ALICE / PATRIMOINE(S) RESTITUÉ(S) – 29-06-2025 – Frontenay

Cette exposition présente, sous forme de courts-métrages et pour la première fois en France, deux restitutions virtuelles d’édifices majeurs du patrimoine architectural bruxellois. Réalisées entre 2015 et 2023 par le laboratoire ALICE de la Faculté d’architecture La Cambre Horta, ces restitutions sont le fruit de la conjonction d’études historiques approfondies, de recherches fondées sur l’analyse d’archives hétérogènes et de l’utilisation de technologies numériques les plus récentes. Le premier de ces courts-métrages est consacré à la Maison du Peuple, édifiée entre 1896 et 1898 par le célèbre architecte Victor Horta. Aujourd’hui disparue, la Maison du Peuple est étonnamment méconnue en ce qui concerne son état d’origine – notamment ce qui se rapporte à son système structurel, à ses matériaux et ses couleurs, voire même à ses différents espaces et à certains aspects de leur distribution. Tombée en disgrâce après la Seconde Guerre mondiale et ensuite démolie en 1965, la Maison du Peuple est aujourd’hui considérée comme une œuvre majeure de Victor Horta, réalisée alors que l’Art nouveau était en plein essor. Le second court-métrage dévoile les intérieurs du Palais Stoclet, construit entre 1905 et 1911. Chef-d’œuvre de l’architecte autrichien Josef Hoffmann, cet édifice prestigieux illustre le concept d’œuvre d’art totale (Gesamtkunstwerk) développé au début du XXe siècle. Le Palais Stoclet est en effet indissociable de sa décoration extérieure et intérieure, de son mobilier, des objets usuels ou encore de ses jardins. La décoration intérieure a été l’occasion de collaborations avec des artistes symbolistes majeurs, tels que Gustav Klimt, Fernand Khnopff ou George Minne. Cet édifice aux lignes géométriques, révolutionnaire à l’époque des méandres de l’Art nouveau, annonce l’ère de l’Art Déco. Inscrit depuis 2009 sur la liste du patrimoine mondial de l’Unesco et inhabité depuis plus de vingt ans, le Palais Stoclet n’a étrangement jamais ouvert ses portes au grand public. L’exposition est ouverte du 24 mai au 29 juin 2025, les samedis et dimanches de 11h à 18h. Au BEEB, 109 chemin de l'église 39210 Frontenay. Entrée libre. Cette exposition a bénéficié du soutien de la Direction Régionale des Affaires Culturelles de Bourgogne-Franche-Comté, du Conseil Régional de l’Ordre des Architectes Bourgogne-Franche-Comté, de la Communauté de communes Bresse Haute Seille et de la Faculté d’Architecture La Cambre Horta de l’Université Libre de Bruxelles.

This exhibition presents, in the form of short films and for the first time in France, two virtual reconstructions of major buildings from Brussels' architectural heritage. Produced between 2015 and 2023 by the ALICE laboratory at the La Cambre Horta Faculty of Architecture, these reconstructions are the fruit of a combination of in-depth historical studies, research based on the analysis of heterogeneous archives and the use of the latest digital technologies. The first of these short films is devoted to the Maison du Peuple, built between 1896 and 1898 by the famous architect Victor Horta. Now defunct, the Maison du Peuple is surprisingly little known about its original state – particularly in terms of its structural system, its materials and colours, and even its different spaces and certain aspects of their distribution. Disgraced after the Second World War and subsequently demolished in 1965, the Maison du Peuple is now considered to be one of Victor Horta's major works, created at the height of the Art Nouveau movement. The second short film reveals the interiors of the Palais Stoclet, built between 1905 and 1911. A masterpiece of the Austrian architect Josef Hoffmann, this prestigious building illustrates the concept of the Gesamtkunstwerk (total work of art) developed at the beginning of the 20th century. The Palais Stoclet is inextricably linked to its exterior and interior decoration, its furniture, its everyday objects and its gardens. The interior was designed in collaboration with major Symbolist artists such as Gustav Klimt, Fernand Khnopff and George Minne. This building, with its geometric lines, was revolutionary at the time of the meandering Art Nouveau movement, and heralded the era of Art Deco. Listed as a UNESCO World Heritage Site since 2009 and uninhabited for over twenty years, the Palais Stoclet has strangely never opened its doors to the general public. The exhibition is open from 24 May to 29 June 2025, on Saturdays and Sundays from 11am to 6pm. At BEEB, 109 chemin de l'église 39210 Frontenay. Admission free. This exhibition was supported by the Direction Régionale des Affaires Culturelles de Bourgogne-Franche-Comté, the Conseil Régional de l'Ordre des Architectes Bourgogne-Franche-Comté, the Communauté de communes Bresse Haute Seille and the Faculté d'Architecture La Cambre Horta of the Université Libre de Bruxelles.

Diese Ausstellung zeigt in Form von Kurzfilmen und zum ersten Mal in Frankreich zwei virtuelle Restitutionen von wichtigen Gebäuden des Brüsseler Architekturerbes. Die zwischen 2015 und 2023 vom ALICE-Labor der Architekturfakultät La Cambre Horta erstellten Restitutionen sind das Ergebnis einer Kombination aus eingehenden historischen Studien, Forschungen auf der Grundlage der Analyse heterogener Archive und der Nutzung der neuesten digitalen Technologien. Der erste dieser Kurzfilme ist dem Volkshaus gewidmet, das zwischen 1896 und 1898 von dem berühmten Architekten Victor Horta erbaut wurde. Das Volkshaus, das heute nicht mehr existiert, ist in seinem ursprünglichen Zustand erstaunlich unbekannt – insbesondere was sein strukturelles System, seine Materialien und Farben und sogar seine verschiedenen Räume und Aspekte ihrer Verteilung betrifft. Das Volkshaus, das nach dem Zweiten Weltkrieg in Ungnade fiel und 1965 abgerissen wurde, gilt heute als ein Hauptwerk von Victor Horta, das in der Blütezeit des Jugendstils entstand. Der zweite Kurzfilm enthüllt die Innenräume des Palais Stoclet, das zwischen 1905 und 1911 erbaut wurde. Dieses prestigeträchtige Gebäude, ein Meisterwerk des österreichischen Architekten Josef Hoffmann, ist ein Beispiel für das Konzept des Gesamtkunstwerks, das Anfang des 20. Der Palais Stoclet ist in der Tat untrennbar mit seiner Außen- und Innendekoration, seinem Mobiliar, den Gebrauchsgegenständen oder auch seinen Gärten verbunden. Bei der Innendekoration arbeitete man mit bedeutenden symbolistischen Künstlern wie Gustav Klimt, Fernand Khnopff oder George Minne zusammen. Dieses Gebäude mit seinen geometrischen Linien, das in der Zeit der Windungen des Jugendstils revolutionär war, kündigte die Ära des Art Déco an. Der Palais Stoclet, der 2009 in die Liste des UNESCO-Weltkulturerbes aufgenommen wurde und seit über 20 Jahren unbewohnt ist, hat seltsamerweise nie seine Türen für die Öffentlichkeit geöffnet. Die Ausstellung ist vom 24. Mai bis 29. Juni 2025 samstags und sonntags von 11:00 bis 18:00 Uhr geöffnet. Im BEEB, 109 chemin de l'église 39210 Frontenay. Freier Eintritt. Diese Ausstellung wurde unterstützt von der Direction Régionale des Affaires Culturelles de Bourgogne-Franche-Comté, dem Conseil Régional de l'Ordre des Architectes Bourgogne-Franche-Comté, der Communauté de communes Bresse Haute Seille und der Faculté d'Architecture La Cambre Horta der Université Libre de Bruxelles.

Deze tentoonstelling presenteert, in de vorm van korte films en voor de eerste keer in Frankrijk, twee virtuele reconstructies van belangrijke gebouwen uit het Brusselse architecturale erfgoed. Deze reconstructies, die tussen 2015 en 2023 werden gemaakt door het ALICE-laboratorium van de faculteit Architectuur van La Cambre Horta, zijn het resultaat van een combinatie van diepgaande historische studies, onderzoek op basis van de analyse van heterogene archieven en het gebruik van de nieuwste digitale technologieën. De eerste van deze korte films is gewijd aan het Maison du Peuple, gebouwd tussen 1896 en 1898 door de beroemde architect Victor Horta. Over het Maison du Peuple, dat nu niet meer bestaat, is verrassend weinig bekend over de oorspronkelijke staat – vooral wat betreft het structurele systeem, de materialen en kleuren, en zelfs de verschillende ruimtes en bepaalde aspecten van hun indeling. Het Maison du Peuple, dat na de Tweede Wereldoorlog in verval raakte en vervolgens in 1965 werd gesloopt, wordt nu beschouwd als een van de belangrijkste werken van Victor Horta, gemaakt in een tijd waarin de Art Nouveau volop in beweging was. De tweede korte film toont het interieur van het Palais Stoclet, gebouwd tussen 1905 en 1911. Dit prestigieuze gebouw, een meesterwerk van de Oostenrijkse architect Josef Hoffmann, illustreert het concept van het totale kunstwerk (Gesamtkunstwerk) dat aan het begin van de twintigste eeuw werd ontwikkeld. Het Palais Stoclet is onlosmakelijk verbonden met zijn buiten- en binnendecoratie, zijn meubels, zijn alledaagse voorwerpen en zijn tuinen. Het interieur werd gedecoreerd in samenwerking met belangrijke symbolistische kunstenaars zoals Gustav Klimt, Fernand Khnopff en George Minne. Dit gebouw met zijn geometrische lijnen was revolutionair in een tijd waarin de Art Nouveau kronkelde en luidde het tijdperk van de Art Deco in. Het Palais Stoclet, dat sinds 2009 op de Werelderfgoedlijst van UNESCO staat en al meer dan twintig jaar onbewoond is, heeft vreemd genoeg nooit zijn deuren geopend voor het grote publiek. De tentoonstelling loopt van 24 mei tot 29 juni 2025, op zaterdag en zondag van 11 tot 18 uur. Bij BEEB, 109 chemin de l'église 39210 Frontenay. Gratis toegang. Deze tentoonstelling werd gesteund door de Direction Régionale des Affaires Culturelles de Bourgogne-Franche-Comté, de Conseil Régional de l'Ordre des Architectes Bourgogne-Franche-Comté, de Communauté de communes Bresse Haute Seille en de Faculté d'Architecture La Cambre Horta van de Université Libre de Bruxelles.

Esta exposición presenta, en forma de cortometrajes y por primera vez en Francia, dos reconstrucciones virtuales de grandes edificios del patrimonio arquitectónico bruselense. Realizadas entre 2015 y 2023 por el laboratorio ALICE de la Facultad de Arquitectura La Cambre Horta, estas reconstrucciones son el fruto de una combinación de estudios históricos en profundidad, investigaciones basadas en el análisis de archivos heterogéneos y la utilización de las últimas tecnologías digitales. El primero de estos cortometrajes está dedicado a la Maison du Peuple, construida entre 1896 y 1898 por el célebre arquitecto Victor Horta. Hoy desaparecida, la Maison du Peuple es sorprendentemente poco conocida en su estado original, sobre todo en lo que se refiere a su sistema estructural, sus materiales y colores, e incluso sus diferentes espacios y ciertos aspectos de su distribución. La Maison du Peuple, que cayó en desgracia tras la Segunda Guerra Mundial y fue demolida en 1965, está considerada actualmente como una de las obras maestras de Victor Horta, creada en pleno apogeo del Art Nouveau. El segundo cortometraje revela los interiores del Palacio Stoclet, construido entre 1905 y 1911. Obra maestra del arquitecto austriaco Josef Hoffmann, este prestigioso edificio ilustra el concepto de obra de arte total (Gesamtkunstwerk) desarrollado a principios del siglo XX. El Palais Stoclet es inseparable de su decoración exterior e interior, su mobiliario, sus objetos cotidianos y sus jardines. El interior fue decorado en colaboración con importantes artistas simbolistas como Gustav Klimt, Fernand Khnopff y George Minne. Este edificio, de líneas geométricas, fue revolucionario en una época en la que el Art Nouveau serpenteaba, y anunció la era del Art Déco. Inscrito en la Lista del Patrimonio Mundial de la UNESCO desde 2009 y deshabitado desde hace más de veinte años, el Palais Stoclet extrañamente nunca ha abierto sus puertas al gran público. La exposición estará abierta del 24 de mayo al 29 de junio de 2025, los sábados y domingos de 11:00 a 18:00. En BEEB, 109 chemin de l'église 39210 Frontenay. Entrada gratuita. Esta exposición ha contado con el apoyo de la Direction Régionale des Affaires Culturelles de Bourgogne-Franche-Comté, el Conseil Régional de l'Ordre des Architectes Bourgogne-Franche-Comté, la Communauté de communes Bresse Haute Seille y la Faculté d'Architecture La Cambre Horta de la Université Libre de Bruxelles.

Questa mostra presenta, sotto forma di cortometraggi e per la prima volta in Francia, due ricostruzioni virtuali di importanti edifici del patrimonio architettonico di Bruxelles. Realizzate tra il 2015 e il 2023 dal laboratorio ALICE della Facoltà di Architettura La Cambre Horta, queste ricostruzioni sono il frutto di una combinazione di studi storici approfonditi, ricerche basate sull'analisi di archivi eterogenei e l'utilizzo delle più recenti tecnologie digitali. Il primo di questi cortometraggi è dedicato alla Maison du Peuple, costruita tra il 1896 e il 1898 dal famoso architetto Victor Horta. Ormai scomparsa, la Maison du Peuple è sorprendentemente poco conosciuta per quanto riguarda il suo stato originario – in particolare per quanto riguarda il sistema strutturale, i materiali e i colori, e persino i diversi spazi e alcuni aspetti della loro disposizione. Caduta in disgrazia dopo la Seconda Guerra Mondiale e successivamente demolita nel 1965, la Maison du Peuple è oggi considerata una delle opere principali di Victor Horta, realizzata in un periodo in cui l'Art Nouveau era in pieno sviluppo. Il secondo cortometraggio rivela gli interni del Palais Stoclet, costruito tra il 1905 e il 1911. Capolavoro dell'architetto austriaco Josef Hoffmann, questo prestigioso edificio illustra il concetto di opera d'arte totale (Gesamtkunstwerk) sviluppato all'inizio del XX secolo. Il Palais Stoclet è inseparabile dalla sua decorazione esterna e interna, dai suoi mobili, dagli oggetti di uso quotidiano e dai suoi giardini. Gli interni sono stati decorati in collaborazione con i principali artisti simbolisti come Gustav Klimt, Fernand Khnopff e George Minne. L'edificio, con le sue linee geometriche, fu rivoluzionario in un'epoca in cui l'Art Nouveau stava serpeggiando, e annunciò l'era dell'Art Déco. Inserito nel Patrimonio dell'Umanità dell'UNESCO dal 2009 e disabitato da oltre vent'anni, il Palais Stoclet stranamente non ha mai aperto le sue porte al pubblico. La mostra è aperta dal 24 maggio al 29 giugno 2025, il sabato e la domenica dalle 11.00 alle 18.00. Al BEEB, 109 chemin de l'église 39210 Frontenay. Ingresso libero. Questa mostra è stata sostenuta dalla Direction Régionale des Affaires Culturelles de Bourgogne-Franche-Comté, dal Conseil Régional de l'Ordre des Architectes Bourgogne-Franche-Comté, dalla Communauté de communes Bresse Haute Seille e dalla Faculté d'Architecture La Cambre Horta dell'Université Libre de Bruxelles.