48ème édition de la course des Crêtes – 05-07-2026 – Espelette
Description
English
Deutsch
Dutch
Español
Italiano
Description
9h, place du marché : ouverture des guichets, retrait des dossards. 10h50 : départ de la rando gratuite joëlettes. 11h : départ de la marche MIAM-MIAM : 16,7km avec repas dans une bergerie, en mode stabulation libre. De 11h à 12h : départ de la rando gratuite en autosuffisance. 13h : départ du 30km. 13h15 : départ de la marche nordique 15km avec bâtons spécifiques nordiques obligatoires. 13h30 : départ du 7km. 13h45 : départ du 15km. 14h15 : départ du 21km. 17h30 : ouverture du bar des crêtes. A partir de 19h30 , marché couvert : repas en service continu.
English
9am, Place du Marché: ticket booths open, bibs collected. 10:50 am: start of the free joëlette hike. 11am: start of the miam miam walk (places limited to 300): 16.7km with a meal in a sheepfold, in free stabling mode. 11 a.m.-12 p.m.: start of the free self-sufficiency hike (15.5km). 1 p.m.: start of the 30km hike. 1:15pm: start of the 15km Nordic race with specific Nordic poles required. 1:45pm: start of the 15km race. 2:15pm: start of the 21km race. 2:30pm: start of the 7km race.
Scratch trophies awarded immediately.
Waiting entertainment in the race village. 5:30pm: opening of the Crêtes bar. From 7.30pm: Crêtes meal under the covered market; continuous service.
Deutsch
9 Uhr, Marktplatz: Öffnung der Schalter, Abholung der Startnummern. 10:50 Uhr: Start der kostenlosen Joëlette-Wanderung. 11 Uhr: Start der Wanderung miam miam (Plätze auf 300 begrenzt):16,7km mit Mahlzeit in einem Schafstall, in der Art der freien Stallhaltung. Von 11 bis 12 Uhr: Start der kostenlosen Wanderung in Selbstversorgung (15,5km). 13 Uhr: Start des 30km-Laufs. 13.15 Uhr: Start des Nordic Walking-Laufs (15 km) mit speziellen Nordic Walking-Stöcken. 13.45 Uhr: Start des 15km-Laufs. 14.15 Uhr: Start des 21km-Laufs. 14.30 Uhr: Start des 7km-Laufs.
Verleihung der Scratch-Trophäen sofort.
Animationen während der Wartezeit im Renndorf. 17:30 Uhr: Eröffnung der Bar des crêtes. Ab 19.30 Uhr: Essen der Crêtes in der Markthalle; durchgehender Service.
Dutch
9.00 uur, Place du Marché: kassa's geopend en startnummers verzameld. 10.50 uur: start van de gratis joëlettewandeling. 11u: start van de yum yum wandeling (plaatsen beperkt tot 300): 16,7 km met een maaltijd in een schaapskooi, gratis stalling. 11u-12u: start van de gratis zelfvoorzieningswandeling (15,5km). 13u: start van de 30km. 13.15 uur: start van de 15 km Nordic Race met specifieke Nordic stokken. 13.45 uur: start van de 15 km. 14.15 uur: start van de 21 km. 14.30 uur: start van de 7 km.
Trofeeën worden onmiddellijk uitgereikt.
Wachtend entertainment in het wedstrijddorp. 17.30 uur: opening van de Crêtes Bar. Vanaf 19.30 uur: Crêtes-maaltijd onder de overdekte markt; doorlopende bediening.
Español
9.00 h, Place du Marché: apertura de las taquillas y recogida de dorsales. 10.50 h: salida del paseo gratuito de la joëlette. 11.00 h: salida de la marcha yum yum (plazas limitadas a 300): 16,7 km con comida en un aprisco, en modo estabulación libre. 11.00-12.00 h: salida de la marcha de autosuficiencia gratuita (15,5 km). 13.00 h: salida de los 30 km. 13.15 h: salida de la carrera nórdica de 15 km con bastones nórdicos específicos. 13.45 h: salida de la carrera de 15 km. 14.15 h: salida de la carrera de 21 km. 14.30 h: salida de la carrera de 7 km.
Entrega inmediata de trofeos.
Animación en el pueblo de la carrera. 17.30 h: apertura del Crêtes Bar. A partir de las 19.30 h: comida de Crêtes bajo el mercado cubierto; servicio continuo.
Italiano
ore 9, Place du Marché: apertura delle biglietterie e ritiro dei numeri di gara. 10.50: inizio della passeggiata gratuita della joëlette. ore 11: inizio della passeggiata MIAM-MIAM: 16,7 km con pasto in un ovile, in modalità di stabulazione libera. Dalle 11 alle 12: inizio della camminata libera dell'autosufficienza. ore 13: inizio della 30 km. ore 13.15: inizio della camminata nordica di 15 km con l'utilizzo di speciali bastoncini nordici. 13.30: partenza della gara di 7 km. ore 13.45: partenza della gara di 15 km. Ore 14.15: partenza della gara di 21 km. Ore 17.30: apertura del Crêtes Bar. Dalle 19.30, mercato coperto: servizio pasti continuo.
