is to make discover this natural wealth in the Northern Vosges that the association Windstein Animation set up this event. Numerous painters, from different horizons, come back regularly every year to sing the magnificence of this landscape. One cannot get enough of the natural beauty. They install themselves as they please, on a chosen route, so that tourists or Sunday walkers can see them at work. The dialogues that arise from these encounters are a real enrichment for everyone. In the evening, around 5:30 pm, after a deep oxygenation and images full of head, everyone meets on the village square where all the works realized are exposed. A summary in a way, of all the moments of emotion and pleasure of a very enriching day. It is the diversity of the means of expression which makes the richness of the exhibition.

Windstein ist ein kleines Dorf, das sich durch seine außergewöhnliche Umgebung auszeichnet: zwei Ruinen, die unter Denkmalschutz stehen, und eine Streusiedlung inmitten einer grünen Landschaft. Um diesen natürlichen Reichtum in den Nordvogesen zu entdecken, hat der Verein Windstein Animation diese Veranstaltung ins Leben gerufen. Zahlreiche Maler mit unterschiedlichem Hintergrund kommen jedes Jahr regelmäßig wieder, um die Herrlichkeit dieser Landschaft zu besingen. Man kann sich an der natürlichen Schönheit nicht satt sehen. Sie lassen sich nach Belieben auf einer ausgewählten Route nieder, so dass Touristen oder Sonntagsspaziergänger ihnen bei der Arbeit zusehen können. Die Dialoge, die aus diesen Begegnungen entstehen, sind eine echte Bereicherung für alle Beteiligten. Am Abend, gegen 17:30 Uhr, nach einem tiefen Atemzug und vielen Bildern im Kopf, treffen sich alle auf dem Dorfplatz, wo alle entstandenen Werke ausgestellt werden. Eine Art Zusammenfassung aller emotionalen und vergnüglichen Momente eines erlebnisreichen Tages. Es ist die Vielfalt der Ausdrucksmittel, die den Reichtum der Ausstellung ausmacht.

Windstein is een klein dorp dat wordt gekenmerkt door zijn uitzonderlijke omgeving: twee ruïnes die als Historisch Monument zijn geklasseerd en een verspreide nederzetting in een groene omgeving. Het is om deze natuurlijke rijkdom in de Noordelijke Vogezen te laten ontdekken dat de vereniging Windstein Animation dit evenement heeft opgezet. Talrijke schilders, van verschillende pluimage, keren elk jaar terug om de pracht van dit landschap te bezingen. Men kan niet genoeg krijgen van het natuurschoon. Ze stellen zich op hun gemak op, op een gekozen route, zodat toeristen of zondagswandelaars hen aan het werk kunnen zien. De dialogen die uit deze ontmoetingen voortvloeien zijn een ware verrijking voor iedereen. S Avonds, rond 17.30 uur, na een frisse neus en een hoofd vol beelden, komt iedereen weer samen op het dorpsplein waar alle gemaakte werken worden tentoongesteld. Een samenvatting als het ware van alle momenten van emotie en plezier van een zeer dankbare dag. Het is de diversiteit van de uitdrukkingsmiddelen die de tentoonstelling zo rijk maakt.

Windstein es un pequeño pueblo caracterizado por su entorno excepcional: dos ruinas clasificadas como Monumentos Históricos y un poblado disperso en un entorno verde. Para hacer descubrir esta riqueza natural de los Vosgos del Norte, la asociación Windstein Animation ha organizado este evento. Numerosos pintores, de diferentes horizontes, regresan regularmente cada año para cantar la magnificencia de este paisaje. Uno no se cansa de admirar la belleza natural. Se instalan a sus anchas, en un recorrido elegido, para que los turistas o los paseantes domingueros puedan verlos trabajar. Los diálogos que surgen de estos encuentros son un verdadero enriquecimiento para todos. Por la tarde, hacia las 17.30 horas, tras una profunda bocanada de aire fresco y la cabeza llena de imágenes, todos se reúnen de nuevo en la plaza del pueblo, donde se exponen todas las obras creadas. Un resumen, por así decirlo, de todos los momentos de emoción y placer de una jornada muy gratificante. Es la diversidad de los medios de expresión lo que hace que la exposición sea tan rica.

Windstein è un piccolo villaggio caratterizzato da un ambiente eccezionale: due rovine classificate come Monumenti storici e un insediamento sparso in un contesto verde. È per far scoprire questa ricchezza naturale dei Vosgi settentrionali che l'associazione Windstein Animation ha organizzato questo evento. Numerosi pittori, provenienti da diversi orizzonti, tornano regolarmente ogni anno per cantare la magnificenza di questo paesaggio. Non si può fare a meno delle bellezze naturali. Si installano a loro piacimento, su un percorso scelto, in modo che i turisti o i passeggiatori della domenica possano vederli all'opera. I dialoghi che nascono da questi incontri sono un vero arricchimento per tutti. La sera, verso le 17.30, dopo una profonda boccata d'aria e la testa piena di immagini, tutti si ritrovano nella piazza del paese dove vengono esposte tutte le opere realizzate. Un riassunto, per così dire, di tutti i momenti di emozione e piacere di una giornata molto gratificante. È la diversità dei mezzi espressivi che rende la mostra così ricca.