ANIMATION "À L'ASSAUT DU CHÂTEAU" – 24-08-2025 – Sainte-Suzanne-et-Chammes

Le château de Sainte-Suzanne invite la Compagnie Deux dames au Volant à investir la cour de la forteresse pour un spectacle aérien qui allie performance décalée et humour poétique. Au cours de ce spectacle, Manue et Marion vous emmènent pour un voyage de 50 minutes qui vous fera passer du rire au frisson. Dès 11h et en attendant le début du spectacle, prenez de la hauteur et laissez-vous glisser le long d’une tyrolienne installée au-dessus de la cour de la forteresse. Entrée libre

The Château de Sainte-Suzanne invites the Compagnie Deux dames au Volant to take over the courtyard of the fortress for an aerial show combining offbeat performance and poetic humor. Manue and Marion will take you on a 50-minute journey from laughter to thrills. From 11 a.m., while you wait for the show to begin, take to the skies and glide along a zip-line installed above the fortress courtyard courtyard. Free admission

Das Schloss von Sainte-Suzanne lädt die Compagnie Deux dames au Volant ein, den Hof der Festung für eine Luftshow zu besetzen, die schräge Performance und poetischen Humor vereint. Im Laufe dieser Show nehmen Manue und Marion Sie mit auf eine 50-minütige Reise, die Sie vom Lachen zum Schaudern bringt. Ab 11 Uhr und während Sie auf den Beginn der Show warten, können Sie sich in luftige Höhen begeben und sich auf einer Seilrutsche über den Hof der Festung gleiten lassen festung. Freier Eintritt

Het kasteel van Sainte-Suzanne heeft de Compagnie Deux dames au Volant uitgenodigd om de binnenplaats van het fort over te nemen voor een luchtshow die onconventionele prestaties en poëtische humor combineert. Manue en Marion nemen je mee op een 50 minuten durende reis van lachen naar sensatie. Vanaf 11 uur kun je, terwijl je wacht tot de show begint, de lucht in en naar beneden glijden via een tokkelbaan boven de binnenplaats van het fort fort. Gratis toegang

El Château de Sainte-Suzanne invita a la Compagnie Deux dames au Volant a tomar el patio de la fortaleza para un espectáculo aéreo que combina el humor poético con una actuación fuera de lo común. Manue y Marion le llevarán en un viaje de 50 minutos entre la risa y la emoción. A partir de las 11.00 h, mientras espera a que empiece el espectáculo, surque los cielos y deslícese por una tirolina instalada sobre el patio de la fortaleza fortaleza. Entrada gratuita

Lo Château de Sainte-Suzanne ha invitato la Compagnie Deux dames au Volant a conquistare il cortile della fortezza per uno spettacolo aereo che unisce performance anticonformiste e umorismo poetico. Manue e Marion vi accompagneranno in un viaggio di 50 minuti tra risate e brividi. A partire dalle 11.00, mentre aspettate l'inizio dello spettacolo, potete prendere il volo e scivolare su una teleferica installata sopra il cortile della fortezza fortezza. Ingresso libero