Animations estivales – 07-07-2025 – Ruffec

Les 6/16 ans sont invités à découvrir diverses activités encadrés par les professionnels. Partez sur la journée à vélo à travers les étangs de la Brenne, pique-niquez à l'ombre d'un gros chêne et rentrez des images plein la tête. promenez -vous à cheval sur les sentiers sauvages de note belle région. Entre 2 batailles d'eau, profitez du silence d'une descente en canoë pour observez la faune de nos rivières ….

The 6/16 year-olds are invited to discover a variety of activities under professional supervision. Enjoy a day's cycling through the ponds of the Brenne, picnic in the shade of a large oak tree and return home with your head full of images. Ride a horse along the wild trails of our beautiful region. Between 2 water fights, enjoy the silence of a canoe descent to observe the fauna of our rivers ….

Die 6- bis 16-Jährigen sind eingeladen, unter professioneller Anleitung verschiedene Aktivitäten zu entdecken. Machen Sie eine ganztägige Fahrradtour durch die Teiche der Brenne, picknicken Sie im Schatten einer großen Eiche und nehmen Sie Bilder mit nach Hause. Reiten Sie auf den wilden Pfaden unserer schönen Region. Genießen Sie zwischen zwei Wasserschlachten die Stille einer Kanufahrt, um die Tierwelt unserer Flüsse zu beobachten ….

De kinderen van 6/16 jaar worden uitgenodigd om onder begeleiding van professionals verschillende activiteiten te ontdekken. Vertrek voor een dag fietsen langs de vijvers van de Brenne, picknick in de schaduw van een grote eik en keer terug naar huis met een hoofd vol beelden. Maak een rit te paard langs de wilde paden van onze prachtige streek. Geniet tussen 2 watergevechten door van de stilte van een kanotocht om de wilde dieren van onze rivieren te observeren ….

Los niños de 6 a 16 años están invitados a descubrir una serie de actividades supervisadas por profesionales. Salga a pasear en bicicleta por los estanques del Brenne, haga un picnic a la sombra de un gran roble y vuelva a casa con la cabeza llena de imágenes. Dé un paseo a caballo por los senderos salvajes de nuestra hermosa región. Entre 2 peleas de agua, disfrute del silencio de un paseo en canoa para observar la fauna de nuestros ríos ….

I bambini dai 6 ai 16 anni sono invitati a scoprire una serie di attività supervisionate da professionisti. Partite per una giornata in bicicletta tra gli stagni della Brenne, fate un picnic all'ombra di una grande quercia e tornate a casa con la testa piena di immagini. Fate una passeggiata a cavallo lungo i sentieri selvaggi della nostra bella regione. Tra due battaglie d'acqua, godetevi il silenzio di un'escursione in canoa per osservare la fauna dei nostri fiumi ….