À Partir des Trobairitz – 28-09-2025 – Nay

Trois voix s’unissent pour chanter la langue d’Òc au féminin du pluriel. Trois artistes pratiquant le seul en scène, s’invitent autour d’un répertoire choisi. Puis, à partir des chants de trobairitz ( les femmes troubadours), et de textes médiévaux, nous irons au plus près du verbe « trobar ». « Trobar » c’est trouver en occitan. Trouver le temps de créoliser nos aspirations dans un aller-retour Bresil Occitanie, depuis les temps médiévaux jusqu’à nos jours, dans l’expérience du chant de chacune et de chacun, que ce soit par le truchement du texte ou celui de l’improvisation. Rita Macedo et Juliette Minvielle apportent leurs collectages de textes, mais aussi leur « trobar ». Tout comme Andre Minvielle sa voc’alchimie. Chacune et chacun son histoire, son aller venir. Réservation conseillée.

Three voices unite to sing the Òc language in the feminine plural. Three solo performers invite each other to perform a chosen repertoire. Then, based on the songs of trobairitz (troubadour women) and medieval texts, we'll take a closer look at the verb "trobar". trobar" means "to find" in Occitan. Finding the time to creolize our aspirations in a round trip to Brazil and Occitania, from medieval times to the present day, in the experience of singing for each and every one of us, whether through text or improvisation. Rita Macedo and Juliette Minvielle contribute not only their collections of texts, but also their "trobar". Just as Andre Minvielle brings his vocal alchemy. Each with their own story, their own way forward. Reservations recommended.

Drei Stimmen vereinen sich, um die Sprache Òc in der weiblichen Form des Plurals zu singen. Drei Künstler, die allein auf der Bühne stehen, laden sich gegenseitig zu einem ausgewählten Repertoire ein. Ausgehend von den Gesängen der Trobairitz (Troubadourfrauen) und mittelalterlichen Texten werden wir dem Verb "trobar" auf den Grund gehen. trobar" bedeutet auf Okzitanisch "finden". Wir finden die Zeit, unsere Bestrebungen in einem Hin und Her zwischen Bresilien und Okzitanien zu kreolisieren, vom Mittelalter bis heute, in der Erfahrung des Gesangs jeder und jedes Einzelnen, sei es durch den Text oder die Improvisation. Rita Macedo und Juliette Minvielle bringen ihre Textsammlungen, aber auch ihre "Trobar" ein. So wie Andre Minvielle seine Voc?alchimie. Jede und jeder hat seine Geschichte, sein Kommen und Gehen. Reservierung empfohlen.

Drie stemmen verenigen zich om de taal van Òc in het vrouwelijk meervoud te zingen. Drie solo-performers nodigen elkaar uit om een gekozen repertoire uit te voeren. Aan de hand van de liederen van de trobairitz (de troubadourvrouwen) en middeleeuwse teksten nemen we het werkwoord "trobar" onder de loep. "Trobar" betekent vinden in het Occitaans. De tijd vinden om onze aspiraties te creoliseren in een rondreis naar Brazilië en Occitanië, van de middeleeuwen tot nu, in de ervaring van het zingen door ieder van ons, hetzij door middel van tekst of improvisatie. Rita Macedo en Juliette Minvielle dragen hun tekstbundels bij, evenals hun 'trobar'. Net zoals Andre Minvielle zijn vocale alchemie meebrengt. Elk met hun eigen verhaal, hun eigen weg vooruit. Reserveren aanbevolen.

Tres voces se unen para cantar la lengua Òc en femenino plural. Tres solistas se invitan mutuamente a interpretar un repertorio escogido. A continuación, a partir de las canciones de las trobairitz (las mujeres trovadoras) y de textos medievales, profundizaremos en el verbo "trobar". "Trobar" significa encontrar en occitano. Encontrar el tiempo para criollizar nuestras aspiraciones en un viaje de ida y vuelta a Brasil y Occitania, desde la época medieval hasta nuestros días, en la experiencia del canto de cada uno de nosotros, ya sea a través del texto o de la improvisación. Rita Macedo y Juliette Minvielle aportan sus colecciones de textos, así como su "trobar". Así como André Minvielle aporta su alquimia vocal. Cada una con su historia, su camino. Se recomienda reservar.

Tre voci si uniscono per cantare la lingua di Òc al femminile plurale. Tre interpreti solisti si invitano reciprocamente a eseguire un repertorio scelto. In seguito, sulla base delle canzoni delle trobairitz (le donne trovatrici) e di testi medievali, si approfondirà il verbo "trobar". "Trobar" in occitano significa trovare. Trovare il tempo per creolizzare le nostre aspirazioni in un viaggio di andata e ritorno tra Brasile e Occitania, dal Medioevo ai giorni nostri, nell'esperienza del canto di ognuno di noi, sia attraverso il testo che l'improvvisazione. Rita Macedo e Juliette Minvielle contribuiscono con le loro raccolte di testi e con il loro "trobar". Così come Andre Minvielle porta la sua alchimia vocale. Ognuno con la propria storia, la propria strada. Si consiglia la prenotazione.