5 saisons – 23-04-2025 – Tinqueux

Tout public Une exposition pour tout petits lecteurs… Comme une petite pause entre les saisons, une petite parenthèse poétique pour partir à la découverte des livres, des sons, des matières. 4 saisons pour rêver dans le désordre : jouer avec le printemps, toucher l’hiver, écouter l’automne et rêver l’été. Ou l’inverse ! Et une cinquième à inventer ! Ici, on regarde le temps… sans le compter ! Création maison : 11 ans après sa création, l’exposition "5 saisons" revient dans les murs du Centre de Créations pour l’enfance pour faire peau neuve.

General public An exhibition for young readers? Like a little break between the seasons, a poetic interlude to discover books, sounds and materials. 4 seasons to dream about in no particular order: playing with spring, touching winter, listening to autumn and dreaming about summer. Or the other way round! And a fifth to invent! Here, we look at time? without counting it! In-house creation: 11 years after its creation, the "5 seasons" exhibition returns to the walls of the Centre de Créations pour l?enfance for a makeover.

Jedermann Eine Ausstellung für die ganz kleinen Leser? Wie eine kleine Pause zwischen den Jahreszeiten, eine kleine poetische Klammer, um auf Entdeckungsreise zu gehen und Bücher, Klänge und Materialien zu entdecken. 4 Jahreszeiten zum Träumen in ungeordneter Reihenfolge: mit dem Frühling spielen, den Winter berühren, dem Herbst zuhören und vom Sommer träumen. Oder umgekehrt! Und eine fünfte zum Erfinden! Hier wird die Zeit beobachtet, ohne sie zu zählen! Eigene Kreation: 11 Jahre nach ihrer Entstehung kehrt die Ausstellung "5 Jahreszeiten" in das Centre de Créations pour l'enfance zurück, um ein neues Gesicht zu bekommen.

Algemeen publiek Een tentoonstelling voor jonge lezers? Als een korte pauze tussen de seizoenen, een poëtisch intermezzo om boeken, geluiden en materialen te ontdekken. 4 seizoenen om over te dromen in willekeurige volgorde: spelen met de lente, de winter aanraken, luisteren naar de herfst en dromen over de zomer. Of andersom! En een vijfde om uit te vinden! Hier kijken we naar de tijd zonder hem te tellen! Eigen creatie: 11 jaar na de creatie keert de tentoonstelling "5 seizoenen" terug naar het Centre de Créations pour l'enfance voor een make-over.

Público en general ¿Una exposición para jóvenes lectores? Como una breve pausa entre estaciones, un interludio poético para descubrir libros, sonidos y materiales. 4 estaciones para soñar sin orden: jugar con la primavera, tocar el invierno, escuchar el otoño y soñar con el verano. O al revés Y una quinta para inventar Aquí, miramos el tiempo… ¡sin contarlo! Creación propia: 11 años después de su creación, la exposición "5 estaciones" vuelve al Centre de Créations pour l'enfance para renovarse.

Pubblico generale Una mostra per giovani lettori? Come una piccola pausa tra le stagioni, una parentesi poetica alla scoperta di libri, suoni e materiali. 4 stagioni da sognare in ordine sparso: giocare con la primavera, toccare l'inverno, ascoltare l'autunno e sognare l'estate. Oppure il contrario! E una quinta da inventare! Qui guardiamo il tempo senza contarlo! Creazione interna: 11 anni dopo la sua creazione, la mostra "5 stagioni" torna al Centre de Créations pour l'enfance per un restyling.