Les créacteurs en Puisaye – Saint-Sauveur-en-Puisaye

L'association Créacteurs en Puisaye est implantée 6 rue de la Roche.  Elle regroupe des artistes habitant la Puisaye-Forterre.   Peintres, sculpteurs, céramistes, photographes, auteurs, illustrateurs, vidéastes, … ont trouvé par l'intermédiaire des Créacteurs en Puisaye un lieu de rencontres et de diffusion. L'association travaille aussi à l'insertion des artistes sur le territoire : en trouvant pour ceux qui le souhaitent des missions temporaires ; en organisant Art dans les cours et jardins dans les rues de la commune ; en diffusant leurs œuvres dans "l'Epicerie, lieu de diffusion de l'association ; …

The association Créacteurs en Puisaye is located at 6 rue de la Roche. It gathers artists living in Puisaye-Forterre. Painters, sculptors, ceramists, photographers, authors, illustrators, video makers, … have found through the Créacteurs en Puisaye a place to meet and to spread their work. The association also works on the integration of artists on the territory: by finding temporary missions for those who wish it; by organizing Art in the courtyards and gardens in the streets of the commune; by diffusing their works in "l'Epicerie", place of diffusion of the association; …

Die Vereinigung Créacteurs en Puisaye hat ihren Sitz in 6 rue de la Roche. Sie vereint Künstler, die in der Puisaye-Forterre wohnen. Maler, Bildhauer, Keramiker, Fotografen, Autoren, Illustratoren, Videokünstler, … haben über die Créacteurs en Puisaye einen Ort der Begegnung und der Verbreitung gefunden. Der Verein arbeitet auch an der Eingliederung der Künstler in die Region: indem er für diejenigen, die dies wünschen, zeitlich begrenzte Aufträge findet; indem er Art dans les cours et jardins in den Straßen der Gemeinde organisiert; indem er ihre Werke in "l'Epicerie, lieu de diffusion de l'association; …" vertreibt.

De vereniging Créacteurs en Puisaye is gevestigd op 6 rue de la Roche Het verzamelt kunstenaars die in Puisaye-Forterre wonen. Schilders, beeldhouwers, keramisten, fotografen, auteurs, illustratoren, videomakers, … hebben via de Créacteurs en Puisaye een plek gevonden om elkaar te ontmoeten en hun werk te verspreiden. De vereniging werkt ook aan de integratie van kunstenaars op het grondgebied: door tijdelijke opdrachten te vinden voor degenen die dat wensen; door kunst te organiseren in de binnenplaatsen en tuinen in de straten van de gemeente; door hun werken te verspreiden in "l'Epicerie", het distributiecentrum van de vereniging; …

La asociación Créacteurs en Puisaye se encuentra en el número 6 de la rue de la Roche Reúne a los artistas que viven en Puisaye-Forterre. Pintores, escultores, ceramistas, fotógrafos, autores, ilustradores, videastas, … han encontrado a través de los Créacteurs en Puisaye un lugar donde reunirse y difundir su trabajo. La asociación también trabaja en la integración de los artistas en la zona: buscando misiones temporales para aquellos que lo deseen; organizando Arte en los patios y jardines de las calles de la ciudad; distribuyendo sus obras en "l'Epicerie", el centro de distribución de la asociación; …

L'associazione Créacteurs en Puisaye si trova al 6 di rue de la Roche Raccoglie gli artisti che vivono a Puisaye-Forterre. Pittori, scultori, ceramisti, fotografi, autori, illustratori, videomaker, … hanno trovato nei Créacteurs en Puisaye un luogo di incontro e di diffusione del proprio lavoro. L'associazione si occupa anche dell'integrazione degli artisti sul territorio: trovando missioni temporanee per coloro che lo desiderano; organizzando Arte nei cortili e nei giardini delle strade del comune; distribuendo le loro opere a "l'Epicerie", il centro di distribuzione dell'associazione; …