A PLACE OF SAFETY A JOURNEY INTO THE CENTRAL MEDITERRANEAN – 13-11-2025 – Montpellier

La Méditerranée, c’est tout proche et plein de gens s’y noient, encore hier. Parfois on se demande pourquoi on en parle moins, comme si on avait pris l’habitude et qu’on avait un peu honte. Peut-être justement parce que c’est tout proche. Les Italiens de Kepler-452, Nicola Borghesi et Enrico Baraldi, ont passé quelques semaines en juillet 2024 sur le bateau Sea-Watch 5, avec les « humanitaires » qui y travaillent et les « migrants » sauvés pour cette fois. Ils y ont posé des questions, appris des histoires, découvert l’engagement complexe des sauveteurs en mer, les règles et les impuissances en la matière, rencontré des gens en colère et d’autres qui font avec. Ils en ont fait une pièce documentaire et documentée, qui croise les images et les langues parlées à bord, les urgences et les désillusions. Un puissant oratorio laïc, politique sans pathos et simplement humain, interprété sur le plateau par Nicola Borghesi et par les membres de la mission eux-mêmes. durée 2h spectacle en italien, anglais, portugais surtitré en français

The Mediterranean is very close by and many people drown in it, just yesterday. Sometimes we wonder why we don?t talk about it as much, as if we?ve got used to it and are a bit ashamed. Maybe it's because it's so close. The Italians of Kepler-452, Nicola Borghesi and Enrico Baraldi, spent a few weeks in July 2024 on the ship Sea-Watch 5, with the "humanitarians" working there and the "migrants" rescued on this occasion. There, they asked questions, learned stories, discovered the complex commitment of rescuers at sea, the rules and impotence involved, met angry people and others who make do. The result is a documentary piece that combines images and languages spoken on board, emergencies and disappointments. A powerful secular oratorio, political without pathos and simply human, performed on stage by Nicola Borghesi and the members of the mission themselves. duration 2h performance in italian, english, portuguese with french surtitles

Das Mittelmeer ist ganz in der Nähe und viele Menschen ertrinken dort, erst gestern wieder. Manchmal fragt man sich, warum man weniger darüber spricht, als ob man sich daran gewöhnt hätte und sich ein wenig schämt. Vielleicht gerade weil es so nah ist. Die Italiener Nicola Borghesi und Enrico Baraldi von Kepler-452 verbrachten im Juli 2024 einige Wochen auf dem Schiff Sea-Watch 5, zusammen mit den "humanitären Helfern", die dort arbeiteten, und den "Migranten", die für dieses Mal gerettet wurden. Sie stellten Fragen, erfuhren Geschichten, lernten den komplexen Einsatz von Seenotrettern, die Regeln und die Ohnmacht kennen, trafen wütende Menschen und solche, die damit zurechtkommen. Sie haben daraus ein dokumentarisches und dokumentiertes Stück gemacht, das die Bilder und die an Bord gesprochenen Sprachen, die Notfälle und die Enttäuschungen miteinander kreuzt. Ein kraftvolles säkulares Oratorium, politisch ohne Pathos und einfach menschlich, auf der Bühne gespielt von Nicola Borghesi und den Mitgliedern der Mission selbst. dauer: 2 Stunden aufführung in Italienisch, Englisch, Portugiesisch mit französischen Übertiteln

De Middellandse Zee is heel dichtbij en veel mensen verdrinken erin, gisteren nog. Soms vragen we ons af waarom we er niet zoveel over praten, alsof we eraan gewend zijn geraakt en ons een beetje schamen. Misschien omdat het zo dichtbij is. De Italianen van Kepler-452, Nicola Borghesi en Enrico Baraldi, brachten in juli 2024 een paar weken door op de Sea-Watch 5 boot, met de "humanitairen" die daar werkten en de "migranten" die bij deze gelegenheid werden gered. Ze stelden vragen, leerden verhalen, ontdekten de complexe inzet van redders op zee, de regels en de machteloosheid in de zaak, ontmoetten boze mensen en anderen die het doen. Het resultaat is een documentair toneelstuk dat beelden en talen die aan boord gesproken worden, noodsituaties en ontgoocheling combineert. Een krachtig seculier oratorium, politiek zonder pathos en gewoon menselijk, opgevoerd op het podium door Nicola Borghesi en de leden van de missie zelf. looptijd: 2 uur uitgevoerd in het Italiaans, Engels en Portugees met tussentitels in het Frans

El Mediterráneo está muy cerca y mucha gente se ahoga en él, ayer mismo. A veces nos preguntamos por qué no hablamos tanto de él, como si nos hubiéramos acostumbrado y nos diera un poco de vergüenza. Quizá porque está tan cerca. Los italianos de Kepler-452, Nicola Borghesi y Enrico Baraldi, pasaron unas semanas en julio de 2024 en el barco Sea-Watch 5, con los "humanitarios" que trabajan allí y los "migrantes" rescatados en esta ocasión. Hicieron preguntas, conocieron historias, descubrieron el complejo compromiso de los rescatadores en el mar, las reglas y la impotencia en la materia, conocieron a gente enfadada y a otros que se las apañan. El resultado es una obra documental que combina imágenes y lenguajes hablados a bordo, emergencias y desilusión. Un poderoso oratorio laico, político sin patetismo y simplemente humano, interpretado en escena por Nicola Borghesi y los propios miembros de la misión. duración: 2 horas interpretado en italiano, inglés y portugués con sobretítulos en francés

Il Mediterraneo è molto vicino e molte persone vi annegano, proprio ieri. A volte ci chiediamo perché non ne parliamo tanto, come se ci fossimo abituati e ci vergognassimo un po'. Forse perché è così vicino. Gli italiani di Kepler-452, Nicola Borghesi ed Enrico Baraldi, hanno trascorso alcune settimane nel luglio 2024 sulla nave Sea-Watch 5, con gli "umanitari" che vi lavorano e i "migranti" salvati in questa occasione. Hanno fatto domande, imparato storie, scoperto il complesso impegno dei soccorritori in mare, le regole e l'impotenza in materia, incontrato persone arrabbiate e altre che si arrangiano. Il risultato è uno spettacolo documentario che unisce immagini e linguaggi parlati a bordo, emergenze e disillusioni. Un potente oratorio laico, politico senza pathos e semplicemente umano, interpretato sul palco da Nicola Borghesi e dagli stessi membri della missione. durata: 2 ore recitato in italiano, inglese e portoghese con sottotitoli in francese