Angèle – 04-12-2025 – Marseille 1er Arrondissement

La compagnie de théâtre marseillaise réinvente le chef-d’œuvre de Pagnol dans un cadre cinématographique des années 1930, comme si on y était. Angèle, vivant avec ses parents dans une ferme isolée, succombe à un homme qui l’entraîne à Marseille, la grande ville, et la prostitue. Saturnin, le valet dévoué de la ferme la retrouve et la ramène à la ferme, où son père la cache avec son « bâtard » pour sauver l’honneur de sa famille… Adaptée du film de 1934, la pièce transpose le tournage sur scène, avec une machinerie invisible, imitant le cinéma naissant. Les acteurs jouent à la fois les personnages et les techniciens du film. Cartoun Sardines continue de réinventer le cinéma au théâtre, mettant en lumière l'humanité de Pagnol. Silence, ça tourne sur le plateau ! Conception, adaptation, mise en scène Patrick Ponce Avec Anouk Darne-Tanguille, Marc Menahem, Thierry Otin, Bruno Bonomo, Fabien Gaertner, Stéphane Gambin

The Marseille-based theater company reinvents Pagnol's masterpiece in a 1930s cinematic setting, as if we were there. Angèle, living with her parents on an isolated farm, falls for a man who lures her to Marseille, the big city, and prostitutes her. Saturnin, the farm?s devoted valet, finds her and brings her back to the farm, where her father hides her with his "bastard" to save his family?s honor? Adapted from the 1934 film, the play transposes the filming to the stage, with invisible machinery imitating early cinema. The actors play both the characters and the film technicians. Cartoun Sardines continues to reinvent cinema in the theater, highlighting Pagnol's humanity. Silence, it's spinning on the set! Conceived, adapted and directed by Patrick Ponce With Anouk Darne-Tanguille, Marc Menahem, Thierry Otin, Bruno Bonomo, Fabien Gaertner, Stéphane Gambin

Die Theatergruppe aus Marseille erfindet Pagnols Meisterwerk in einer Filmkulisse der 1930er Jahre neu, als wäre man dabei gewesen. Angèle, die mit ihren Eltern auf einem abgelegenen Bauernhof lebt, verfällt einem Mann, der sie in die Großstadt Marseille entführt und dort zur Prostituierten macht. Saturnin, der pflichtbewusste Knecht des Bauernhofs, findet sie und bringt sie zurück auf den Hof, wo ihr Vater sie mit seinem "Bastard" versteckt, um die Familienehre zu retten Das Stück adaptiert den Film von 1934 und bringt die Dreharbeiten auf die Bühne, mit einer unsichtbaren Maschinerie, die das aufkommende Kino imitiert. Die Schauspieler spielen sowohl die Figuren als auch die Techniker des Films. Cartoun Sardines erfindet das Kino im Theater weiterhin neu und bringt Pagnols Menschlichkeit ans Licht. Ruhe, es dreht sich auf der Bühne! Konzept, Adaption, Regie Patrick Ponce Mit Anouk Darne-Tanguille, Marc Menahem, Thierry Otin, Bruno Bonomo, Fabien Gaertner, Stéphane Gambin

Het theatergezelschap uit Marseille vindt het meesterwerk van Pagnol opnieuw uit in een filmsetting uit de jaren 30, alsof we er zelf bij waren. Angèle, die met haar ouders op een afgelegen boerderij woont, valt voor een man die haar naar Marseille, de grote stad, lokt en haar prostitueert. Saturnin, de toegewijde bediende van de boerderij, vindt haar en neemt haar mee terug naar de boerderij, waar haar vader haar verbergt met zijn "bastaard" om de eer van zijn familie te redden? Het stuk, dat is aangepast aan de film uit 1934, zet de verfilming om naar het toneel, waarbij onzichtbare machines worden gebruikt om de ontluikende cinema te imiteren. De acteurs spelen zowel de personages als de filmtechnici. Cartoun Sardines vindt de cinema opnieuw uit in het theater en benadrukt de menselijkheid van Pagnol. Stilte, er wordt gefilmd op de set! Geschreven, bewerkt en geregisseerd door Patrick Ponce Met o.a. Anouk Darne-Tanguille, Marc Menahem, Thierry Otin, Bruno Bonomo, Fabien Gaertner, Stéphane Gambin

La compañía de teatro marsellesa reinventa la obra maestra de Pagnol en un escenario cinematográfico de los años 30, como si estuviéramos allí. Angèle, que vive con sus padres en una granja aislada, se enamora de un hombre que la atrae a Marsella, la gran ciudad, y la prostituye. Saturnin, el devoto ayuda de cámara de la granja, la encuentra y la lleva de vuelta a la granja, donde su padre la esconde con su "bastardo" para salvar el honor de su familia.. Adaptación de la película de 1934, la obra traslada la filmación al escenario, utilizando una maquinaria invisible para imitar al naciente cine. Los actores interpretan tanto a los personajes como a los técnicos cinematográficos. Cartoun Sardines sigue reinventando el cine en el teatro, poniendo de relieve la humanidad de Pagnol. Silencio, ¡se está rodando en el plató! Escrita, adaptada y dirigida por Patrick Ponce Con Anouk Darne-Tanguille, Marc Menahem, Thierry Otin, Bruno Bonomo, Fabien Gaertner, Stéphane Gambin

La compagnia teatrale marsigliese reinventa il capolavoro di Pagnol in un'ambientazione cinematografica degli anni '30, come se fossimo lì. Angèle, che vive con i genitori in una fattoria isolata, si innamora di un uomo che la attira a Marsiglia, la grande città, e la fa prostituire. Saturnin, il devoto valletto della fattoria, la trova e la riporta alla fattoria, dove il padre la nasconde con il suo "bastardo" per salvare l'onore della sua famiglia? Adattato dal film del 1934, lo spettacolo traspone le riprese sul palcoscenico, utilizzando macchinari invisibili per imitare il cinema nascente. Gli attori interpretano sia i personaggi che i tecnici del film. Cartoun Sardines continua a reinventare il cinema nel teatro, mettendo in evidenza l'umanità di Pagnol. Silenzio, si gira sul set! Scritto, adattato e diretto da Patrick Ponce Con Anouk Darne-Tanguille, Marc Menahem, Thierry Otin, Bruno Bonomo, Fabien Gaertner, Stéphane Gambin