Description
Le Circuit des Chapelles, c'est un peu comme une version du Tro Breizh que je pourrais parcourir à pied avec mon sac de peinture, des distances moindres ; j’aurais le temps de m’arrêter, d’apprendre à connaitre les lieux afin d’en tracer les contours dans un carnet de croquis. Ce sont des pèlerinages entre des paysages, des lumières, des mers. Cela peut devenir, pour un peintre, une exploration des bleus de la Bretagne : l’Atlantique, la Manche, la Mer d’Iroise, les Golfes, les Baies, les Abers… des couleurs les plus pures à celles teintées de vert, de turquoise, de gris, de violet. Ce qui est présenté ici est issu d’années de marche le long de ces paysages marins. C’est un travail constant d’aiguisement du regard, de mélange précis de tons, de perceptions des atmosphères, de recherche. Chaque jour donne une vision nouvelle de ces bleus…Je crois qu’on ne peint bien que ce l’on connaît, ce que l’on aime. L’espace du bleu. Parcours artistique : >Anna Le Moine Gray, artiste peintre passionnée, a su allier rigueur académique et créativité depuis son plus jeune âge, grâce à une formation en architecture, philosophie et linguistique à Rennes et Oxford. Elle a choisi, très jeune, la route de l’art, celle de l’expression par la peinture, d’un langage sans mot unissant la sensibilité de son regard au désir de communiquer. Après trente-trois ans dans les îles britanniques, enrichie par le contact d’autres cultures, elle est revenue vivre dans la presqu’île du Cap Sizun. En vivant ici, elle retrouve son motif sur les chemins qui mènent vers des lieux d’exception (aux points de passages entre la mer, le ciel, les rochers, la nuit, l’aube). L’expérience vécue sur ces rivages en mouvance se transforme en dessins puis en toiles, travaillées dans l’émotion que lui inspire la nature. Chaque œuvre advient à un moment de dialogue avec le réel : observation, sensibilité à l’esprit du lieu, joie de dessiner, paysages inscrits dans le corps par le pas, le mouvement de la main sur le papier, la mémoire du geste, de la lumière, des couleurs, des sons, de l’air, des parfums… Émerveillement devant la vie la plus simple, à toutes ses heures. Souvent la toile est retravaillée, scrutée, effacée, pour ne laisser que l’essentiel, comme un palimpseste, où se devine le long cheminement vers la justesse. Sa vision de la nature est ancrée dans la tradition mais insufflée par des explorations contemporaines, miroirs de ses recherches littéraires et picturales. Depuis 1984, Anna expose en Europe et au Royaume-Uni. Elle est l'auteur de Jersey, Portrait of an Island. Distinguée par des prix prestigieux, elle a réalisé des œuvres commandées pour des institutions majeures : portraits officiels, fresques pour musées, timbres postaux et décorations telles que celles de la nouvelle cloche pour la cathédrale Saint-Corentin. Son travail a été exposé dans des lieux emblématiques, témoignant d’un dialogue intime entre la créativité et le monde naturel.
Anna Le Moine Gray, fera un atelier le 11 juillet à 16 h et le 15 août à 14 h 30 (réservation obligatoire)
English
The Circuit des Chapelles is a bit like a version of the Tro Breizh that I could cover on foot with my paint bag, over shorter distances; I'd have the time to stop, to get to know the places so as to sketch their outlines in a sketchbook. These are pilgrimages between landscapes, lights and seas. For a painter, this can become an exploration of the blues of Brittany: the Atlantic, the English Channel, the Mer d?Iroise, the Gulfs, the Bays, the Abers? from the purest colors to those tinged with green, turquoise, gray and violet. What is presented here is the result of years of walking along these seascapes. It's a constant work of sharpening the eye, of precisely blending tones, of perceiving atmospheres, of research. I believe that you can only paint well what you know, what you love. The space of blue. Artistic background: >Anna Le Moine Gray, a passionate painter, has combined academic rigor and creativity from an early age, thanks to training in architecture, philosophy and linguistics in Rennes and Oxford. At a very young age, she chose the path of art, that of expression through painting, of a wordless language uniting the sensitivity of her gaze with the desire to communicate. After thirty-three years in the British Isles, enriched by contact with other cultures, she returned to live on the Cap Sizun peninsula. Living here, she rediscovers her motif on the paths that lead to exceptional places (at the crossroads between sea, sky, rocks, night and dawn). Her experience of these shifting shores is transformed into drawings and then canvases, worked with the emotion that nature inspires. Each work arises from a moment of dialogue with reality: observation, sensitivity to the spirit of the place, the joy of drawing, landscapes inscribed in the body by the step, the movement of the hand on the paper, the memory of gesture, light, colors, sounds, air, fragrances? Wonder at the simplicity of life, at all its hours. The canvas is often reworked, scrutinized, erased, leaving only the essential, like a palimpsest, where the long journey towards accuracy can be glimpsed. Her vision of nature is rooted in tradition, but infused with contemporary explorations that mirror her literary and pictorial research. Anna has been exhibiting in Europe and the UK since 1984. She is the author of Jersey, Portrait of an Island. Distinguished by prestigious awards, she has produced commissioned works for major institutions: official portraits, museum frescoes, postage stamps and decorations such as the new bell for Saint-Corentin Cathedral. Her work has been exhibited in iconic locations, testifying to an intimate dialogue between creativity and the natural world.
Anna Le Moine Gray will give a workshop on July 11 at 4 pm and on August 15 at 2:30 pm (booking essential)
Deutsch
Der Circuit des Chapelles ist ein bisschen wie eine Version des Tro Breizh, den ich zu Fuß mit meinem Malsack zurücklegen könnte, mit geringeren Entfernungen; ich hätte Zeit, anzuhalten, die Orte kennenzulernen, um ihre Umrisse in einem Skizzenbuch festzuhalten. Es sind Pilgerreisen zwischen Landschaften, Lichtern und Meeren. Für einen Maler kann dies eine Erkundung der Blautöne der Bretagne sein: der Atlantik, der Ärmelkanal, das Meer von Iroise, die Golfe, die Buchten, die Abers… von den reinsten Farben bis zu denen, die mit Grün, Türkis, Grau und Violett gefärbt sind. Was hier präsentiert wird, ist das Ergebnis jahrelanger Wanderungen entlang dieser Meereslandschaften. Es ist eine ständige Arbeit, den Blick zu schärfen, Farbtöne zu mischen, Stimmungen wahrzunehmen und zu suchen. Jeder Tag bringt eine neue Sicht auf diese Blautöne… Ich glaube, man malt nur gut, was man kennt und liebt. Der Raum des Blauen. Künstlerischer Werdegang: >Anna Le Moine Gray ist eine leidenschaftliche Malerin, die dank ihrer Ausbildung in Architektur, Philosophie und Linguistik in Rennes und Oxford schon in jungen Jahren akademische Strenge und Kreativität miteinander verbinden konnte. Schon in jungen Jahren entschied sie sich für den Weg der Kunst, den Weg des Ausdrucks durch die Malerei, einer wortlosen Sprache, die die Sensibilität ihres Blicks mit dem Wunsch zu kommunizieren vereint. Nach 33 Jahren auf den Britischen Inseln, wo sie durch den Kontakt mit anderen Kulturen bereichert wurde, kehrte sie zurück, um auf der Halbinsel Cap Sizun zu leben. Als sie hier lebte, fand sie ihr Motiv auf den Wegen wieder, die zu außergewöhnlichen Orten führen (an den Übergängen zwischen Meer, Himmel, Felsen, Nacht und Morgengrauen). Die Erfahrungen, die sie an diesen sich bewegenden Ufern macht, verwandeln sich in Zeichnungen und dann in Gemälde, die sie in der Emotion, die die Natur in ihr hervorruft, bearbeitet. Jedes Werk entsteht in einem Moment des Dialogs mit der Wirklichkeit: Beobachtung, Sensibilität für den Geist des Ortes, Freude am Zeichnen, Landschaften, die sich durch den Schritt, die Bewegung der Hand auf dem Papier, die Erinnerung an die Geste, das Licht, die Farben, die Klänge, die Luft, die Düfte in den Körper eingeschrieben haben? Erstaunen über das einfachste Leben in all seinen Stunden. Oft wird die Leinwand überarbeitet, untersucht und gelöscht, um nur das Wesentliche zu hinterlassen, wie ein Palimpsest, in dem man den langen Weg zur Richtigkeit erahnen kann. Ihre Vision der Natur ist in der Tradition verwurzelt, wird aber durch zeitgenössische Erkundungen, die ihre literarischen und malerischen Recherchen widerspiegeln, inspiriert. Seit 1984 stellt Anna ihre Werke in Europa und Großbritannien aus. Sie ist die Autorin von Jersey, Portrait of an Island. Sie wurde mit renommierten Preisen ausgezeichnet und hat Auftragswerke für wichtige Institutionen geschaffen: offizielle Porträts, Fresken für Museen, Briefmarken und Verzierungen wie die der neuen Glocke für die Kathedrale Saint-Corentin. Ihre Arbeiten wurden an symbolträchtigen Orten ausgestellt und zeugen von einem intimen Dialog zwischen Kreativität und der natürlichen Welt.
Anna Le Moine Gray wird am 11. Juli um 16 Uhr und am 15. August um 14.30 Uhr einen Workshop abhalten (Reservierung erforderlich)
Dutch
De Route des Chapelles is een beetje een versie van de Tro Breizh die ik te voet zou kunnen doen met mijn verfzak, over kortere afstanden; ik zou de tijd hebben om te stoppen en de plaatsen te leren kennen zodat ik hun contouren in een schetsboek zou kunnen schetsen. Dit zijn pelgrimstochten tussen landschappen, lichten en zeeën. Voor een schilder kan het een verkenningstocht worden naar de blauwtinten van Bretagne: de Atlantische Oceaan, het Kanaal, de Mer d'Iroise, de Golf, de Baaien, de Abers? van de zuiverste kleuren tot de kleuren met groen, turkoois, grijs en violet. Wat hier wordt gepresenteerd is het resultaat van jaren wandelen langs deze zeegezichten. Het is een constant werk van het aanscherpen van het oog, van het nauwkeurig mengen van tonen, van het waarnemen van sferen, van onderzoek. Elke dag brengt een nieuwe visie op deze blauwen… Ik geloof dat je alleen goed kunt schilderen wat je kent, waar je van houdt. De ruimte van blauw. Artistieke achtergrond: >Anna Le Moine Gray, een gepassioneerd schilderes, heeft van jongs af aan academische strengheid en creativiteit gecombineerd, dankzij haar opleiding architectuur, filosofie en taalkunde in Rennes en Oxford. Al op jonge leeftijd koos ze voor de kunst, om zich uit te drukken door te schilderen, een taal zonder woorden die de gevoeligheid van haar blik verenigt met het verlangen om te communiceren. Na drieëndertig jaar op de Britse eilanden, verrijkt door het contact met andere culturen, keerde ze terug om op het schiereiland Cap Sizun te gaan wonen. Hier herontdekt ze haar motief op de paden die naar uitzonderlijke plekken leiden (op het kruispunt van zee, lucht, rotsen, nacht en dageraad). Haar ervaring van deze verschuivende oevers wordt omgezet in tekeningen en vervolgens doeken, bewerkt met de emotie die de natuur in haar opwekt. Elk werk ontstaat uit een moment van dialoog met de werkelijkheid: observatie, gevoeligheid voor de geest van de plek, het plezier van het tekenen, landschappen die in het lichaam gegrift staan door de stap, de beweging van de hand op het papier, de herinnering aan het gebaar, het licht, de kleuren, de geluiden, de lucht, de parfums? Verwondering over de eenvoud van het leven, over al zijn uren. Vaak wordt het doek opnieuw bewerkt, onder de loep genomen, uitgewist, zodat alleen het essentiële overblijft, als een palimpsest, waarop de lange weg naar nauwkeurigheid zichtbaar is. Haar visie op de natuur is geworteld in de traditie, maar doordrenkt met hedendaagse verkenningen die haar literaire en picturale onderzoek weerspiegelen. Anna exposeert sinds 1984 in Europa en het Verenigd Koninkrijk. Ze is de auteur van Jersey, Portrait of an Island. Als winnares van prestigieuze prijzen heeft ze in opdracht werken gemaakt voor grote instellingen: officiële portretten, fresco's voor musea, postzegels en decoraties zoals de nieuwe klok voor de kathedraal van Saint-Corentin. Haar werk is tentoongesteld op een aantal iconische locaties en weerspiegelt een intieme dialoog tussen creativiteit en de natuurlijke wereld.
Anna Le Moine Gray geeft een workshop op 11 juli om 16.00 uur en op 15 augustus om 14.30 uur (reserveren noodzakelijk)
Español
La Route des Chapelles es un poco como una versión del Tro Breizh que podría hacer a pie con mi bolsa de pinturas, en distancias más cortas; tendría tiempo de detenerme y conocer los lugares para poder esbozar sus contornos en un cuaderno de bocetos. Son peregrinaciones entre paisajes, luces y mares. Para un pintor, puede convertirse en una exploración de los azules de Bretaña: el Atlántico, el Canal de la Mancha, la Mer d'Iroise, los Golfos, las Bahías, los Abers… desde los colores más puros hasta los teñidos de verde, turquesa, gris y violeta. Lo que aquí se presenta es el resultado de años de recorrer estos paisajes marinos. Es un trabajo constante de agudización de la mirada, de mezcla precisa de tonos, de percepción de atmósferas, de investigación. Cada día aporta una nueva visión de estos azules… Creo que sólo se puede pintar bien lo que se conoce, lo que se ama. El espacio del azul. Formación artística: >Anna Le Moine Gray, pintora apasionada, ha combinado desde muy joven el rigor académico y la creatividad, gracias a su formación en arquitectura, filosofía y lingüística en Rennes y Oxford. Desde muy joven eligió el camino del arte, el de expresarse a través de la pintura, de un lenguaje sin palabras que une la sensibilidad de la mirada con el deseo de comunicar. Tras treinta y tres años en las Islas Británicas, enriquecida por el contacto con otras culturas, regresa a vivir a la península de Cap Sizun. Aquí redescubre su motivo en los caminos que conducen a lugares excepcionales (en la encrucijada entre el mar, el cielo, las rocas, la noche y el amanecer). Su experiencia de estas orillas movedizas se transforma en dibujos y luego en lienzos, trabajados con la emoción que le inspira la naturaleza. Cada obra surge de un momento de diálogo con la realidad: la observación, la sensibilidad al espíritu del lugar, la alegría de dibujar, los paisajes inscritos en el cuerpo por el paso, el movimiento de la mano sobre el papel, el recuerdo del gesto, la luz, los colores, los sonidos, el aire, los perfumes? Maravillarse ante la sencillez de la vida, ante todas sus horas. A menudo el lienzo se reelabora, se escruta, se borra, dejando sólo lo esencial, como un palimpsesto, donde se vislumbra el largo viaje hacia la exactitud. Su visión de la naturaleza está enraizada en la tradición, pero impregnada de exploraciones contemporáneas que reflejan su investigación literaria y pictórica. Anna expone en Europa y el Reino Unido desde 1984. Es autora de Jersey, Portrait of an Island (Jersey, retrato de una isla). Ganadora de prestigiosos premios, ha realizado obras por encargo para importantes instituciones: retratos oficiales, frescos para museos, sellos de correos y decoraciones como la nueva campana de la catedral de Saint-Corentin. Su obra se ha expuesto en numerosos lugares emblemáticos, reflejando un diálogo íntimo entre la creatividad y el mundo natural.
Anna Le Moine Gray impartirá un taller el 11 de julio a las 16.00 horas y el 15 de agosto a las 14.30 horas (reserva obligatoria)
Italiano
La Route des Chapelles è un po' come una versione del Tro Breizh che potrei percorrere a piedi con la mia borsa da pittore, su distanze più brevi; avrei il tempo di fermarmi e di conoscere i luoghi per poterne tracciare i contorni su un quaderno di schizzi. Sono pellegrinaggi tra paesaggi, luci e mari. Per un pittore può diventare un'esplorazione dei blu della Bretagna: l'Atlantico, la Manica, la Mer d'Iroise, i golfi, le baie, gli abissi, dai colori più puri a quelli che si tingono di verde, turchese, grigio e viola. Quello che viene presentato qui è il risultato di anni di passeggiate lungo questi paesaggi marini. È un lavoro costante di affinamento dell'occhio, di miscelazione precisa dei toni, di percezione delle atmosfere, di ricerca. Ogni giorno porta una nuova visione di questi blu… Credo che si possa dipingere bene solo ciò che si conosce, ciò che si ama. Lo spazio del blu. Formazione artistica: >Anna Le Moine Gray, appassionata di pittura, ha coniugato fin da piccola rigore accademico e creatività, grazie alla sua formazione in architettura, filosofia e linguistica a Rennes e Oxford. Giovanissima ha scelto la strada dell'arte, quella dell'espressione attraverso la pittura, di un linguaggio senza parole che unisce la sensibilità dello sguardo al desiderio di comunicare. Dopo trentatré anni trascorsi nelle isole britanniche, arricchita dal contatto con altre culture, torna a vivere nella penisola di Cap Sizun. Vivendo qui, riscopre il suo motivo sui sentieri che portano a luoghi eccezionali (all'incrocio tra mare, cielo, rocce, notte e alba). La sua esperienza di queste rive mutevoli si trasforma in disegni e poi in tele, lavorate con l'emozione che la natura le ispira. Ogni opera nasce da un momento di dialogo con la realtà: l'osservazione, la sensibilità allo spirito del luogo, la gioia di disegnare, i paesaggi inscritti nel corpo dal passo, il movimento della mano sulla carta, la memoria del gesto, la luce, i colori, i suoni, l'aria, i profumi? Meravigliarsi della semplicità della vita, di tutte le sue ore. Spesso la tela viene rielaborata, scrutata, cancellata, lasciando solo l'essenziale, come un palinsesto, dove si intravede il lungo percorso verso la precisione. La sua visione della natura è radicata nella tradizione, ma infusa di esplorazioni contemporanee che rispecchiano la sua ricerca letteraria e pittorica. Anna espone in Europa e nel Regno Unito dal 1984. È autrice di Jersey, Portrait of an Island. Vincitrice di prestigiosi premi, ha realizzato opere su commissione per importanti istituzioni: ritratti ufficiali, affreschi per musei, francobolli e decorazioni come la nuova campana della Cattedrale di Saint-Corentin. Le sue opere sono state esposte in numerosi luoghi iconici, riflettendo un dialogo intimo tra creatività e mondo naturale.
Anna Le Moine Gray terrà un workshop l'11 luglio alle 16.00 e il 15 agosto alle 14.30 (prenotazione obbligatoria)