36e Académie de Musique de Chambre de Thury – 01-08-2025 – Saint-Sauveur-en-Puisaye

Chaque été, durant la première quinzaine du mois d’Août, c’est le rendez-vous d’une vingtaine de musiciens amateurs et professionnels autour d’un programme de musique de chambre. Une programmation d’une cinquantaine d’œuvres y est proposée et présentée dans les petites églises médiévales des communes de Forterre et Puisaye lors des 7 concerts rassemblant chaque année un bon millier de spectateurs. – 1er août : Saint-Sauveur-en-Puisaye concert d'ouverture par les professeurs 21h entrée payante 15 euros – 3 août : Treigny, concert-animation, à 19h, libre participation – 5 août : Saints-en-Puisaye, à 19h, libre participation – 7 août : Fontenoy, à 19h, libre participation – 9 août : Étais-la-Sauvin, à 19h, libre participation – 11 août : Lain, à 19h, libre participation – 13 août : Thury, concert de clôture, à 21 h, participation libre Tous ces concerts ont lieu dans les églises .

Every summer, during the first half of August, around twenty amateur and professional musicians come together to perform a programme of chamber music. A programme of around fifty works is presented in the small medieval churches of the Forterre and Puisaye communes, in 7 concerts attended by well over a thousand people every year. – 1 August: Saint-Sauveur-en-Puisaye opening concert by the teachers 9pm admission 15 euros – 3 August: Treigny, concert and entertainment, 7pm, free admission – 5 August: Saints-en-Puisaye, 7pm, free admission – 7 August: Fontenoy, 7pm, free admission – 9 August: Étais-la-Sauvin, at 7pm, free admission – 11 August: Lain, at 7pm, free admission – 13 August: Thury, closing concert, 9 pm, free admission All these concerts take place in the following churches.

Jeden Sommer treffen sich in der ersten Augusthälfte etwa zwanzig Amateur- und Berufsmusiker, um ein Kammermusikprogramm zusammenzustellen. Das Programm umfasst rund 50 Werke, die in den kleinen mittelalterlichen Kirchen der Gemeinden Forterre und Puisaye im Rahmen von 7 Konzerten aufgeführt werden, die jedes Jahr rund 1000 Zuschauer anlocken. – 1. August: Saint-Sauveur-en-Puisaye Eröffnungskonzert mit den Lehrern 21 Uhr Eintritt 15 Euro. – 3. August: Treigny, Konzert mit Animation, 19 Uhr, freier Eintritt. – 5. August: Saints-en-Puisaye, um 19 Uhr, freie Teilnahme. – 7. August: Fontenoy, um 19 Uhr, freie Teilnahme. – 9. August: Étais-la-Sauvin, um 19 Uhr, freie Teilnahme. – 11. August: Lain, um 19 Uhr, freie Teilnahme. – 13. August: Thury, Abschlusskonzert, um 21 Uhr, freie Teilnahme. Alle diese Konzerte finden in den Kirchen statt .

Elke zomer, tijdens de eerste helft van augustus, komen een twintigtal amateur- en professionele muzikanten samen om een kamermuziekprogramma uit te voeren. Een programma van ongeveer vijftig werken wordt gepresenteerd in de kleine middeleeuwse kerken van de gemeenten Forterre en Puisaye, in 7 concerten die elk jaar door meer dan duizend mensen worden bijgewoond. – 1 augustus: Saint-Sauveur-en-Puisaye, openingsconcert door de docenten 21.00 uur toegang 15 euro – 3 augustus: Treigny, concert en animatie, 19.00 uur, gratis toegang – 5 augustus: Saints-en-Puisaye, 19u, gratis toegang – 7 augustus: Fontenoy, 19u, gratis toegang – 9 augustus: Étais-la-Sauvin, om 19.00 uur, gratis toegang – 11 augustus: Lain, 19u, gratis toegang – 13 augustus: Thury, slotconcert, 21u, gratis toegang Al deze concerten vinden plaats in de volgende kerken.

Cada verano, durante la primera quincena de agosto, una veintena de músicos aficionados y profesionales se reúnen para interpretar un programa de música de cámara. Un programa de unas cincuenta obras se presenta en las pequeñas iglesias medievales de los municipios de Forterre y Puisaye, en 7 conciertos a los que asisten cada año más de mil personas. – 1 de agosto: Saint-Sauveur-en-Puisaye concierto inaugural a cargo de los profesores 21.00 h entrada 15 euros – 3 de agosto: Treigny, concierto y animación, 19 h, entrada gratuita – 5 de agosto: Saints-en-Puisaye, 19 h, entrada gratuita – 7 de agosto: Fontenoy, 19:00 h, entrada gratuita – 9 de agosto: Étais-la-Sauvin, a las 19.00 h, entrada gratuita – 11 de agosto: Lain, a las 19.00 h, entrada gratuita – 13 de agosto: Thury, concierto de clausura, a las 21.00 h, entrada gratuita Todos estos conciertos tienen lugar en las siguientes iglesias.

Ogni estate, durante la prima metà di agosto, una ventina di musicisti dilettanti e professionisti si riuniscono per eseguire un programma di musica da camera. Un programma di circa cinquanta opere viene presentato nelle piccole chiese medievali dei comuni di Forterre e Puisaye, in 7 concerti a cui partecipano ogni anno oltre mille persone. – 1 agosto: Saint-Sauveur-en-Puisaye, concerto di apertura dei docenti ore 21.00 ingresso 15 euro – 3 agosto: Treigny, concerto e animazione, ore 19, ingresso libero – 5 agosto: Saints-en-Puisaye, ore 19.00, ingresso libero – 7 agosto: Fontenoy, ore 19.00, ingresso libero – 9 agosto: Étais-la-Sauvin, ore 19.00, ingresso libero – 11 agosto: Lain, ore 19.00, ingresso libero – 13 agosto: Thury, concerto di chiusura, ore 21.00, ingresso libero Tutti questi concerti si svolgono nelle seguenti chiese.