A l'ombre du réverbère – 30-09-2025 – Marseille 1er Arrondissement

De la prison au théâtre, de la délinquance à la résilience, Redwane Rajel raconte sa vie, l’ancienne et la nouvelle, dans un seul en scène carcéral signé Enzo Verdet. Percutant. Il a laissé les barreaux pour les planches. Redwane Rajel l’affirme : le théâtre l’a sauvé. Depuis, il en porte le vibrant témoignage dans un seul en scène en forme de justice restaurative. Car telle est la vie de Redwane, avec ses bras de bad boy. Passé par la case prison et ses hauts salvateurs, des cours de théâtre au centre pénitentiaire du Pontet, à l’Antigone d’Olivier Py et au Marius de Joël Pommerat. Subtilement mise en scène par Enzo Verdet, l’histoire est rude et belle, racontée par son héraut, un pied dedans, un pied dehors. Quand les portes s’ouvrent et les mains se tendent, il y a des lendemains qui chantent. Texte Bertrand Kaczmarek, Redwane Rajel, Enzo Verdet Avec Redwane Rajel d'après sa vie Mise en scène et scénographie Enzo Verdet Collaboration artistique Hélène July Lumières Arnaud Barré Construction décor Wolfgang Affolter, Guillaume Ledieu, Emmanuelle Venier Remerciements à Joël Pommerat

From prison to theater, from delinquency to resilience, Redwane Rajel tells the story of his life, old and new, in a one-man prison show by Enzo Verdet. Hard-hitting. He left the bars for the stage. Redwane Rajel says it all: theater saved him. Since then, he has borne vibrant witness to this in a one-man show in the form of restorative justice. For such is Redwane?s life, with its bad-boy arms. He has been in and out of prison, taking drama classes at the Le Pontet penitentiary, Olivier Py?s Antigone and Joël Pommerat?s Marius. Subtly directed by Enzo Verdet, the story is rough and beautiful, told by its herald, one foot in, one foot out. When doors open and hands are outstretched, the future is bright. Text Bertrand Kaczmarek, Redwane Rajel, Enzo Verdet With Redwane Rajel based on his life story Stage direction and set design Enzo Verdet Artistic collaboration Hélène July Lighting Arnaud Barré Set construction Wolfgang Affolter, Guillaume Ledieu, Emmanuelle Venier Thanks to Joël Pommerat

Vom Gefängnis zum Theater, von der Kriminalität zur Resilienz: Redwane Rajel erzählt sein Leben, das alte und das neue, in einer einzigen Gefängnisinszenierung von Enzo Verdet. Es ist eindringlich. Er hat die Gitterstäbe für die Bühne verlassen. Redwane Rajel behauptet, dass das Theater ihn gerettet hat. Seitdem bezeugt er dies in einem einzigen Stück, das eine Art restaurative Gerechtigkeit darstellt. Das ist das Leben von Redwane, mit den Armen eines Bad Boys. Er hat im Gefängnis gesessen und die rettenden Höhen erlebt, Theaterkurse in der Strafvollzugsanstalt von Le Pontet, die Antigone von Olivier Py und den Marius von Joël Pommerat besucht. Die von Enzo Verdet subtil inszenierte Geschichte ist rau und schön, erzählt von ihrem Herold, der mit einem Fuß drin und einem Fuß draußen steht. Wenn die Türen sich öffnen und die Hände sich ausstrecken, gibt es ein Morgen, das singt. Text Bertrand Kaczmarek, Redwane Rajel, Enzo Verdet Mit Redwane Rajel nach seinem Leben Regie und Bühnenbild Enzo Verdet Künstlerische Zusammenarbeit Hélène July Licht Arnaud Barré Bühnenbau Wolfgang Affolter, Guillaume Ledieu, Emmanuelle Venier Danksagung an Joël Pommerat

Van de gevangenis naar het theater, van delinquentie naar veerkracht, Redwane Rajel vertelt het verhaal van zijn leven, oud en nieuw, in een eenmanstoneelstuk van Enzo Verdet. Een krachtig stuk. Hij verliet de tralies voor het podium. Redwane Rajel zegt het zelf: theater heeft hem gered. Sindsdien getuigt hij daarvan met een onemanshow in de vorm van herstelrecht. Want dat is het leven van Redwane, met zijn bad boy-armen. Hij is in en uit de gevangenis geweest, volgde toneellessen in de gevangenis van Le Pontet, Antigone van Olivier Py en Marius van Joël Pommerat. Subtiel geregisseerd door Enzo Verdet, is het verhaal ruw en mooi, verteld door zijn heraut, één voet binnen, één voet buiten. Als deuren opengaan en handen worden uitgestoken, is de toekomst rooskleurig. Tekst Bertrand Kaczmarek, Redwane Rajel, Enzo Verdet Met Redwane Rajel gebaseerd op zijn leven Regie en decor Enzo Verdet Artistieke samenwerking Hélène July Belichting Arnaud Barré Decorbouw Wolfgang Affolter, Guillaume Ledieu, Emmanuelle Venier Met dank aan Joël Pommerat

De la cárcel al teatro, de la delincuencia a la resiliencia, Redwane Rajel cuenta la historia de su vida, vieja y nueva, en una obra unipersonal de Enzo Verdet. Una obra poderosa. Dejó los barrotes por el escenario. Redwane Rajel lo dice todo: el teatro le salvó. Desde entonces, ha dado vibrante testimonio de ello en un espectáculo unipersonal en forma de justicia reparadora. Porque así es la vida de Redwane, con sus armas de chico malo. Ha entrado y salido de la cárcel, ha asistido a clases de teatro en la prisión de Le Pontet, a la Antígona de Olivier Py y al Marius de Joël Pommerat. Sutilmente dirigida por Enzo Verdet, la historia es áspera y bella, contada por su heraldo, un pie dentro, un pie fuera. Cuando las puertas se abren y las manos se tienden, el futuro es brillante. Texto Bertrand Kaczmarek, Redwane Rajel, Enzo Verdet Con Redwane Rajel basado en su vida Dirección escénica y escenografía Enzo Verdet Colaboración artística Hélène July Iluminación Arnaud Barré Construcción de decorados Wolfgang Affolter, Guillaume Ledieu, Emmanuelle Venier Agradecimientos a Joël Pommerat

Dal carcere al teatro, dalla delinquenza alla resilienza, Redwane Rajel racconta la storia della sua vita, vecchia e nuova, in un'opera unica in carcere di Enzo Verdet. Un'opera potente. Ha lasciato le sbarre per il palcoscenico. Redwane Rajel dice tutto: il teatro lo ha salvato. Da allora, ne ha dato una vibrante testimonianza in un one-man show sotto forma di giustizia riparativa. Questa è la vita di Redwane, con le sue braccia da cattivo ragazzo. È entrato e uscito di prigione, ha frequentato corsi di teatro presso il carcere di Le Pontet, l'Antigone di Olivier Py e il Marius di Joël Pommerat. Sottilmente diretta da Enzo Verdet, la storia è ruvida e bella, raccontata dal suo araldo, un piede dentro e uno fuori. Quando le porte si aprono e le mani si tendono, il futuro è luminoso. Testo Bertrand Kaczmarek, Redwane Rajel, Enzo Verdet Con Redwane Rajel basato sulla sua vita Regia e scenografia Enzo Verdet Collaborazione artistica Hélène July Luci Arnaud Barré Scenografia Wolfgang Affolter, Guillaume Ledieu, Emmanuelle Venier Grazie a Joël Pommerat