Description
Agencée en cinq tableaux successifs, ponctués par un choix de danses hongroises à quatre mains, la soirée propose un parcours poétique dans l’univers du romantisme, dans lequel la nature est particulièrement prise à témoin, le plus souvent comme allégorie mais également comme élément constitutif d’un discours sensible, quelquefois plus politique, sur les bienfaits de l’amour et de la vie sur Terre… Les Liebesliederwalzer op.52 de Brahms ne constituent pas un cycle à proprement parler. Composé à partir de poèmes de Friedrich Daumer (in « Polydora », recueil de poésies inspirées de textes populaires anciens), cet ensemble de « valses de chansons d’amour » présente une somme de courtes pièces d’une grande variété.
English
Arranged in five successive tableaux, punctuated by a selection of Hungarian dances for four hands, the evening takes us on a poetic journey through the world of Romanticism, in which nature in particular is taken as witness, most often as allegory, but also as a constituent element of a sensitive, sometimes more political discourse on the benefits of love and life on Earth? Brahms?s Liebesliederwalzer op.52 is not a cycle in the strict sense of the word. Composed from poems by Friedrich Daumer (in "Polydora", a collection of poems inspired by ancient folk texts), this set of "love song waltzes" presents a sum of short pieces of great variety.
Deutsch
In fünf aufeinanderfolgenden Bildern, die von einer Auswahl ungarischer Tänze zu vier Händen unterbrochen werden, bietet der Abend eine poetische Reise durch die Welt der Romantik, in der die Natur als Zeuge herangezogen wird, meist als Allegorie, aber auch als Bestandteil eines sensiblen, manchmal auch politischen Diskurses über die Segnungen der Liebe und des Lebens auf der Erde Die Liebesliederwalzer op. 52 von Brahms sind kein Zyklus im eigentlichen Sinne. Die Liebesliederwalzer wurden nach Gedichten von Friedrich Daumer (aus "Polydora", einer Sammlung von Gedichten, die auf alten volkstümlichen Texten basieren) komponiert und sind eine Sammlung von kurzen, abwechslungsreichen Stücken.
Dutch
Verdeeld in vijf opeenvolgende tableaus, onderbroken door een selectie Hongaarse dansen voor vier handen, biedt de avond een poëtische reis door de wereld van de romantiek, waarin met name de natuur als getuige wordt genomen, meestal als allegorie maar ook als onderdeel van een gevoelig, soms meer politiek discours over de voordelen van liefde en het leven op aarde? Brahms' Liebesliederwalzer op.52 is geen cyclus in de strikte zin van het woord. Deze set "liefdeswalsjes" is gecomponeerd op basis van gedichten van Friedrich Daumer (in "Polydora", een verzameling gedichten geïnspireerd op oude populaire teksten) en is een verzameling korte stukken met een grote variatie.
Español
Dividida en cinco cuadros sucesivos, puntuados por una selección de danzas húngaras a cuatro manos, la velada propone un recorrido poético por el universo del Romanticismo, en el que la naturaleza en particular es tomada como testigo, las más de las veces como alegoría, pero también como parte de un discurso sensible, a veces más político, sobre las bondades del amor y de la vida en la Tierra.. El Liebesliederwalzer op.52 de Brahms no es un ciclo en el sentido estricto del término. Compuesto a partir de poemas de Friedrich Daumer (en "Polydora", una colección de poemas inspirados en antiguos textos populares), este conjunto de "valses de canciones de amor" es una colección de piezas cortas de gran variedad.
Italiano
Divisa in cinque tableaux successivi, punteggiati da una selezione di danze ungheresi a quattro mani, la serata offre un viaggio poetico attraverso il mondo del Romanticismo, in cui la natura in particolare è presa come testimone, il più delle volte come allegoria ma anche come parte di un discorso sensibile, a volte più politico, sui benefici dell'amore e della vita sulla Terra? Il Liebesliederwalzer op. 52 di Brahms non è un ciclo in senso stretto. Composto a partire da poesie di Friedrich Daumer (in "Polydora", una raccolta di poesie ispirate a vecchi testi popolari), questo insieme di "valzer d'amore" è una raccolta di brevi pezzi di grande varietà.