Panneau le Restaurant de la Machine par Maurice de Vlaminck, 1905

Le peintre tourne le dos au fleuve pour représenter un groupe de maisons en bordure de Seine. La rampe à droite (avec le portail jaune citron) mène donc aux anciens bâtiments du contrôleur de la Machine.

The painter turns his back on the river to depict a group of houses beside the Seine. The ramp on the right (with the lemon yellow gate) leads to the former buildings of the Machine controller.

Der Maler kehrt dem Fluss den Rücken zu, um eine Gruppe von Häusern am Ufer der Seine darzustellen. Die Rampe auf der rechten Seite (mit dem zitronengelben Tor) führt also zu den ehemaligen Gebäuden des Kontrolleurs der Maschine.

De schilder keert de rivier de rug toe om een groep huizen langs de Seine af te beelden. De oprit rechts (met het citroengele hek) leidt dus naar de voormalige gebouwen van de Controleur van de Machine.

El pintor da la espalda al río para representar un grupo de casas a lo largo del Sena. La rampa de la derecha (con la verja de color amarillo limón) conduce así a los antiguos edificios del Controlador de la Máquina.

Il pittore volge le spalle al fiume per raffigurare un gruppo di case lungo la Senna. La rampa a destra (con il cancello giallo limone) conduce quindi agli ex edifici del Controllore della Macchina.