"Accords" – 03-05-2025 – La Roque-d'Anthéron

Sur les plages du Sud de la France, Isa Barbier collecte une à une les plumes de goélands tombées à terre. Elle les stérilise, fixe une perle, puis les accroche sur des fils translucides avec un peu de cire. Isa Barbier « sculpte l’air », crée un équilibre entre la douceur, la sensualité de la plume et la rigueur de l’Abbaye de Silvacane choisie pour ses installations

On the beaches of southern France, Isa Barbier collects one by one the feathers of gulls that have fallen to the ground. She sterilizes them, attaches a pearl, then hangs them on translucent threads with a little wax. Isa Barbier "sculpts the air", creating a balance between the softness and sensuality of feathers and the rigor of Silvacane Abbey, chosen for her installations

An den Stränden Südfrankreichs sammelt Isa Barbier eine nach der anderen die Federn von Möwen, die auf den Boden gefallen sind. Sie sterilisiert sie, befestigt eine Perle und hängt sie mit etwas Wachs an lichtdurchlässigen Fäden auf. Isa Barbier "schnitzt die Luft" und schafft ein Gleichgewicht zwischen der Weichheit und Sinnlichkeit der Federn und der Strenge der Abtei von Silvacane, die sie für ihre Installationen gewählt hat

Op de stranden van Zuid-Frankrijk verzamelt Isa Barbier een voor een de veren van meeuwen die op de grond zijn gevallen. Ze steriliseert ze, bevestigt er een parel op en hangt ze vervolgens aan doorschijnende draden met een beetje was. Isa Barbier "beeldhouwt de lucht" en creëert een evenwicht tussen de zachtheid en sensualiteit van de veer en de strengheid van Silvacane Abbey, gekozen voor haar installaties

En las playas del sur de Francia, Isa Barbier recoge una a una las plumas de las gaviotas que han caído al suelo. Las esteriliza, les coloca una perla y las cuelga en hilos translúcidos con un poco de cera. Isa Barbier "esculpe el aire", creando un equilibrio entre la suavidad y sensualidad de la pluma y el rigor del Silvacane Abbey, elegido para sus instalaciones

Sulle spiagge del Sud della Francia, Isa Barbier raccoglie le piume dei gabbiani cadute a terra, una per una. Le sterilizza, vi applica una perla e le appende a fili traslucidi con un po' di cera. Isa Barbier "scolpisce l'aria", creando un equilibrio tra la morbidezza e la sensualità della piuma e il rigore dell'Abbazia di Silvacane, scelta per le sue installazioni