4e Fête de la pomme – 12-10-2025 – Touques

Cette journée célèbre le produit phare normand. Un grand marché de produits du terroir et d’artisans locaux se tiendra sur la place de la Mairie et de nombreuses animations amuseront les plus petits et les plus grands : brassage à l’ancienne, jeux normands, ferme pédagogique, balades en calèche, chants et danses folkloriques.

This day celebrates Normandy's flagship product. A large market featuring local produce and crafts will be held in the Place de la Mairie, and there will be plenty of entertainment for young and old alike, including old-fashioned brewing, Norman games, an educational farm, horse-drawn carriage rides, and folk songs and dances.

An diesem Tag wird das Vorzeigeprodukt der Normandie gefeiert. Auf dem Rathausplatz findet ein großer Markt mit regionalen Produkten und lokalen Handwerkern statt, und zahlreiche Animationen sorgen für Spaß bei Groß und Klein: Brauen nach alter Tradition, normannische Spiele, ein pädagogischer Bauernhof, Kutschfahrten, Folkloregesänge und -tänze.

Deze dag viert het vlaggenschip van Normandië. Op de Place de la Mairie wordt een grote markt gehouden met lokale producten en ambachtelijke producten en er is volop vermaak voor jong en oud, zoals traditioneel brouwen, Normandische spelletjes, een educatieve boerderij, ritten met paardenkoetsen en volksliederen en -dansen.

Este día se celebra el producto estrella de Normandía. En la plaza de la Mairie se celebrará un gran mercado de productos locales y artesanales, y no faltarán entretenimientos para grandes y pequeños, como la elaboración de cerveza tradicional, juegos normandos, una granja educativa, paseos en coche de caballos y canciones y bailes folclóricos.

Questa giornata celebra il prodotto di punta della Normandia. In Place de la Mairie si terrà un grande mercato di prodotti locali e di artigianato, e non mancheranno intrattenimenti per grandi e piccini, tra cui la produzione di birra tradizionale, giochi normanni, una fattoria didattica, gite in carrozza e canti e danze popolari.