"Art" – 23-06-2025 – Longuenée-en-Anjou

Trois vieux amis sont devant un tableau blanc. Le premier l’a acheté car il est amateur d’art. Le second s’en offusque car il ne l’est pas du tout. Et le troisième ménage, comme toujours, la chèvre et le chou. Pour raconter cette histoire d’amitié au long cours, François Morel a naturellement fait appel à ses deux grands copains des Deschiens, Olivier Broche et Olivier Saladin. Ces trois-là prennent un réel plaisir à se chamailler et à se contredire avec une effarante mauvaise foi que seuls les vrais amis peuvent comprendre.

Three old friends stand in front of a whiteboard. The first bought it because he's an art lover. The second is offended because he's not at all. And the third, as always, is trying to have it both ways. To tell this story of lifelong friendship, François Morel naturally called on his two great friends from Les Deschiens, Olivier Broche and Olivier Saladin. The three of them take great pleasure in bickering and contradicting each other with the kind of bad faith that only true friends can understand.

Drei alte Freunde stehen vor einem Whiteboard. Der erste hat es gekauft, weil er Kunstliebhaber ist. Der zweite nimmt daran Anstoß, weil er gar kein Kunstliebhaber ist. Und der dritte ist wie immer ein Spießrutenlauf. Um diese Geschichte einer langjährigen Freundschaft zu erzählen, hat François Morel natürlich seine beiden großen Freunde aus den Deschiens, Olivier Broche und Olivier Saladin, engagiert. Die drei haben ein echtes Vergnügen daran, sich zu zanken und sich mit einer erschreckend bösen Absicht zu widersprechen, die nur wahre Freunde verstehen können.

Drie oude vrienden staan voor een whiteboard. De eerste heeft het gekocht omdat hij een kunstliefhebber is. De tweede is beledigd omdat hij dat helemaal niet is. En de derde probeert het, zoals altijd, van twee walletjes te eten. Om dit verhaal van levenslange vriendschap te vertellen, deed François Morel natuurlijk een beroep op zijn twee grote vrienden van Les Deschiens, Olivier Broche en Olivier Saladin. Het drietal schept er veel genoegen in om te kibbelen en elkaar tegen te spreken met het soort kwade trouw dat alleen echte vrienden kunnen begrijpen.

Tres viejos amigos se paran delante de una pizarra. El primero la ha comprado porque es un amante del arte. El segundo se ofende porque no lo es en absoluto. Y el tercero, como siempre, intenta tenerlo todo. Para contar esta historia de amistad de toda la vida, François Morel recurrió naturalmente a sus dos grandes amigos de Les Deschiens, Olivier Broche y Olivier Saladin. A los tres les gusta discutir y contradecirse con esa mala fe que sólo los verdaderos amigos pueden comprender.

Tre vecchi amici si trovano davanti a una lavagna. Il primo l'ha comprata perché è un amante dell'arte. Il secondo è offeso perché non lo è affatto. E il terzo, come sempre, cerca di avere entrambe le cose. Per raccontare questa storia di amicizia di una vita, François Morel si è rivolto naturalmente ai suoi due grandi amici di Les Deschiens, Olivier Broche e Olivier Saladin. I tre si divertono a bisticciare e a contraddirsi con quella malafede che solo i veri amici possono capire.