Absinthiades au Musée – Focus : Arthur Borel – 04-10-2025 – Pontarlier

Organisé par le Musée Municipal de Pontarlier. À l’occasion de la 23e édition des Absinthiades, le Musée vous propose de redécouvrir une personnalité unique de l’industrie de l’absinthe pontissalienne : Arthur Borel. Directeur technique de l’entreprise Pernod Fils jusqu’en 1912, il se distingue par son action philanthropique et son implication au sein de l’entreprise dans l’amélioration des conditions de travail des ouvriers. Issu d’une collection privée, le tableau de Fernand Bernier, Arthur Borel devant la distillerie Pernod Fils, est présenté au public pour la première fois. Il sera accompagné de la présentation d’objets et de photographies conservés dans les collections du Musée, destinés à vous emporter dans les pas de ce personnage atypique qui marqua l'histoire de Pontarlier. Pour tous.

Organised by the Musée Municipal de Pontarlier. On the occasion of the 23rd edition of the Absinthiades, the Museum invites you to rediscover a unique personality in the Pontarlier absinthe industry: Arthur Borel. Technical director of the Pernod Fils company until 1912, he distinguished himself by his philanthropic actions and his involvement within the company in improving the working conditions of the workers. From a private collection, Fernand Bernier's painting Arthur Borel in front of the Pernod Fils distillery is being presented to the public for the first time. It will be accompanied by a display of objects and photographs held in the Museum's collections, designed to take you along in the footsteps of this atypical figure who left his mark on the history of Pontarlier. For all ages.

Organisiert vom Musée Municipal de Pontarlier. Anlässlich der 23. Ausgabe der Absinthiades lädt Sie das Museum ein, eine einzigartige Persönlichkeit der Absinth-Industrie in Pontarlier wiederzuentdecken: Arthur Borel. Er war bis 1912 technischer Direktor des Unternehmens Pernod Fils und zeichnete sich durch seine philanthropischen Aktivitäten und sein Engagement innerhalb des Unternehmens für die Verbesserung der Arbeitsbedingungen der Arbeiter aus. Das aus einer Privatsammlung stammende Gemälde von Fernand Bernier, Arthur Borel devant la distillerie Pernod Fils, wird zum ersten Mal der Öffentlichkeit präsentiert. Begleitet wird es von der Präsentation von Objekten und Fotografien, die in den Sammlungen des Museums aufbewahrt werden und Sie auf die Spuren dieser atypischen Persönlichkeit führen sollen, die die Geschichte von Pontarlier prägte. Für alle.

Georganiseerd door het Musée Municipal de Pontarlier. Ter gelegenheid van de 23e editie van de Absinthiades nodigt het museum u uit om een unieke persoonlijkheid in de absintindustrie van Pontarlier te herontdekken: Arthur Borel. Technisch directeur van het bedrijf Pernod Fils tot 1912, onderscheidde hij zich door zijn filantropische activiteiten en zijn betrokkenheid binnen het bedrijf bij de verbetering van de arbeidsomstandigheden van de arbeiders. Het schilderij Arthur Borel voor de distilleerderij van Pernod Fils, afkomstig uit een privécollectie van Fernand Bernier, wordt voor het eerst aan het publiek gepresenteerd. Het schilderij wordt vergezeld door een tentoonstelling van voorwerpen en foto's uit de collecties van het museum die u meenemen op een reis in de voetsporen van deze atypische figuur die zijn stempel heeft gedrukt op de geschiedenis van Pontarlier. Voor alle leeftijden.

Organizado por el Museo Municipal de Pontarlier. Con motivo de la 23ª edición de las Absinthiades, el Museo le invita a redescubrir una personalidad única de la industria de la absenta de Pontarlier: Arthur Borel. Director técnico de la empresa Pernod Fils hasta 1912, se distinguió por sus actividades filantrópicas y su implicación dentro de la empresa en la mejora de las condiciones laborales de los trabajadores. El cuadro Arthur Borel delante de la destilería Pernod Fils, procedente de una colección privada, se presenta por primera vez al público. Acompañado de una exposición de objetos y fotografías de las colecciones del Museo, el público podrá seguir los pasos de este personaje atípico que marcó la historia de Pontarlier. Para todos los públicos.

Organizzato dal Musée Municipal de Pontarlier. In occasione della 23a edizione delle Absinthiades, il Museo invita a riscoprire una personalità unica dell'industria dell'assenzio di Pontarlier: Arthur Borel. Direttore tecnico dell'azienda Pernod Fils fino al 1912, si distinse per le sue attività filantropiche e per il suo impegno all'interno dell'azienda nel migliorare le condizioni di lavoro degli operai. Proveniente da una collezione privata, il dipinto di Fernand Bernier Arthur Borel davanti alla distilleria Pernod Fils viene presentato al pubblico per la prima volta. Il dipinto sarà accompagnato da un'esposizione di oggetti e fotografie conservati nelle collezioni del Museo, per accompagnarvi in un viaggio sulle tracce di questa figura atipica che ha segnato la storia di Pontarlier. Per tutte le età.