Amore Siciliano – concert – 16-10-2025 – Rouen

Une fresque musicale qui explore près d’un siècle de création où l’amour et la trahison s’entrelacent avec passion dans un tourbillon de sonorités. L’art du pastiche à l’italienne renaît ici, dans un drame brûlant. L’histoire d’Amore Siciliano est aussi ardente que le soleil de Sicile. Elle se déploie dans le creux des voix, soutenue par les musiciens qui les accompagnent. Ensemble, ils évoquent un amour brûlant, capable de guérir les blessures laissées par la trahison. Pour recréer l’histoire d’amour contrariée de Cecilia et Giuseppe, Leonardo García Alarcón fait appel au pastiche, forme très en vogue au XVIIe siècle qui consistait, dans un patchwork habile, à reconstituer une histoire à partir de fragments préexistants, d’auteurs divers. Cappella Mediterranea François-de-Maleissye

A musical fresco that explores almost a century of creation, where love and betrayal are passionately intertwined in a whirlwind of sonorities. The art of Italian pastiche is reborn here, in a searing drama. The story of Amore Siciliano is as fiery as the Sicilian sun. It unfolds in the hollows of the voices, supported by the musicians who accompany them. Together, they evoke a burning love capable of healing the wounds left by betrayal. To recreate Cecilia and Giuseppe?s thwarted love story, Leonardo García Alarcón uses pastiche, a form very much in vogue in the 17th century, which consisted in the skilful patchwork of reconstructing a story from pre-existing fragments by various authors. Cappella Mediterranea François-de-Maleissye

Ein musikalisches Fresko, das fast ein Jahrhundert des Schaffens erforscht, in dem sich Liebe und Verrat leidenschaftlich in einem Strudel von Klängen verflechten. Die Kunst des italienischen Pasticcio wird hier in einem heißen Drama wiedergeboren. Die Geschichte von Amore Siciliano ist so glühend wie die Sonne Siziliens. Sie entfaltet sich in den Tiefen der Stimmen, unterstützt von den Musikern, die sie begleiten. Gemeinsam beschwören sie eine brennende Liebe, die die Wunden des Verrats zu heilen vermag. Um die widersprüchliche Liebesgeschichte von Cecilia und Giuseppe nachzustellen, bedient sich Leonardo García Alarcón des Pasticcio, einer im 17. Jahrhundert sehr beliebten Form, eine Geschichte aus bereits vorhandenen Fragmenten verschiedener Autoren zusammenzusetzen. Cappella Mediterranea François-de-Maleissye

Een muzikaal fresco dat bijna een eeuw van creatie verkent, waarin liefde en verraad hartstochtelijk verstrengeld zijn in een wervelwind van sonoriteiten. De kunst van de Italiaanse pastiche wordt hier herboren in een verschroeiend drama. Het verhaal van Amore Siciliano is zo vurig als de Siciliaanse zon. Het ontvouwt zich in de holtes van de stemmen, ondersteund door de muzikanten die hen begeleiden. Samen roepen ze een brandende liefde op die in staat is de wonden van verraad te helen. Om het gedwarsboomde liefdesverhaal van Cecilia en Giuseppe te herscheppen, maakt Leonardo García Alarcón gebruik van pastiche, een vorm die erg in zwang was in de 17e eeuw, waarbij een verhaal vakkundig in elkaar werd gepast uit reeds bestaande fragmenten van verschillende auteurs. Cappella Mediterranea François-de-Maleissye

Un fresco musical que explora casi un siglo de creación, en el que el amor y la traición se entrelazan apasionadamente en un torbellino de sonoridades. El arte del pastiche italiano renace aquí en un drama abrasador. La historia de Amore Siciliano es tan ardiente como el sol siciliano. Se desarrolla en los huecos de las voces, apoyadas por los músicos que las acompañan. Juntos, evocan un amor ardiente capaz de curar las heridas dejadas por la traición. Para recrear la frustrada historia de amor de Cecilia y Giuseppe, Leonardo García Alarcón recurre al pastiche, una forma muy en boga en el siglo XVII, que consistía en remendar hábilmente una historia a partir de fragmentos preexistentes de diversos autores. Capilla Mediterránea François-de-Maleissye

Un affresco musicale che esplora quasi un secolo di creazione, in cui amore e tradimento si intrecciano appassionatamente in un turbinio di sonorità. L'arte del pastiche italiano rinasce qui in un dramma bruciante. La storia di Amore Siciliano è ardente come il sole della Sicilia. Si dipana nelle cavità delle voci, sostenute dai musicisti che le accompagnano. Insieme, evocano un amore ardente capace di guarire le ferite lasciate dal tradimento. Per ricreare la storia d'amore contrastata di Cecilia e Giuseppe, Leonardo García Alarcón utilizza il pastiche, una forma molto in voga nel XVII secolo, che consisteva nel ricomporre abilmente una storia a partire da frammenti preesistenti di vari autori. Cappella Mediterranea François-de-Maleissye