Antropocène – L’envol de l’oiseau – 16-10-2025 – Abbeville

Prendre son billet, partir en voyage, sans se soucier du reste. Monter dans l’avion, ne pas se poser de questions, rêver de contrées lointaines. Faire connaissance avec les autres passagers, faire la connaissance de Victor. Victor est historien, il s’intéresse à l’empire romain, ça le passionne depuis tout petit. Victor doit faire une conférence à Rome. Mais Victor a très peur de l’avion et se pose trop de questions à ne pas se poser surtout quand on part en voyage… Dans une cabine d’avion, les spectateurs, voyageurs d’un instant, s’installent sur leurs sièges. L’avion démarre, on donne les consignes mais il ne décolle pas. Victor va partager ses angoisses, ses doutes et ouvrir le débat. C’est aux voyageurs-spectateurs que reviendra la décision de partir ou non.

Grab your ticket, set off on a journey, without a care in the world. Getting on the plane, not asking questions, dreaming of faraway lands. Meet the other passengers, get to know Victor. Victor is a historian, interested in the Roman Empire since he was a child. Victor is to give a lecture in Rome. But Victor is afraid of flying and has too many questions to ask himself, especially when traveling… In an airplane cabin, the spectators, travelers for a moment, settle into their seats. The plane takes off, instructions are given, but it doesn't take off. Victor shares his anxieties and doubts, and opens the debate. It's up to the traveler-spectators to decide whether or not to leave.

Ein Ticket kaufen, eine Reise antreten, ohne sich um den Rest zu kümmern. In das Flugzeug steigen, sich keine Fragen stellen, von fernen Ländern träumen. Die anderen Passagiere kennenlernen, Victor kennenlernen. Victor ist Historiker, er interessiert sich für das Römische Reich, das hat ihn schon als Kind fasziniert. Victor soll einen Vortrag in Rom halten. Aber Victor hat große Angst vor dem Fliegen und stellt sich zu viele Fragen, die man sich nicht stellen sollte, vor allem, wenn man auf Reisen geht… In der Kabine eines Flugzeugs nehmen die Zuschauer, die für einen Moment reisen, auf ihren Sitzen Platz. Das Flugzeug startet, die Anweisungen werden gegeben, aber es hebt nicht ab. Victor teilt seine Ängste und Zweifel und eröffnet eine Debatte. Die Entscheidung, ob er abreist oder nicht, liegt bei den Zuschauern.

Je ticket ophalen, op reis gaan, zonder je zorgen te maken. In het vliegtuig stappen, geen vragen stellen, dromen van verre landen. De andere passagiers leren kennen, Victor leren kennen. Victor is een historicus die al sinds zijn kindertijd geïnteresseerd is in het Romeinse Rijk. Victor moet een lezing geven in Rome. Maar Victor is doodsbang om te vliegen en heeft te veel vragen, vooral als hij op reis gaat… In een vliegtuigcabine nemen de toeschouwers, reizigers voor een moment, plaats in hun stoelen. Het vliegtuig stijgt op, er worden instructies gegeven maar het stijgt niet op. Victor deelt zijn zorgen en twijfels en opent het debat. Het is aan de reizigers om te beslissen of ze al dan niet vertrekken.

Coger el billete, emprender el viaje, sin preocupaciones. Subir al avión, no hacer preguntas, soñar con tierras lejanas. Conocer a los demás pasajeros, conocer a Victor. Víctor es un historiador que desde niño se interesa por el Imperio Romano. Tiene que dar una conferencia en Roma. Pero a Victor le aterroriza volar y tiene demasiadas preguntas que hacerse, sobre todo cuando se va de viaje… En la cabina de un avión, los espectadores, viajeros por un momento, se acomodan en sus asientos. El avión despega, se dan instrucciones pero no despega. Víctor compartirá sus angustias y dudas y abrirá el debate. Corresponderá a los viajeros-espectadores decidir si despegan o no.

Prendere il biglietto, partire per il viaggio, senza preoccuparsi del mondo. Salire sull'aereo, non fare domande, sognare terre lontane. Conoscere gli altri passeggeri, conoscere Victor. Victor è uno storico che si interessa all'Impero romano fin da bambino. Victor deve tenere una conferenza a Roma. Ma Victor ha molta paura di volare e ha troppe domande da porsi, soprattutto se si tratta di un viaggio… Nella cabina di un aereo, gli spettatori, viaggiatori per un momento, si sistemano ai loro posti. L'aereo decolla, vengono date istruzioni ma non decolla. Victor condividerà le sue ansie e i suoi dubbi e aprirà il dibattito. Spetterà ai viaggiatori-spettatori decidere se partire o meno.