Agora – Pôle National Cirque : ZE3MA / La Zenqa Production – 17-06-2025 – Boulazac Isle Manoire

« Zerma », interjection arabophone placée en début de phrase pour annoncer que la suite est surprenante. Ze3ma est un duo de haute voltige en darija, dialecte marocain. La culture de la rue, les dualités nourricières. Les frontières imaginaires et les autres. Des chansons révolutionnaires, un Dj set electro groove, des confettis, des fumigènes, des histoires de soldats et de désertion. Les pensées émancipatrices, les nouvelles versions de l’Histoire. Le temps magique du spectacle comme lieu de tentative et de transformation joyeuses. Un solo pour une caméra de surveillance, de la danse, des portés acrobatiques, de la bascule, du mât chinois, une irruption circassienne, des explosions de joie et de couleurs.

"Zerma", an Arabic-speaking interjection placed at the beginning of a sentence to announce that what follows is surprising. Ze3ma is a high-flying duo in Darija, a Moroccan dialect. Street culture, nourishing dualities. Imaginary frontiers and others. Revolutionary songs, an electro-groove Dj set, confetti, smoke, stories of soldiers and desertion. Emancipatory thoughts, new versions of history. The magic time of the show as a place of joyful attempt and transformation. A solo for a surveillance camera, dance, acrobatic lifts, teeter-totters, Chinese masts, a circus irruption, explosions of joy and color.

"Zerma", eine arabischsprachige Interjektion, die am Anfang eines Satzes platziert wird, um anzukündigen, dass der Rest überraschend ist. Ze3ma ist ein hochkarätiges Duo in Darija, einem marokkanischen Dialekt. Die Kultur der Straße, die nährenden Dualitäten. Die imaginären Grenzen und die anderen. Revolutionäre Lieder, ein grooviges Electro-DJ-Set, Konfetti, Rauch, Geschichten von Soldaten und Desertion. Emanzipatorische Gedanken, neue Versionen der Geschichte. Die magische Zeit der Aufführung als Ort des Versuchs und der freudigen Verwandlung. Ein Solo für eine Überwachungskamera, Tanz, akrobatische Hebefiguren, Wippe, chinesischer Mast, ein zirzensischer Einbruch, Explosionen der Freude und der Farben.

"Zerma", een Arabischtalig tussenwerpsel dat aan het begin van een zin wordt geplaatst om aan te kondigen dat wat volgt verrassend is. Ze3ma is een hoogvliegend duet in Darija, een Marokkaans dialect. Straatcultuur, voedende dualiteiten. Denkbeeldige grenzen en andere. Revolutionaire liederen, een electro groove Dj set, confetti, rook, verhalen van soldaten en desertie. Emancipatorische gedachten, nieuwe versies van de geschiedenis. De magische tijd van de show als een plaats van vreugdevolle poging en transformatie. Een solo voor een bewakingscamera, dans, acrobatische stunts, wipwaps, Chinese masten, een circusuitbarsting, explosies van vreugde en kleur.

"Zerma", interjección arabófona que se coloca al principio de una frase para anunciar que lo que sigue es sorprendente. Ze3ma es un dúo de altos vuelos en darija, un dialecto marroquí. Cultura callejera, dualidades nutritivas. Fronteras imaginarias y otras. Canciones revolucionarias, un Dj set electro groove, confeti, humo, historias de soldados y deserción. Pensamientos emancipadores, nuevas versiones de la historia. El tiempo mágico del espectáculo como lugar de tentativa gozosa y de transformación. Un solo para una cámara de vigilancia, danza, acrobacias, balancines, mástiles chinos, una irrupción circense, explosiones de alegría y color.

"Zerma", un'interiezione di lingua araba posta all'inizio di una frase per annunciare che ciò che segue è sorprendente. Ze3ma è un duetto di alto livello in Darija, un dialetto marocchino. Cultura di strada, dualità che si alimentano. Confini immaginari e non. Canzoni rivoluzionarie, un dj set electro groove, coriandoli, fumo, storie di soldati e diserzione. Pensieri emancipatori, nuove versioni della storia. Il tempo magico dello spettacolo come luogo di tentativo gioioso e di trasformazione. Un assolo per una telecamera di sorveglianza, danza, acrobazie, trampolieri, alberi cinesi, un'irruzione circense, esplosioni di gioia e colore.