Accrochage temporaire – Renaissance et sensualité, nus de Paul Dubois (1829-1905) – 17-09-2025 – Troyes

Ses nombreuses esquisses, dessinées, peintes, et modelées dans la cire, révèlent, bien plus que ses réalisations abouties, le caractère novateur de son art. Les corps graciles et élancés, aux silhouettes sinueuses, dont les postures accentuent les effets de courbe et de contre-courbe, évoquent les oeuvres de la Renaissance italienne et française. Cependant, Paul Dubois ne se contente pas de reproduire les grands Maîtres qu’il admire. Il réinvente ces modèles en y insufflant une sensualité unique, à la fois ingénue et charnelle, sensible dans les vibrations de son crayon et les traces laissées par ses mains sur la cire. Muses, études d’après le modèle vivant, divinités gréco-romaines, femmes de la Bible, et autres couples enlacés se dévoilent à votre regard sur la mezzanine des galeries de peinture.

His many sketches, drawn, painted and modeled in wax, reveal the innovative nature of his art far more than his finished works. The graceful, slender bodies, with their sinuous silhouettes and postures that accentuate the effects of curves and counter-curves, evoke the works of the Italian and French Renaissance. However, Paul Dubois was not content to simply reproduce the great masters he admired. He reinvented these models, infusing them with a unique sensuality, both ingenuous and carnal, sensed in the vibrations of his pencil and the marks left by his hands on the wax. Muses, studies from live models, Greco-Roman divinities, women from the Bible, and other embracing couples reveal themselves to your gaze on the mezzanine of the painting galleries.

Seine zahlreichen Skizzen, die er zeichnete, malte und in Wachs modellierte, offenbaren weit mehr als seine vollendeten Werke den innovativen Charakter seiner Kunst. Die grazilen, schlanken Körper mit ihren gewundenen Silhouetten, deren Körperhaltungen die Effekte von Kurven und Gegenkurven betonen, erinnern an die Werke der italienischen und französischen Renaissance. Paul Dubois begnügte sich jedoch nicht damit, die großen Meister, die er bewunderte, zu reproduzieren. Er erfindet diese Modelle neu, indem er ihnen eine einzigartige Sinnlichkeit einhaucht, die gleichzeitig naiv und fleischlich ist und die man in den Vibrationen seines Bleistifts und den Spuren, die seine Hände auf dem Wachs hinterlassen, spüren kann. Musen, Studien nach dem lebenden Modell, griechisch-römische Gottheiten, Frauen aus der Bibel und andere eng umschlungene Paare enthüllen sich Ihrem Blick auf dem Zwischengeschoss der Gemäldegalerien.

Zijn vele schetsen, getekend, geschilderd en gemodelleerd in was, onthullen de vernieuwende aard van zijn kunst veel meer dan zijn voltooide werken. De sierlijke, slanke lichamen, met hun golvende silhouetten en houdingen die de effecten van rondingen en tegenrondingen accentueren, doen denken aan de werken van de Italiaanse en Franse Renaissance. Paul Dubois was echter niet tevreden met het simpelweg reproduceren van de grote meesters die hij bewonderde. Hij vond deze modellen opnieuw uit door ze een unieke sensualiteit mee te geven, ingenieus en vleselijk tegelijk, voelbaar in de vibraties van zijn potlood en de sporen die zijn handen achterlieten op de was. Muzen, studies van levende modellen, Grieks-Romeinse godheden, vrouwen uit de Bijbel en andere omhelzende paren worden onthuld aan je blik op de tussenverdieping van de schilderijengalerijen.

Sus numerosos bocetos, dibujados, pintados y modelados en cera, revelan el carácter innovador de su arte mucho más que sus obras acabadas. Los cuerpos gráciles y esbeltos, con siluetas sinuosas y posturas que acentúan los efectos de curvas y contracurvas, evocan las obras del Renacimiento italiano y francés. Sin embargo, Paul Dubois no se contentó con reproducir a los grandes maestros que admiraba. Reinventa estos modelos infundiéndoles una sensualidad única, a la vez ingenua y carnal, que se percibe en las vibraciones de su lápiz y en las marcas que dejan sus manos en la cera. Musas, estudios de modelos vivos, divinidades grecorromanas, mujeres de la Biblia y otras parejas abrazadas se revelan a su mirada en el entresuelo de las galerías de pintura.

I suoi numerosi schizzi, disegnati, dipinti e modellati in cera, rivelano la natura innovativa della sua arte molto più delle opere finite. I corpi aggraziati e slanciati, con le loro silhouette sinuose e le posture che accentuano gli effetti di curve e controcurve, evocano le opere del Rinascimento italiano e francese. Tuttavia, Paul Dubois non si accontentò di riprodurre semplicemente i grandi maestri che ammirava. Reinventa questi modelli infondendo loro una sensualità unica, ingenua e carnale al tempo stesso, percepibile nelle vibrazioni della sua matita e nei segni lasciati dalle sue mani sulla cera. Muse, studi di modelle in carne e ossa, divinità greco-romane, donne della Bibbia e altre coppie abbracciate si svelano al vostro sguardo sul mezzanino delle gallerie di pittura.