3600 siècles d'occupation humaine dans l'Avallonnais – 04-02-2023 – Avallon

Cette exposition présente les grandes avancées techniques et sociales des populations humaines, du Paléolithique au haut Moyen Âge. Les objets exposés témoignent des changements qui ont durablement modifié les rapports entre la Nature et l’homme, entre la matière et l’homme, entre les hommes eux-mêmes. Ils résultent des besoins liés aux nouveaux modes de vie, prouvent des nouveaux savoirs faire, marquent l’émergence de sociétés organisées et de circulation des idées et des ressources.

This exhibition presents the great technical and social advances made by human populations from the Palaeolithic to the High Middle Ages. The objects on display bear witness to the changes that have durably modified the relationship between Nature and man, between matter and man, and between men themselves. They are the result of needs linked to new ways of life, prove new skills, mark the emergence of organized societies and the circulation of ideas and resources.

Diese Ausstellung zeigt die großen technischen und sozialen Fortschritte der menschlichen Bevölkerung von der Altsteinzeit bis zum Hochmittelalter. Die ausgestellten Objekte zeugen von den Veränderungen, die die Beziehungen zwischen Natur und Mensch, zwischen Materie und Mensch und zwischen den Menschen selbst nachhaltig verändert haben. Sie sind das Ergebnis von Bedürfnissen, die mit neuen Lebensweisen verbunden sind, beweisen neue Fertigkeiten und markieren die Entstehung von organisierten Gesellschaften und die Verbreitung von Ideen und Ressourcen.

Deze tentoonstelling toont de grote technische en sociale vooruitgang van de menselijke bevolking van het paleolithicum tot de hoge middeleeuwen. De tentoongestelde voorwerpen getuigen van de veranderingen die de relatie tussen natuur en mens, tussen materie en mens en tussen de mensen onderling duurzaam hebben gewijzigd. Zij zijn het resultaat van behoeften in verband met nieuwe levenswijzen, bewijzen nieuwe vaardigheden, markeren het ontstaan van georganiseerde samenlevingen en het verkeer van ideeën en middelen.

Esta exposición presenta los grandes avances técnicos y sociales de las poblaciones humanas desde el Paleolítico hasta la Alta Edad Media. Los objetos expuestos dan testimonio de los cambios que han modificado de forma duradera la relación entre la naturaleza y el hombre, entre la materia y el hombre, y entre los propios hombres. Son el resultado de necesidades vinculadas a nuevos modos de vida, prueban nuevas competencias, marcan la aparición de sociedades organizadas y la circulación de ideas y recursos.

Questa mostra presenta i grandi progressi tecnici e sociali compiuti dalle popolazioni umane dal Paleolitico all'Alto Medioevo. Gli oggetti esposti testimoniano i cambiamenti che hanno modificato in modo duraturo il rapporto tra natura e uomo, tra materia e uomo e tra gli uomini stessi. Sono il risultato di esigenze legate a nuovi modi di vita, dimostrano nuove competenze, segnano l'emergere di società organizzate e la circolazione di idee e risorse.