Abwarten – Compagnie Appel d’Air – 05-03-2026 – Notre-Dame-d'Oé

Ici, un groupe attend. Au loin, on devine un chant. Tout près, on entend un souffle, un cri, un rire. Autour, le cours du monde est suspendu. Où sommes-nous ? Est-ce un quai de gare, le fronton d’un hôpital, l’entrée d’une maison – une “ folie ” peut-être ? Les êtres présents mettent la frénésie du monde sur pause. Alertes et puissants, iels mettent le temps en vacances pour mieux goûter son passage et sentir, au-delà de la violence de son mouvement inexorable, sa douceur secrète. Proposition singulière, cette pièce de danse met au plateau des interprètes âgés de 34 à 64 ans, de corporéités différentes, venus d'arts différents.

Here, a group waits. In the distance, we can make out a song. Nearby, we hear a breath, a cry, a laugh. All around, the course of the world is suspended. Where are we? Is it a station platform, the front of a hospital, the entrance to a house? madness, perhaps? The beings present put the frenzy of the world on pause. Alert and powerful, they put time on vacation to better savor its passage and feel, beyond the violence of its inexorable movement, its secret sweetness. A singular proposition, this dance piece features performers aged 34 to 64, of different physicalities and from different arts.

Hier wartet eine Gruppe. In der Ferne kann man einen Gesang erahnen. In der Nähe hört man einen Atemzug, einen Schrei, ein Lachen. Um uns herum ist der Lauf der Welt unterbrochen. Wo befinden wir uns? Ist es ein Bahnsteig, der Giebel eines Krankenhauses, der Eingang eines Hauses, vielleicht eine Verrücktheit? Die anwesenden Wesen setzen die Raserei der Welt auf Pause. Sie sind wachsam und mächtig, sie machen Urlaub, um die Zeit besser zu genießen und ihre geheime Sanftheit zu spüren, jenseits der Gewalt ihrer unaufhaltsamen Bewegung. Dieses einzigartige Tanzstück bringt Darsteller im Alter von 34 bis 64 Jahren auf die Bühne, die unterschiedliche Körperformen haben und aus verschiedenen Künsten kommen.

Hier wacht een groep. In de verte is een lied te horen. Vlakbij horen we een ademhaling, een schreeuw, een lach. Rondom wordt de loop van de wereld opgeschort. Waar zijn we? Is het een perron van een station, de voorkant van een ziekenhuis, de ingang van een huis, een waanzin misschien? De aanwezige wezens zetten de hectiek van de wereld op pauze. Alert en krachtig zetten ze de tijd op vakantie om beter te kunnen genieten van het voorbijgaan ervan en om, voorbij het geweld van zijn onverbiddelijke beweging, zijn geheime zoetheid te voelen. Dit unieke dansstuk brengt performers tussen 34 en 64 jaar oud op de planken, met verschillende lichamen en uit verschillende kunsten.

Aquí, un grupo espera. A lo lejos, se oye una canción. Cerca, se oye una respiración, un grito, una risa. Alrededor, el curso del mundo está suspendido. ¿Dónde estamos? ¿Es el andén de una estación, la fachada de un hospital, la entrada de una casa? ¿una ? locura? quizás? Los seres presentes ponen en pausa el frenesí del mundo. Alertas y poderosos, ponen el tiempo de vacaciones para saborear mejor su paso y sentir, más allá de la violencia de su inexorable movimiento, su secreta dulzura. Propuesta singular, esta pieza de danza pone en escena a intérpretes de entre 34 y 64 años, de cuerpos y artes diferentes.

Qui, un gruppo attende. In lontananza si sente una canzone. Nelle vicinanze si sente un respiro, un grido, una risata. Tutto intorno, il corso del mondo è sospeso. Dove siamo? È la banchina di una stazione, la facciata di un ospedale, l'ingresso di una casa, forse una follia? Gli esseri presenti mettono in pausa la frenesia del mondo. Attenti e potenti, mettono in vacanza il tempo per assaporare meglio il suo passaggio e sentire, oltre la violenza del suo movimento inesorabile, la sua segreta dolcezza. Proposta singolare, questa pièce di danza porta in scena interpreti di età compresa tra i 34 e i 64 anni, di corpi diversi e provenienti da arti diverse.