20 ANS – 27-03-2026 – Florac Trois Rivières

20 Ans est un duo dansé et parlé, inspiré des 20 ans de parcours humain et artistique des 2 chorégraphes, écrit et interprété par Emilie Buestel et Marie Doiret, co-écrit et mis en scène par le duo de femmes artistes dramatiques Les Vagues Tranquilles. Il évoque de manière universelle, par le corps et les mots, la fidélité sous toutes ses formes : les étymologies de l’alliance, de la relation, du consensus, de l’engagement mutuel que cela implique, jusqu’à la quête de la juste place pour défendre une vision commune afin de laisser à chacun·e ses choix. 20 Ans tente de raconter le chemin, parfois sinueux, et les efforts déployés, pour maintenir un lien. Il aborde un phénomène que tout le monde connaît au regard d’un récit spécifique, comme si l’histoire d’un duo avait une organicité qui le dépasse. 20 Ans est créé au printemps. Il est conçu pour l’espace public ou en écrin intérieur. Résidence de création 23 > 27 MARS / Florac-Trois-Rivières – La Genette Verte – Complexe culturel sud Lozère VE 27 MARS 18:00 / Sortie de résidence soutenue par Scènes Croisées et la Genette Verte –Complexe culturel sud Lozère

20 Ans is a spoken and danced duet inspired by the 2 choreographers? 20-year human and artistic journey, written and performed by Emilie Buestel and Marie Doiret, co-written and directed by the women?s drama duo Les Vagues Tranquilles. It is a universal evocation, through body and words, of fidelity in all its forms: from the etymologies of alliance, relationship, consensus and the mutual commitment it implies, to the quest for the right place to defend a shared vision and leave each person free to make their own choices. 20 Ans attempts to tell the story of the sometimes winding road, and the efforts made, to maintain a bond. It approaches a phenomenon that everyone knows in terms of a specific narrative, as if the story of a duo had an organicity that transcended it. 20 Ans premiered this spring. It is designed for public spaces or interior settings. Creative residency mARCH 23 > 27 / Florac-Trois-Rivières ? La Genette Verte ? Complexe culturel sud Lozère VE MARCH 27 18:00 / End of residency supported by Scènes Croisées and La Genette Verte ?Complexe culturel sud Lozère

20 Ans ist ein getanztes und gesprochenes Duett, das von dem 20-jährigen menschlichen und künstlerischen Werdegang der beiden Choreografinnen inspiriert ist. Es wurde von Emilie Buestel und Marie Doiret geschrieben und aufgeführt und von dem Frauen-Drama-Duo Les Vagues Tranquilles mitverfasst und inszeniert. Das Stück beschwört auf universelle Weise, durch Körper und Worte, die Treue in all ihren Formen herauf: die Etymologien des Bündnisses, der Beziehung, des Konsenses, der gegenseitigen Verpflichtung, die damit einhergeht, bis hin zur Suche nach dem richtigen Platz, um eine gemeinsame Vision zu verteidigen, um jeder/jedem ihre/seine Entscheidungen zu lassen. 20 Jahre versucht, den manchmal kurvenreichen Weg und die Anstrengungen, die unternommen werden, um eine Verbindung aufrechtzuerhalten, zu beschreiben. Es behandelt ein Phänomen, das jeder kennt, im Hinblick auf eine bestimmte Geschichte, als ob die Geschichte eines Duos eine Organizität hätte, die über sie hinausgeht. 20 Ans wird im Frühjahr uraufgeführt. Es ist für den öffentlichen Raum oder für Innenräume konzipiert. Residenz für die Kreation 23 > 27 MÄRZ / Florac-Trois-Rivières ? Die Grüne Genette ? Kulturkomplex Süd Lozère FRE 27. MÄRZ 18:00 / Abgang aus der Residenz unterstützt von Scènes Croisées und La Genette Verte ?Complexe culturel sud Lozère

20 Ans is een gesproken en gedanst duet geïnspireerd op de 20-jarige menselijke en artistieke reis van de 2 choreografen, geschreven en uitgevoerd door Emilie Buestel en Marie Doiret, en mede geschreven en geregisseerd door het vrouwentheaterduo Les Vagues Tranquilles. Het is een universele evocatie, door middel van lichaam en woorden, van trouw in al zijn vormen: van de etymologieën van alliantie, relatie, consensus en de wederzijdse verbintenis die het impliceert, tot de zoektocht naar de juiste plaats om een gedeelde visie te verdedigen en iedereen vrij te laten om zijn eigen keuzes te maken. 20 Ans probeert het verhaal te vertellen van de soms kronkelige weg en de inspanningen die geleverd worden om een band in stand te houden. Het kijkt naar een fenomeen waar iedereen bekend mee is in termen van een specifiek verhaal, alsof het verhaal van een duo een organiciteit heeft die verder gaat dan dat. 20 Ans ging in het voorjaar in première. Het is ontworpen voor openbare ruimtes of binnenopstellingen. Creatieve residentie 23 > 27 MAART / Florac-Trois-Rivières ? La Genette Verte ? Zuid Lozère cultureel complex VE 27 MAART 18:00 / Einde residentie ondersteund door Scènes Croisées en la Genette Verte ? Complexe culturel sud Lozère

20 Ans es un dúo hablado y bailado inspirado en los 20 años de trayectoria humana y artística de las 2 coreógrafas, escrito e interpretado por Emilie Buestel y Marie Doiret, y coescrito y dirigido por el dúo de teatro femenino Les Vagues Tranquilles. Es una evocación universal, a través del cuerpo y la palabra, de la fidelidad en todas sus formas: desde las etimologías de alianza, relación, consenso y el compromiso mutuo que implica, hasta la búsqueda del lugar adecuado para defender una visión compartida y dejar a cada uno la libertad de tomar sus propias decisiones. 20 Ans intenta contar la historia del camino, a veces tortuoso, y de los esfuerzos realizados, para mantener un vínculo. Examina un fenómeno que todo el mundo conoce en términos de una historia concreta, como si la historia de un dúo tuviera una organicidad que lo sobrepasara. 20 Ans se estrenó en primavera. Está pensada para espacios públicos o interiores. Residencia creativa 23 > 27 MARZO / Florac-Trois-Rivières ? La Genette Verte ? Complejo cultural Lozère Sur VE 27 MARZO 18:00 / Fin de la residencia con el apoyo de Scènes Croisées y la Genette Verte ?Complexe culturel sud Lozère

20 Ans è un duetto parlato e danzato ispirato al percorso umano e artistico ventennale delle due coreografe, scritto e interpretato da Emilie Buestel e Marie Doiret, e co-scritto e diretto dal duo teatrale femminile Les Vagues Tranquilles. È un'evocazione universale, attraverso il corpo e le parole, della fedeltà in tutte le sue forme: dalle etimologie di alleanza, relazione, consenso e l'impegno reciproco che implica, alla ricerca del posto giusto per difendere una visione condivisa e lasciare ciascuno libero di fare le proprie scelte. 20 Ans cerca di raccontare la strada, a volte tortuosa, e gli sforzi compiuti per mantenere un legame. Si guarda a un fenomeno che tutti conoscono in termini di storia specifica, come se la storia di un duo avesse un'organicità che va oltre. 20 Ans è stato presentato in anteprima in primavera. È stato concepito per spazi pubblici o ambienti interni. Residenza creativa 23 > 27 MARZO / Florac-Trois-Rivières ? La Genette Verte? Complesso culturale della Lozère Sud VE 27 MARZO 18:00 / Fine della residenza con il sostegno di Scènes Croisées e La Genette Verte ? Complesso culturale sud Lozère