Ablaye Cissoko & Cyrille Brotto Concert Kora / Chant / Accordéon – 03-04-2026 – Mont-Saint-Aignan

Lorsque la kora d’Ablaye Cissoko caresse les souffles de l’accordéon de Cyrille Brotto, une passerelle invisible se tend entre l’oralité millénaire des griots et l’élan vibrant des musiques populaires. L’un, poète et gardien des mémoires sénégalaises, fait chanter sa kora comme on parle à l’ancêtre ou à l’enfant et sa voix angélique résonne avec émotion. L’autre, explorateur des sonorités diatoniques, tisse des nappes subtiles avec son accordéon, entre respiration, danse et secret. Ensemble, ils bâtissent une musique de l’instant, libre et fragile, qui respire l’écoute, la confiance et l’épure. Ce duo rare est une invitation à la lenteur, à la beauté et à l’harmonie. Une musique de l’intérieur, celle qui réveille ce qui unit plutôt que ce qui sépare. Et c’est bien l’éloge de la rencontre qui se joue ici : celle des cultures, des timbres, des silences et des chemins partagés. Plus qu’un concert, cette soirée exceptionnelle sera comme un moment suspendu, une confidence entre deux âmes qui se comprennent sans avoir besoin de mots En partenariat avec la compagnie Testa Duende dans le cadre du festival MaliBa. Spectacle Tout public dès 12 ans Durée : 1h15 Réservation à l’Espace Marc-Sangnier du mardi au vendredi de 13h30 à 17h30

When Ablaye Cissoko?s kora caresses the breaths of Cyrille Brotto?s accordion, an invisible bridge is built between the age-old orality of the griots and the vibrant momentum of popular music. One, a poet and guardian of Senegalese memories, makes his kora sing as one speaks to an ancestor or a child, and his angelic voice resonates with emotion. The other, an explorer of diatonic sounds, weaves subtle layers with his accordion, somewhere between breathing, dancing and secrecy. Together, they build a music of the moment, free and fragile, that breathes listening, trust and purity. This rare duo is an invitation to slowness, beauty and harmony. Music from within, that awakens what unites rather than separates. And it is the praise of the encounter that is at stake here: that of cultures, timbres, silences and shared paths. More than a concert, this exceptional evening will be like a suspended moment, a confidence between two souls who understand each other without the need for words In partnership with Testa Duende as part of the MaliBa festival. For all ages 12 and up Running time: 1h15 Reservations at Espace Marc-Sangnier, Tuesday to Friday, 1:30 pm to 5:30 pm

Wenn die Kora von Ablaye Cissoko die Atemzüge des Akkordeons von Cyrille Brotto streichelt, wird eine unsichtbare Brücke zwischen der tausendjährigen Mündlichkeit der Griots und dem pulsierenden Schwung der Volksmusik gespannt. Der eine, ein Poet und Hüter der senegalesischen Erinnerungen, lässt seine Kora singen, wie man mit dem Ahnen oder dem Kind spricht, und seine engelsgleiche Stimme hallt voller Emotionen wider. Der andere, ein Erforscher der diatonischen Klänge, webt mit seinem Akkordeon subtile Schichten zwischen Atmung, Tanz und Geheimnis. Gemeinsam bauen sie eine Musik des Augenblicks, frei und zerbrechlich, die das Zuhören, das Vertrauen und die Reinheit ausstrahlt. Dieses seltene Duo ist eine Einladung zur Langsamkeit, zur Schönheit und zur Harmonie. Eine Musik aus dem Inneren, die das Verbindende und nicht das Trennende weckt. Es ist ein Loblied auf die Begegnung, die hier gespielt wird: die Begegnung der Kulturen, der Klangfarben, der Stille und der geteilten Wege. Dieser außergewöhnliche Abend ist mehr als ein Konzert, er ist wie ein schwebender Moment, ein vertrauliches Gespräch zwischen zwei Seelen, die sich verstehen, ohne Worte zu brauchen In Partnerschaft mit der Compagnie Testa Duende im Rahmen des Festivals MaliBa. Aufführung Für alle Zuschauer ab 12 Jahren Dauer: 1h15 Reservierung im Espace Marc-Sangnier dienstags bis freitags von 13.30 bis 17.30 Uhr

Wanneer de kora van Ablaye Cissoko de adem van de accordeon van Cyrille Brotto streelt, wordt er een onzichtbare brug geslagen tussen de eeuwenoude orale traditie van de griots en de levendige dynamiek van populaire muziek. De ene, een dichter en bewaker van Senegalese herinneringen, laat zijn kora zingen zoals je tegen een voorouder of een kind spreekt, en zijn engelachtige stem resoneert van emotie. De ander, een ontdekkingsreiziger van diatonische klanken, weeft subtiele lagen met zijn accordeon, ergens tussen ademhaling, dans en geheimzinnigheid. Samen bouwen ze aan een muziek van het moment, vrij en breekbaar, die luisteren, vertrouwen en puurheid ademt. Dit zeldzame duet is een uitnodiging tot traagheid, schoonheid en harmonie. Muziek van binnenuit, die dat wat verenigt wakker maakt in plaats van dat wat scheidt. En het is de lof van de ontmoeting waar het hier om gaat: die van culturen, klankkleuren, stiltes en gedeelde paden. Deze uitzonderlijke avond zal meer zijn dan een concert, het zal een moment zijn dat wordt opgehangen, een vertrouwen tussen twee zielen die elkaar begrijpen zonder dat woorden nodig zijn In samenwerking met het gezelschap Testa Duende in het kader van het MaliBa festival. Voorstelling Open voor alle leeftijden vanaf 12 jaar Duur: 1 uur 15 minuten Boekbaar in Espace Marc-Sangnier, dinsdag t/m vrijdag van 13.30 tot 17.30 uur

Cuando la kora de Ablaye Cissoko acaricia el aliento del acordeón de Cyrille Brotto, se tiende un puente invisible entre la milenaria tradición oral de los griots y el vibrante ímpetu de la música popular. Uno, poeta y guardián de los recuerdos senegaleses, hace cantar su kora como se habla a un antepasado o a un niño, y su voz angelical resuena de emoción. El otro, explorador de sonidos diatónicos, teje capas sutiles con su acordeón, a caballo entre la respiración, la danza y el secreto. Juntos, construyen una música del momento, libre y frágil, que respira escucha, confianza y pureza. Este dúo poco común es una invitación a la lentitud, la belleza y la armonía. Música del interior, que despierta lo que une en lugar de lo que separa. Y es el elogio del encuentro lo que está en juego aquí: el de las culturas, los timbres, los silencios y los caminos compartidos. Más que un concierto, esta velada excepcional será como un momento suspendido, una confidencia entre dos almas que se entienden sin necesidad de palabras En colaboración con la compañía Testa Duende en el marco del festival MaliBa. Para todos los públicos a partir de 12 años Duración: 1 hora y 15 minutos Reserva en el Espace Marc-Sangnier, de martes a viernes, de 13.30 a 17.30 h

Quando la kora di Ablaye Cissoko accarezza i respiri della fisarmonica di Cyrille Brotto, si crea un ponte invisibile tra la secolare tradizione orale dei griot e il vibrante slancio della musica popolare. Uno, poeta e custode delle memorie senegalesi, fa cantare la sua kora come si parla a un antenato o a un bambino, e la sua voce angelica risuona di emozioni. L'altro, esploratore di suoni diatonici, tesse strati sottili con la sua fisarmonica, a metà tra il respiro, la danza e la segretezza. Insieme, costruiscono una musica del momento, libera e fragile, che respira ascolto, fiducia e purezza. Questo raro duetto è un invito alla lentezza, alla bellezza e all'armonia. Una musica che viene da dentro, che risveglia ciò che unisce piuttosto che ciò che separa. È in gioco l'elogio dell'incontro: quello tra culture, timbri, silenzi e percorsi condivisi. Più che un concerto, questa serata eccezionale sarà come un momento sospeso, una confidenza tra due anime che si comprendono senza bisogno di parole In collaborazione con la compagnia Testa Duende nell'ambito del festival MaliBa. Per tutti i ragazzi dai 12 anni in su Durata: 1 ora e 15 minuti Prenotabile presso l'Espace Marc-Sangnier, dal martedì al venerdì, dalle 13.30 alle 17.30