"AGDE, LE CAMP DES CATALANS (1939-1942)" – 15-05-2025 – Agde

Exposition du " Memorial Democràtic de la Generalitat de Catalunya" en partenariat avec la Fondation "Ply Sunyer" et les Archives Municipales d'Agde. Cette exposition bilingue se propose de revenir sur l'histoire de cette "Petite Catalogne en dehors de la Catalogne" au travers de témoignages, et sur la dimension d'appartenance à un collectif catalan en exil qui sous-tendait la création même de ce camp. > Visites guidées les mercredis à 15h , et les samedis à 11h et 15h. > Informations & réservation Archives Municipales : 04.67.94.60.80 > Gratuit

Exhibition by the "Memorial Democràtic de la Generalitat de Catalunya" in partnership with the "Ply Sunyer" Foundation and the Archives Municipales d'Agde. This bilingual exhibition looks back at the history of this "Little Catalonia outside Catalonia" through eyewitness accounts, and at the dimension of belonging to a Catalan collective in exile that underpinned the very creation of this camp. > Guided tours on Wednesdays at 3pm, and Saturdays at 11am and 3pm. > Information & booking Archives Municipales: 04.67.94.60.80 > Free admission

Ausstellung des "Memorial Democràtic de la Generalitat de Catalunya" in Zusammenarbeit mit der Stiftung "Ply Sunyer" und dem Stadtarchiv von Agde. Diese zweisprachige Ausstellung soll anhand von Zeugenaussagen auf die Geschichte dieses "Kleinen Kataloniens außerhalb Kataloniens" und auf die Dimension der Zugehörigkeit zu einem katalanischen Kollektiv im Exil eingehen, die der Errichtung dieses Lagers selbst zugrunde lag. > Führungen mittwochs um 15 Uhr , und samstags um 11 Uhr und 15 Uhr. > Informationen & Reservierung Stadtarchiv: 04.67.94.60.80 > Kostenlos

Tentoonstelling door het "Memorial Democràtic de la Generalitat de Catalunya" in samenwerking met de Stichting "Ply Sunyer" en de Archives Municipales d'Agde. Deze tweetalige tentoonstelling blikt terug op de geschiedenis van dit "kleine Catalonië buiten Catalonië" aan de hand van persoonlijke getuigenissen en op het gevoel deel uit te maken van een Catalaans collectief in ballingschap dat aan de basis lag van de oprichting van dit kamp. > Rondleidingen op woensdag om 15.00 uur en op zaterdag om 11.00 en 15.00 uur. > Informatie & reservering Gemeentearchief: 04.67.94.60.80 > Gratis toegang

Exposición del "Memorial Democràtic de la Generalitat de Catalunya" en colaboración con la Fundación "Ply Sunyer" y los Archivos Municipales de Agde. Esta exposición bilingüe repasa la historia de esta "Pequeña Cataluña fuera de Cataluña" a través de testimonios personales, y el sentimiento de pertenencia a un colectivo catalán en el exilio que sustentó la propia creación de este campo. > Visitas guiadas los miércoles a las 15 h y los sábados a las 11 h y a las 15 h. > Información y reservas Archivo Municipal: 04.67.94.60.80 > Entrada gratuita

Mostra del "Memorial Democràtic de la Generalitat de Catalunya" in collaborazione con la Fondazione "Ply Sunyer" e gli Archives Municipales d'Agde. Questa mostra bilingue ripercorre la storia di questa "Piccola Catalogna fuori dalla Catalogna" attraverso le testimonianze personali e il senso di appartenenza a una collettività catalana in esilio che è stato alla base della creazione di questo campo. > Visite guidate il mercoledì alle 15.00 e il sabato alle 11.00 e alle 15.00. > Informazioni e prenotazioni Archivio comunale: 04.67.94.60.80 > Ingresso libero