À Table – YSS + Ton souffle / Le Théâtre (PUPAZZI) – 08-11-2025 – Laval

SOIRÉE GOURMANDE SPECTACLES ET REPAS Pour la 7e édition de ce rendez-vous atypique mêlant repas et spectacles de marionnettes, 11 structures culturelles mettent les petits plats dans les grands ! Au menu : une création coproduite par les partenaires en Mayenne, Sarthe et Maine-et-Loire et une forme courte déjà existante. Entre les deux spectacles, un repas vous est proposé pour faire de ce moment une soirée toujours conviviale. Passez à table ! Dans le cadre de Pupazzi, festival de marionnettes actuelles,du 24 octobre au 15 novembre • Samedi 8 novembre à 20h00 • Le Théâtre • Dès 10 ans • 19€ / tarif réduit (-26 ans, demandeur d'emploi, tarif Le Pass, Pass Famille, abonné 6par4 ou SC Changé, Toutes Uniques Toutes Unies, groupe) : 16€

GOURMET EVENING SHOWS AND MEAL For the 7th edition of this atypical event combining meals and puppet shows, 11 cultural structures are putting on a show! On the menu: a new show co-produced by partners in Mayenne, Sarthe and Maine-et-Loire and an existing short form. Between the two shows, a meal is offered to make this a convivial evening. Come and eat! As part of Pupazzi, festival de marionnettes actuelles, from October 24 to November 15 ? Saturday, November 8 at 8:00 pm ? Le Théâtre ? Ages 10 and up ? 19? / reduced rate (under 26, jobseeker, Le Pass rate, Family Pass, 6par4 or SC Changé subscriber, Toutes Uniques Toutes Unies, group): 16?

GOURMETABEND SHOWS UND ESSEN Für die 7. Ausgabe dieses atypischen Treffens, das Mahlzeiten und Puppentheateraufführungen miteinander verbindet, haben 11 kulturelle Einrichtungen die kleinen Gerichte in die großen Töpfe gestellt…! Auf der Speisekarte stehen eine von den Partnern in Mayenne, Sarthe und Maine-et-Loire koproduzierte Kreation und eine bereits bestehende Kurzform. Zwischen den beiden Aufführungen wird Ihnen ein Essen angeboten, um den Abend zu einem geselligen Ereignis zu machen. Bitte zu Tisch! Im Rahmen von Pupazzi, Festival für aktuelle Marionettenkunst, vom 24. Oktober bis 15. November ? Samstag, 8. November um 20.00 Uhr ? Das Theater ? Ab 10 Jahren ? 19? / Ermäßigter Tarif (-26 Jahre, Arbeitssuchende, Le Pass, Familienpass, Abonnenten von 6par4 oder SC Changé, Toutes Uniques Toutes Unies, Gruppen) : 16?

GASTRONOMISCHE AVONDSHOWS EN MAALTIJD Voor de 7e editie van dit atypische evenement dat maaltijden en marionettenvoorstellingen combineert, zetten 11 culturele structuren de kleine gerechten in het groot…! Op het menu: een nieuwe voorstelling in coproductie met partners uit Mayenne, Sarthe en Maine-et-Loire en een bestaande korte voorstelling. Tussen de twee voorstellingen wordt een maaltijd geserveerd om er een gezellige avond van te maken. Kom eten! In het kader van het festival Pupazzi voor hedendaags poppenspel, van 24 oktober tot 15 november ? Zaterdag 8 november om 20.00 uur ? Théâtre ? Vanaf 10 jaar 19 / reducties (jonger dan 26 jaar, werkzoekenden, tarief Le Pass, gezinspas, abonnees van 6par4 of SC Changé, Toutes Uniques Toutes Unies, groepen): 16?

ESPECTÁCULOS Y CENAS GASTRONÓMICAS Para la 7ª edición de este evento atípico que combina comidas y espectáculos de marionetas, 11 organizaciones culturales ofrecen un espectáculo extravagante En el menú: un nuevo espectáculo coproducido por socios de Mayenne, Sarthe y Maine-et-Loire y un espectáculo corto ya existente. Entre los dos espectáculos, se servirá una comida para hacer más agradable la velada. ¡Venga a comer! En el marco del festival Pupazzi de títeres contemporáneos, del 24 de octubre al 15 de noviembre ? Sábado 8 de noviembre a las 20.00 h ? Teatro ? A partir de 10 años ? 19? / con descuento (menores de 26 años, solicitantes de empleo, tarifa Le Pass, Family Pass, abonados 6par4 o SC Changé, Toutes Uniques Toutes Unies, grupos): 16?

SPETTACOLI SERALI E PASTI GOURMET Per la 7ª edizione di questo evento atipico che combina pasti e spettacoli di marionette, 11 strutture culturali mettono i piccoli piatti nel grande…! Il menu prevede un nuovo spettacolo coprodotto dai partner di Mayenne, Sarthe e Maine-et-Loire e un breve spettacolo già esistente. Tra i due spettacoli sarà servito un pasto per rendere la serata conviviale. Venite a mangiare! Nell'ambito del festival Pupazzi della marionetta contemporanea, dal 24 ottobre al 15 novembre ? Sabato 8 novembre alle 20.00 ? Le Théâtre ? Dai 10 anni in su 19 anni / ridotto (under 26, persone in cerca di lavoro, tariffa Le Pass, Family Pass, abbonati 6par4 o SC Changé, Toutes Uniques Toutes Unies, gruppi): 16?