39ème Fête de la châtaigne – 30-10-2025 – Éguzon-Chantôme

Programme prévisionnel : le week-end commencera dès jeudi soir avec la balade nocturne suivie du repas campagnard. Dès le vendredi : début de la Boissellerie des bricoleurs et randonnées du Lac de la Roche aux Moines. Samedi, les randonneurs s'élanceront sur la célèbre randonnée du lac d'Éguzon (jusqu'à 35 km) et finiront la journée par le concert suivi du repas des Castagnaïres. Le dimanche, une randonnée sac à dos viendra clôturer le week-end. La fête et le salon auront lieu samedi et dimanche.

Preview: the weekend kicks off on Thursday evening with an evening stroll followed by a country-style meal. Friday sees the start of the Boissellerie des bricoleurs and the Lac de la Roche aux Moines hikes. On Saturday, hikers will set off on the famous Lac d'Éguzon hike (up to 35 km), ending the day with the Castagnaïres concert and meal. On Sunday, the weekend ends with a rucksack hike. The festival and fair will take place on Saturday and Sunday.

Voraussichtliches Programm: Das Wochenende beginnt bereits am Donnerstagabend mit der Nachtwanderung, gefolgt von einem ländlichen Essen. Ab Freitag: Beginn der Boissellerie des bricoleurs und Wanderungen zum Lac de la Roche aux Moines. Am Samstag starten die Wanderer zu der berühmten Wanderung zum Lac d'Éguzon (bis zu 35 km) und beenden den Tag mit dem Konzert und anschließendem Essen der Castagnaïres. Am Sonntag wird das Wochenende mit einer Rucksackwanderung abgeschlossen. Das Fest und die Messe finden am Samstag und Sonntag statt.

Voorlopig programma: het weekend begint op donderdagavond met de avondwandeling gevolgd door de plattelandsmaaltijd. Vrijdag beginnen de wandeltochten Boissellerie des bricoleurs en Lac de la Roche aux Moines. Op zaterdag beginnen de wandelaars aan de beroemde Lac d'Éguzon wandeling (tot 35 km) en sluiten de dag af met het Castagnaïres concert gevolgd door een maaltijd. Op zondag wordt het weekend afgesloten met een rugzakwandeling. Het festival en de beurs vinden plaats op zaterdag en zondag.

Programa provisional: el fin de semana comienza el jueves por la tarde con la marcha nocturna seguida de la comida campestre. El viernes comienzan las excursiones de la Boissellerie des bricoleurs y del Lac de la Roche aux Moines. El sábado, los senderistas emprenderán la famosa ruta del Lago de Éguzon (hasta 35 km) y terminarán el día con el concierto de Castagnaïres seguido de una comida. El domingo, una excursión con mochila pondrá el broche final al fin de semana. El festival y la feria tendrán lugar el sábado y el domingo.

Programma provvisorio: il fine settimana inizia giovedì sera con la passeggiata serale seguita dal pranzo in stile country. Venerdì iniziano le escursioni della Boissellerie des bricoleurs e del Lac de la Roche aux Moines. Sabato, gli escursionisti partiranno per la famosa escursione del Lac d'Éguzon (fino a 35 km) e concluderanno la giornata con il concerto dei Castagnaïres seguito da un pasto. Domenica, un'escursione con lo zaino completerà il fine settimana. Il festival e la fiera si svolgeranno sabato e domenica.