Art en lieux – Refaire le monde – 08-07-2025 – Royère-de-Vassivière

Rt en lieux est un programme développé depuis 2004 avec la commune de Royère de Vassivière. Il place la rencontre des habitants avec les collections du Frac-Artothèque Nouvelle-Aquitaine au cœur du projet. Cette année le Frac-Artothèque à sélectionner des œuvres en lien étroit avec les habitants qui ouvrent leurs portes à l’art d’aujourd’hui. La pharmacienne, la coiffeuse, la bouchère, le garagiste, le médecin, les agents de la Mairie, les journalistes de la Radio de Vassivière etc., tous accueillent des œuvres pour les faire partager autant à la population locale qu’aux touristes de passage. Tout en s’appuyant sur la notion de prêt d’œuvres qui caractérise l’Artothèque, Art en lieux la prolonge et contribue au développement et à la valorisation des apprentissages des pratiques d’amateurs d’art contemporain à l’échelle d’un village.

Rt en lieux is a program developed since 2004 with the municipality of Royère de Vassivière. It places the encounter of local residents with the collections of the Frac-Artothèque Nouvelle-Aquitaine at the heart of the project. This year, the Frac-Artothèque has selected works in close collaboration with local residents, who are opening their doors to contemporary art. The pharmacist, the hairdresser, the butcher, the garage owner, the doctor, the town hall workers, the journalists from Radio de Vassivière, etc., all welcome works to share with the local population and visiting tourists alike. Art en lieux builds on the notion of loaning works that characterizes the Artothèque, extending it and contributing to the development and enhancement of learning practices by contemporary art enthusiasts on a village scale.

Rt en lieux ist ein Programm, das seit 2004 mit der Gemeinde Royère de Vassivière entwickelt wurde. Es stellt die Begegnung der Einwohner mit den Sammlungen der Frac-Artothèque Nouvelle-Aquitaine in den Mittelpunkt des Projekts. In diesem Jahr hat die Frac-Artothèque Werke ausgewählt, die in enger Verbindung mit den Einwohnern stehen, die ihre Türen für die Kunst von heute öffnen. Die Apothekerin, die Friseurin, die Metzgerin, der Garagist, der Arzt, die Mitarbeiter des Rathauses, die Journalisten des Radiosenders Radio de Vassivière usw. – sie alle nehmen Kunstwerke auf, um sie sowohl mit der lokalen Bevölkerung als auch mit Touristen zu teilen. Art en lieux baut auf dem Konzept der Ausleihe von Werken auf, das die Artothek kennzeichnet, und erweitert dieses Konzept, indem es zur Entwicklung und Aufwertung der Lernprozesse von Liebhabern zeitgenössischer Kunst in einem Dorf beiträgt.

Rt en lieux is een programma dat sinds 2004 wordt ontwikkeld in samenwerking met de gemeente Royère de Vassivière. De ontmoeting tussen de lokale bevolking en de collecties van de Frac-Artothèque Nouvelle-Aquitaine staat centraal in het project. Dit jaar heeft de Frac-Artothèque werken geselecteerd in nauwe samenwerking met buurtbewoners, die hun deuren openen voor hedendaagse kunst. De apotheker, de kapper, de slager, de garagist, de dokter, de werknemers van het gemeentehuis, de journalisten van Radio de Vassivière, enz. verwelkomen allemaal kunstwerken om te delen met de lokale bevolking en passerende toeristen. Voortbordurend op het idee van het uitlenen van kunstwerken dat kenmerkend is voor de Artothèque, ligt Art en lieux in het verlengde hiervan en draagt het bij aan de ontwikkeling en het vergroten van het leren door liefhebbers van hedendaagse kunst op dorpsschaal.

Rt en lieux es un programa desarrollado desde 2004 con el municipio de Royère de Vassivière. El proyecto se centra en el encuentro de los habitantes de la zona con las colecciones de la Frac-Artothèque Nouvelle-Aquitaine. Este año, la Frac-Artothèque ha seleccionado obras en estrecha colaboración con los vecinos, que abren sus puertas al arte contemporáneo. El farmacéutico, el peluquero, el carnicero, el dueño del garaje, el médico, los trabajadores del ayuntamiento, los periodistas de Radio de Vassivière, etc., acogen obras de arte para compartirlas con la población local y los turistas de paso. Partiendo de la idea de préstamo de obras de arte que caracteriza a la Artothèque, Art en lieux es una prolongación de ésta, que contribuye al desarrollo y la valorización del aprendizaje de los aficionados al arte contemporáneo a escala de pueblo.

Rt en lieux è un programma sviluppato dal 2004 con il comune di Royère de Vassivière. Il progetto pone al centro l'incontro tra gli abitanti del luogo e le collezioni della Frac-Artothèque Nouvelle-Aquitaine. Quest'anno, la Frac-Artothèque ha selezionato opere in stretta collaborazione con gli abitanti del luogo, che aprono le loro porte all'arte contemporanea. Il farmacista, il parrucchiere, il macellaio, il proprietario di un'autofficina, il medico, i dipendenti del municipio, i giornalisti di Radio de Vassivière, ecc. accolgono opere d'arte da condividere con la popolazione locale e i turisti di passaggio. Partendo dall'idea del prestito di opere d'arte che caratterizza l'Artothèque, Art en lieux ne rappresenta un'estensione, contribuendo allo sviluppo e al miglioramento dell'apprendimento da parte degli appassionati di arte contemporanea a livello di villaggio.