Ali Cherri : Le Livre de la Boue – 11-10-2025 – Marseille 8e Arrondissement

Si la boue avait sa propre mémoire, qu’estimerait-elle digne du souvenir ? A la manière d’un conte, Le Livre de la Boue offre un voyage fertile à travers les imaginaires liés aux marais, aux eaux stagnantes et aux zones humides. Ni tout à fait terre, ni totalement eau, les marécages ont longtemps été perçus comme des lieux ambivalents, énigmatiques et fantomatiques, suscitant à la fois fascination et effroi. Inspiré du texte éponyme et des travaux de l’artiste plasticien et vidéaste Ali Cherri, Le Livre de la Boue conjugue poésie et performance musicale, langues arabe, française et anglaise pour explorer les dimensions physiques et métaphoriques qu’entretiennent les éléments « terre » et « eau ». Cette quête symbolique transforme la boue en matériau mémoriel, et raconte la manière dont elle façonne notre appréhension du monde et de l’existence. Ali Cherri, artiste plasticien et vidéaste né à Beyrouth et installé à Paris, développe depuis trois décennies une pratique artistique mêlant cinéma, performance, sculpture, dessin et installations. Son travail est inspiré par les artefacts anciens et le monde naturel : sculptures, dessins et installations explorent les décalages temporels entre les mondes anciens et les sociétés contemporaines. Utilisant des artefacts archéologiques comme point de départ, Ali Cherri étudie les limites des idéologies qui sous-tendent la fondation des nations et le mythe de la progression nationale. Il explore ainsi les liens entre l’archéologie, la narration historique et le patrimoine, en considérant les processus d’excavation et de déplacement des objets culturels dans les musées.

If mud had a memory of its own, what would it deem worthy of remembrance? Like a fairy tale, Le Livre de la Boue offers a fertile journey through the imaginary world of marshes, stagnant waters and wetlands. Neither entirely land nor entirely water, swamps have long been perceived as ambivalent, enigmatic and ghostly places, arousing both fascination and dread. Inspired by the eponymous text and the work of visual artist and video artist Ali Cherri, Le Livre de la Boue combines poetry and musical performance in Arabic, French and English to explore the physical and metaphorical dimensions of the elements "earth" and "water". This symbolic quest transforms mud into memorial material, and tells the story of how it shapes our apprehension of the world and existence. Ali Cherri, a Beirut-born, Paris-based visual artist and video maker, has been developing an artistic practice combining cinema, performance, sculpture, drawing and installations for three decades. His work is inspired by ancient artifacts and the natural world: sculptures, drawings and installations explore the temporal gaps between ancient worlds and contemporary societies. Using archaeological artifacts as a starting point, Ali Cherri investigates the limits of the ideologies underlying the founding of nations and the myth of national progression. He explores the links between archaeology, historical narrative and heritage, considering the processes of excavation and displacement of cultural objects in museums.

Wenn der Schlamm ein eigenes Gedächtnis hätte, was würde er für erinnerungswürdig halten? Das Schlammbuch ist eine märchenhafte Reise durch die Vorstellungswelt von Sümpfen, stehenden Gewässern und Feuchtgebieten. Sumpfgebiete, die weder ganz Land noch ganz Wasser sind, wurden lange Zeit als ambivalente, rätselhafte und gespenstische Orte wahrgenommen, die Faszination und Schrecken gleichermaßen auslösen. Inspiriert von dem gleichnamigen Text und den Arbeiten des bildenden Künstlers und Videokünstlers Ali Cherri, verbindet Le Livre de la Boue Poesie und musikalische Performance in arabischer, französischer und englischer Sprache, um die physischen und metaphorischen Dimensionen der Elemente "Erde" und "Wasser" zu erforschen. Diese symbolische Suche verwandelt Schlamm in Erinnerungsmaterial und erzählt, wie er unser Verständnis der Welt und des Daseins prägt. Ali Cherri, ein in Beirut geborener und in Paris lebender bildender Künstler und Videokünstler, entwickelt seit drei Jahrzehnten eine künstlerische Praxis, die Film, Performance, Skulpturen, Zeichnungen und Installationen miteinander verbindet. Seine Arbeit wird von antiken Artefakten und der natürlichen Welt inspiriert: Skulpturen, Zeichnungen und Installationen untersuchen die zeitlichen Verschiebungen zwischen alten Welten und zeitgenössischen Gesellschaften. Indem er archäologische Artefakte als Ausgangspunkt nutzt, untersucht Ali Cherri die Grenzen der Ideologien, die der Gründung von Nationen und dem Mythos des nationalen Fortschritts zugrunde liegen. Auf diese Weise erforscht er die Verbindungen zwischen Archäologie, Geschichtserzählung und Kulturerbe, wobei er die Prozesse der Ausgrabung und der Verlagerung von kulturellen Artefakten in Museen in Betracht zieht.

Als modder een eigen geheugen zou hebben, wat zou het dan waardig vinden om herinnerd te worden? Als een sprookje neemt Le Livre de la Boue ons mee op een vruchtbare reis door de denkbeeldige wereld van moerassen, stilstaand water en wetlands. Moerassen, die noch volledig land noch volledig water zijn, zijn lange tijd beschouwd als ambivalente, raadselachtige en spookachtige plaatsen, die zowel fascinatie als angst opwekken. Geïnspireerd door de gelijknamige tekst en het werk van beeldend kunstenaar en videokunstenaar Ali Cherri, combineert Le Livre de la Boue poëzie en muzikale performance in het Arabisch, Frans en Engels om de fysieke en metaforische dimensies van de elementen 'aarde' en 'water' te verkennen. Deze symbolische zoektocht transformeert modder in herdenkingsmateriaal en vertelt het verhaal van hoe het ons begrip van de wereld en het bestaan vormt. Ali Cherri, een in Beiroet geboren beeldend kunstenaar en videomaker die in Parijs woont, ontwikkelt al drie decennia een artistieke praktijk waarin hij film, performance, beeldhouwkunst, tekeningen en installaties combineert. Zijn werk is geïnspireerd door antieke artefacten en de natuurlijke wereld: sculpturen, tekeningen en installaties onderzoeken de tijdsverschillen tussen antieke werelden en hedendaagse samenlevingen. Met archeologische artefacten als uitgangspunt onderzoekt Ali Cherri de grenzen van de ideologieën die ten grondslag liggen aan de stichting van naties en de mythe van nationale vooruitgang. Hij onderzoekt de verbanden tussen archeologie, historisch verhaal en erfgoed, waarbij hij de processen van opgravingen en de verplaatsing van culturele objecten naar musea in ogenschouw neemt.

Si el barro tuviera memoria, ¿qué consideraría digno de ser recordado? Como en un cuento de hadas, Le Livre de la Boue nos embarca en un fértil viaje por el mundo imaginario de las marismas, las aguas estancadas y los humedales. Ni enteramente tierra ni enteramente agua, las marismas han sido percibidas durante mucho tiempo como lugares ambivalentes, enigmáticos y fantasmagóricos, que despiertan tanto fascinación como temor. Inspirado en el texto homónimo y en la obra del artista visual y videoartista Ali Cherri, Le Livre de la Boue combina poesía e interpretación musical en árabe, francés e inglés para explorar las dimensiones físicas y metafóricas de los elementos "tierra" y "agua". Esta búsqueda simbólica transforma el barro en material conmemorativo y cuenta la historia de cómo conforma nuestra comprensión del mundo y de la existencia. Ali Cherri, artista visual y realizador de vídeo nacido en Beirut y afincado en París, lleva tres décadas desarrollando una práctica artística que combina cine, performance, escultura, dibujo e instalaciones. Su obra se inspira en artefactos antiguos y en el mundo natural: esculturas, dibujos e instalaciones exploran las brechas temporales entre los mundos antiguos y las sociedades contemporáneas. Partiendo de objetos arqueológicos, Ali Cherri examina los límites de las ideologías que sustentan la fundación de las naciones y el mito de la progresión nacional. Explora los vínculos entre arqueología, narrativa histórica y patrimonio, considerando los procesos de excavación y el traslado de objetos culturales a los museos.

Se il fango avesse una memoria propria, cosa riterrebbe degno di essere ricordato? Come una favola, Le Livre de la Boue ci conduce in un viaggio fertile attraverso il mondo immaginario delle paludi, delle acque stagnanti e delle zone umide. Né interamente terrestri né interamente acquatiche, le paludi sono state a lungo percepite come luoghi ambivalenti, enigmatici e spettrali, che suscitano sia fascino che paura. Ispirato al testo omonimo e al lavoro dell'artista visivo e video artista Ali Cherri, Le Livre de la Boue combina poesia e performance musicale in arabo, francese e inglese per esplorare le dimensioni fisiche e metaforiche degli elementi "terra" e "acqua". Questa ricerca simbolica trasforma il fango in materiale memoriale e racconta la storia di come esso modella la nostra comprensione del mondo e dell'esistenza. Ali Cherri, artista visivo e videomaker nato a Beirut e residente a Parigi, da tre decenni sviluppa una pratica artistica che combina film, performance, scultura, disegno e installazioni. Il suo lavoro si ispira ai manufatti antichi e al mondo naturale: sculture, disegni e installazioni esplorano i divari temporali tra i mondi antichi e le società contemporanee. Utilizzando i manufatti archeologici come punto di partenza, Ali Cherri esamina i limiti delle ideologie alla base della fondazione delle nazioni e del mito della progressione nazionale. Esplora i legami tra archeologia, narrazione storica e patrimonio, considerando i processi di scavo e lo spostamento degli oggetti culturali nei musei.