Agora – Pôle National Cirque : Esquive / PPCM – Gaëtan Levêque – 10-07-2025 – Boulazac Isle Manoire

Une structure et trois trampolines. Dans ce lieu défiant la gravité, six acrobates rendent hommage à cet agrès aérien. Les murs se rétractent, les trajectoires bondissent avec légèreté dans une constance implacable qui les fait revenir, inexorablement, au creux de la toile. En questionnant la suspension, le poids et les changements d’état de corps, la partition acrobatique devient langage. L’art de la prise de risque traduit les fondements du cirque. Esquive est une invitation à contempler le désir humain de s’élever, l’effort continu pour s’extraire de la chute. Une grâce de l’envolée utopique et vertigineuse.

A structure and three trampolines. In this gravity-defying setting, six acrobats pay tribute to this aerial apparatus. The walls retract, the trajectories leap lightly in an implacable constancy that makes them return, inexorably, to the hollow of the canvas. By questioning suspension, weight and changing body states, the acrobatic score becomes language. The art of risk-taking reflects the very foundations of circus. Esquive is an invitation to contemplate the human desire to rise, the continuous effort to extricate oneself from the fall. The grace of utopian, vertiginous flight.

Eine Struktur und drei Trampoline. An diesem Ort, der der Schwerkraft trotzt, erweisen sechs Akrobaten diesem Luftsportgerät die Ehre. Die Wände ziehen sich zusammen, die Bahnen hüpfen leichtfüßig in einer unerbittlichen Konstanz, die sie unaufhaltsam in den Hohlraum des Tuches zurückkehren lässt. Indem sie das Schweben, das Gewicht und die Veränderungen der Körperzustände hinterfragt, wird die akrobatische Partitur zur Sprache. Die Kunst des Risikos ist die Grundlage des Zirkus. Esquive ist eine Einladung, den menschlichen Wunsch, sich zu erheben, zu betrachten, die ständige Anstrengung, sich dem Fall zu entziehen. Eine utopische und schwindelerregende Anmut des Höhenflugs.

Een structuur en drie trampolines. In deze zwaartekracht tartende ruimte brengen zes acrobaten hulde aan dit luchttoestel. De wanden trekken zich terug, de banen springen lichtjes in een onverbiddelijke standvastigheid die hen onverbiddelijk doet terugkeren naar de holte van het canvas. Door de ophanging, het gewicht en de veranderende toestanden van het lichaam in vraag te stellen, wordt de acrobatische partituur taal. De kunst om risico's te nemen weerspiegelt de fundamenten van het circus. Esquive is een uitnodiging om na te denken over het menselijk verlangen om op te stijgen, de voortdurende inspanning om zichzelf uit de val te bevrijden. De gratie van een utopische, duizelingwekkende vlucht.

Una estructura y tres camas elásticas. En este espacio que desafía la gravedad, seis acróbatas rinden homenaje a este aparato aéreo. Las paredes se repliegan, las trayectorias saltan ligeramente en una constancia implacable que les hace volver, inexorablemente, al hueco de la tela. Al cuestionar la suspensión, el peso y los estados cambiantes del cuerpo, la partitura acrobática se convierte en lenguaje. El arte del riesgo refleja los fundamentos mismos del circo. Esquive es una invitación a contemplar el deseo humano de elevarse, el esfuerzo continuo por librarse de la caída. La gracia de un vuelo utópico y vertiginoso.

Una struttura e tre trampolini. In questo spazio che sfida la gravità, sei acrobati rendono omaggio a questo apparato aereo. Le pareti si ritraggono, le traiettorie saltano con leggerezza in una costanza implacabile che li fa tornare, inesorabilmente, nell'incavo della tela. Interrogando la sospensione, il peso e gli stati mutevoli del corpo, la partitura acrobatica diventa linguaggio. L'arte del rischio riflette le basi stesse del circo. Esquive è un invito a contemplare il desiderio umano di sollevarsi, lo sforzo continuo di sottrarsi alla caduta. La grazia di un volo utopico e vertiginoso.