ANNIVERSAIRE : 40 ans de l'APEM labellisé CPIE – 20-09-2025 – Les Châteliers

40 ans, ça se fête ! Venez célébrer l'anniversaire du Centre Permanent d'Initiatives pour l'Environnement (CPIE). Pour l'occasion, une exposition "40 ans qu'on sème" reviendra sur l'histoire de l'association. Des animations ponctueront la soirée pour une ambiance conviviales de rencontres et de retrouvailles. Pour vous restaurer, choisissez entre l'un des food-trucks présents ou un pique-nique tiré du panier.

celebrating 40 years! Come and celebrate the anniversary of the Centre Permanent d'Initiatives pour l'Environnement (CPIE). For the occasion, an exhibition entitled "40 ans qu'on sème" (40 years of sowing) will look back at the history of the association. Entertainment will punctuate the evening for a convivial atmosphere of encounters and reunions. For a bite to eat, choose between one of the food-trucks or a picnic basket.

40 Jahre, das ist ein Grund zum Feiern! Feiern Sie den Geburtstag des Centre Permanent d'Initiatives pour l'Environnement (CPIE). Zu diesem Anlass wird eine Ausstellung "40 ans qu'on sème" (40 Jahre, dass wir säen) auf die Geschichte des Vereins zurückblicken. Der Abend wird von Animationen begleitet, die für eine gesellige Atmosphäre der Begegnung und des Wiedersehens sorgen. Für Ihr leibliches Wohl können Sie zwischen einem der anwesenden Foodtrucks oder einem Picknick aus dem Korb wählen.

viering van 40 jaar! Kom de verjaardag van het Centre Permanent d'Initiatives pour l'Environnement (CPIE) vieren. Ter gelegenheid hiervan zal de tentoonstelling "40 ans qu'on sème" (40 jaar zaaien) terugblikken op de geschiedenis van de vereniging. De avond wordt onderbroken door verschillende activiteiten om een gezellige sfeer te creëren om elkaar te ontmoeten en bij te praten. Voor een hapje eten kun je kiezen uit een van de aanwezige foodtrucks of een picknickmand.

40 años de celebración Venga a celebrar el aniversario del Centro Permanente de Iniciativas para el Medio Ambiente (CPIE). Para celebrarlo, una exposición titulada "40 ans qu'on sème" (40 años sembrando) repasará la historia de la asociación. La velada estará salpicada de diversas actividades que crearán un ambiente cordial en el que reunirse y ponerse al día. Para picar algo, elija entre uno de los food-trucks disponibles o una cesta de picnic.

festeggiamo i 40 anni! Venite a festeggiare l'anniversario del Centre Permanent d'Initiatives pour l'Environnement (CPIE). Per l'occasione, una mostra intitolata "40 ans qu'on sème" (40 anni di semina) ripercorrerà la storia dell'associazione. La serata sarà scandita da una serie di attività che creeranno un'atmosfera conviviale in cui incontrarsi e aggiornarsi. Per mangiare qualcosa, si può scegliere tra uno dei carrelli di cibo a disposizione o un cestino da picnic.