12ème Prix du Pays Noir – 15-03-2025 – Saint-Parthem
Description
English
Deutsch
Dutch
Español
Italiano
Description
Règlement du 12ème PRIX DU PAYS NOIR – 2025
DOMAINE
Deux prix distincts sont décernés sous le vocable unique de PRIX DU PAYS NOIR :
– Le premier, pour une FICTION (nouvelle, conte, œuvre théâtrale, scénario, courte fiction filmée ; à l’exception toutefois d’œuvres purement poétiques,)
– Le second, pour un DOCUMENT (œuvre historique ou ethnologique : monographie, recension d’archives avec préface et appareil critique, journaux personnels, retranscription de témoignages oraux, court documentaire ou courte évocation filmée s’appuyant sur des témoignages oraux ou des documents ; à l’exception toutefois de travaux personnels de généalogie familiale) ;
Récits ayant obligatoirement pour cadre géographique ou pour sujet les 14 communes du nouveau canton LOT et DOURDOU et, dans le canton de ELNE et ALZOU, les communes de Cransac, Aubin et Firmi.
PRESENTATION DES ŒUVRES ET DEPÔT.
– Œuvre écrite dactylographiée, trente pages maximum, déposée en cinq exemplaires (qui ne seront pas restitués), avant le 15 juin 2025 auprès du secrétaire général, André Romiguières ou de l’antenne de l’Office de Tourisme et du Thermalisme de Decazeville Communauté (Bureau de Decazeville, square Jean Ségala)
– Vidéo de dix minutes maxi postée sur internet à [email protected] ou à [email protected] avant le 15 juin 2025.
ON NE PEUT PAS OBTENIR DEUX FOIS LE PRIX DU PAYS NOIR.
LES MANUSCRITS NE SONT PAS RENDUS
JURY
Il est composé de dix membres qui sont :
– Christian Bernad.
– Jean-Paul Desprat,
– Louis Gombaud
– Gérard Pertus
– Pierre Poujol.
– André Romiguières, ATVL, secrétaire général. La Causselle 12300 Flagnac
– Rémi Soulié
– Un représentant de la Médiathèque de Decazeville.
– Un représentant de l’ASPIBD (René Tomczak)
– Un représentant de l’OFFICE DE TOURISME ET DU THERMALISME
Les décisions quant à l’attribution du prix et pour la cooptation des membres manquants sont prises à la majorité des voix, sans voix prépondérante.
LE PRIX
Il est remis chaque année le 13 août dans le parc de Gironde et sera doté de 1000 euros dans chacune des deux catégories. Seuls les ouvrages arrivés en seconde position, dans chacune des deux catégories, seront cités à la suite de celui qui aura été primé.
Le jury élit domicile à Gironde, commune de Saint-Parthem.
– Jean-Paul Desprat Gironde 12300 Saint-Parthem [email protected]
– AndréRomiguières —LaCausselle12300Flagnac,secrétairegénéral. [email protected]
English
Rules for the 12th PRIX DU PAYS NOIR ? 2025
DOMAIN
Two separate prizes are awarded under the single name of PRIX DU PAYS NOIR:
– The first, for a FICTION (short story, tale, theatrical work, screenplay, short filmed fiction; with the exception, however, of purely poetic works)
– The second, for a DOCUMENT (historical or ethnological work: monograph, archive review with preface and critical apparatus, personal diaries, transcription of oral testimonies, short documentary or short filmed evocation based on oral testimonies or documents; with the exception, however, of personal works of family genealogy);
Stories must be set in or about the 14 communes of the new canton of LOT et DOURDOU and, in the canton of ELNE et ALZOU, the communes of Cransac, Aubin and Firmi.
PRESENTATION OF WORKS AND DEPOSIT.
– typewritten work, thirty pages maximum, submitted in five copies (which will not be returned), before June 15, 2025 to the General Secretary, André Romiguières, or to the Decazeville Communauté Office de Tourisme et du Thermalisme (Decazeville Office, square Jean Ségala)
– Ten-minute video posted on the Internet at [email protected] or [email protected] before June 15, 2025.
YOU CAN'T WIN THE BLACK COUNTRY PRIZE TWICE.
MANUSCRIPTS ARE NOT RETURNED
JURY
The Jury is composed of ten members:
– Christian Bernad.
– Jean-Paul Desprat,
– Louis Gombaud
– Gérard Pertus
– Pierre Poujol.
– André Romiguières, ATVL, General Secretary. La Causselle 12300 Flagnac
– Rémi Soulié
– A representative of the Médiathèque de Decazeville.
– A representative of ASPIBD (René Tomczak)
– A representative of the OFFICE DE TOURISME ET DU THERMALISME
Decisions on awarding the prize and co-opting missing members are taken by majority vote, with no casting vote.
THE AWARD
The prize is awarded every year on August 13 in the Parc de Gironde, and will be endowed with 1,000 euros in each of the two categories. Only the books that come second in each category will be cited after the winning book.
The jury is based in Gironde, in the commune of Saint-Parthem.
– Jean-Paul Desprat Gironde 12300 Saint-Parthem [email protected]
– AndréRomiguières —LaCausselle12300Flagnac,secretarygeneral. [email protected]
Deutsch
Regeln für den 12. SCHWARZLANDPREIS ? 2025
DOMAINE
Unter dem Namen PRIX DU PAYS NOIR werden zwei verschiedene Preise verliehen:
– Der erste Preis wird für eine FIKTION vergeben (Kurzgeschichte, Erzählung, Theaterstück, Drehbuch, kurze Filmfiktion; ausgenommen sind jedoch rein poetische Werke)
– Der zweite Preis gilt für ein DOKUMENT (historische oder ethnologische Werke: Monografien, Rezensionen von Archiven mit Vorwort und kritischem Apparat, Tagebücher, Transkriptionen von mündlichen Aussagen, kurze Dokumentarfilme oder kurze Filmberichte, die sich auf mündliche Aussagen oder Dokumente stützen; ausgenommen sind jedoch persönliche Arbeiten zur Familiengenealogie);
Erzählungen, deren geografischer Rahmen oder Thema die 14 Gemeinden des neuen Kantons LOT et DOURDOU und, im Kanton ELNE et ALZOU, die Gemeinden Cransac, Aubin und Firmi sein müssen.
VORSTELLUNG DER WERKE UND EINREICHUNG.
– schriftliche, maschinengeschriebene Arbeit, maximal dreißig Seiten, die in fünf Exemplaren (die nicht zurückgegeben werden) vor dem 15. Juni 2025 beim Generalsekretär André Romiguières oder bei der Außenstelle des Office de Tourisme et du Thermalisme de Decazeville Communauté (Büro in Decazeville, square Jean Ségala) eingereicht werden muss
– Video von maximal zehn Minuten Länge, das vor dem 15. Juni 2025 im Internet unter [email protected] oder [email protected] veröffentlicht wird.
MAN KANN NICHT ZWEIMAL DEN PREIS DES SCHWARZEN LANDES ERHALTEN.
DIE MANUSKRIPTE WERDEN NICHT ZURÜCKGEGEBEN
JURY
Sie besteht aus zehn Mitgliedern, die sind:
– Christian Bernad.
– Jean-Paul Desprat,
– Louis Gombaud
– Gérard Pertus
– Pierre Poujol.
– André Romiguières, ATVL, Generalsekretär. La Causselle 12300 Flagnac
– Rémi Soulié
– Ein Vertreter der Mediathek von Decazeville.
– Ein Vertreter des ASPIBD (René Tomczak)
– Ein Vertreter des OFFICE DE TOURISME ET DU THERMALISME (Fremdenverkehrsamt und Kurverwaltung)
Die Entscheidungen über die Vergabe des Preises und die Kooptation der fehlenden Mitglieder werden mit der Mehrheit der Stimmen getroffen, wobei die Stimme nicht ausschlaggebend ist.
DER PREIS
Der Preis wird jedes Jahr am 13. August im Gironde-Park verliehen und ist in jeder der beiden Kategorien mit 1000 Euro dotiert. Nur die zweitplatzierten Werke in jeder der beiden Kategorien werden im Anschluss an das preisgekrönte Werk genannt.
Die Jury hat ihren Sitz in Gironde, Gemeinde Saint-Parthem.
– Jean-Paul Desprat Gironde 12300 Saint-Parthem [email protected]
– AndréRomiguières —LaCausselle12300Flagnac,Generalsekretär. [email protected]
Dutch
Reglement van de 12e PRIX DU PAYS NOIR ? 2025
DOMEIN
Er worden twee afzonderlijke prijzen uitgereikt onder de algemene titel PRIX DU PAYS NOIR :
– De eerste, voor een FICTIE (kort verhaal, vertelling, toneelstuk, scenario, korte verfilmde fictie; met uitzondering echter van louter poëtische werken)
– De tweede, voor een DOCUMENT (historisch of etnologisch werk: monografie, archiefoverzicht met voorwoord en kritisch apparaat, persoonlijke dagboeken, transcript van mondelinge getuigenissen, korte documentaire of kort verfilmd verslag gebaseerd op mondelinge getuigenissen of documenten; met uitzondering echter van persoonlijke werken over familiegenealogie);
De verhalen moeten zich afspelen in of over de 14 gemeenten van het nieuwe kanton LOT en DOURDOU en, in het kanton ELNE en ALZOU, de gemeenten Cransac, Aubin en Firmi.
PRESENTATIE VAN DE WERKEN EN DEPONERING.
– getypt werk van maximaal dertig pagina's, ingediend in vijf exemplaren (die niet worden teruggestuurd), vóór 15 juni 2025 bij de algemeen secretaris, André Romiguières, of bij het Office de Tourisme et du Thermalisme van de gemeente Decazeville (kantoor van Decazeville, plein Jean Ségala)
– Video van maximaal tien minuten vóór 15 juni 2025 op internet plaatsen op [email protected] of [email protected].
JE KUNT DE PRIJS VAN HET ZWARTE LAND NIET TWEE KEER WINNEN.
MANUSCRIPTEN WORDEN NIET TERUGGESTUURD
JURY
De jury bestaat uit tien leden:
– Christian Bernad.
– Jean-Paul Desprat,
– Louis Gombaud
– Gérard Pertus
– Pierre Poujol.
– André Romiguières, ATVL, algemeen secretaris. La Causselle 12300 Flagnac
– Rémi Soulié
– Een vertegenwoordiger van de Médiathèque de Decazeville.
– Een vertegenwoordiger van ASPIBD (René Tomczak)
– Een vertegenwoordiger van het OFFICE DE TOURISME ET DU THERMALISME
Beslissingen over de toekenning van de prijs en de coöptatie van ontbrekende leden worden genomen bij meerderheid van stemmen, zonder beslissende stem.
DE PRIJS
De prijs wordt elk jaar op 13 augustus uitgereikt in het Parc de Gironde en heeft een waarde van 1000 euro in elk van de twee categorieën. Alleen de boeken die tweede worden in elk van de twee categorieën worden na het winnende boek vermeld.
De jury is gevestigd in de Gironde, in de gemeente Saint-Parthem.
– Jean-Paul Desprat Gironde 12300 Saint-Parthem [email protected]
– AndréRomiguières —LaCausselle12300Flagnac,secretaris-generaal. [email protected]
Español
Reglamento del 12º PRIX DU PAYS NOIR ? 2025
DOMINIO
Bajo el título único de PRIX DU PAYS NOIR se conceden dos premios distintos:
– El primero, para una FICCIÓN (relato corto, cuento, obra teatral, guión, cortometraje de ficción filmado; con excepción, no obstante, de las obras puramente poéticas)
– La segunda, para un DOCUMENTO (obra histórica o etnológica: monografía, reseña de archivo con prefacio y aparato crítico, diarios personales, transcripción de testimonio oral, breve documental o breve relato filmado basado en testimonios orales o documentos; con excepción, no obstante, de las obras personales de genealogía familiar);
Los relatos deben estar ambientados en o sobre los 14 municipios del nuevo cantón de LOT et DOURDOU y, en el cantón de ELNE et ALZOU, los municipios de Cransac, Aubin y Firmi.
PRESENTACIÓN DE LAS OBRAS Y DEPÓSITO.
– trabajo mecanografiado, de treinta páginas como máximo, presentado en cinco ejemplares (que no se devolverán), antes del 15 de junio de 2025 en la Secretaría General, André Romiguières, o en la Oficina de Turismo y Termalismo de la Mancomunidad de Decazeville (Oficina de Decazeville, plaza Jean Ségala)
– Vídeo de una duración máxima de diez minutos colgado en Internet en [email protected] o [email protected] antes del 15 de junio de 2025.
NO SE PUEDE GANAR DOS VECES EL PREMIO PAÍS NEGRO.
NO SE DEVOLVERÁN LOS MANUSCRITOS
JURADO
Está compuesto por diez miembros:
– Christian Bernad.
– Jean-Paul Desprat,
– Louis Gombaud
– Gérard Pertus
– Pierre Poujol.
– André Romiguières, ATVL, Secretario General. La Causselle 12300 Flagnac
– Rémi Soulié
– Un representante de la Médiathèque de Decazeville.
– Un representante de la ASPIBD (René Tomczak)
– Un representante de la OFFICE DE TOURISME ET DU THERMALISME
Las decisiones relativas a la concesión del premio y a la cooptación de los miembros ausentes se toman por mayoría de votos, sin voto de calidad.
EL PREMIO
El premio se entrega cada año el 13 de agosto en el Parc de Gironde, y estará dotado con 1.000 euros en cada una de las dos categorías. Sólo los libros que queden en segundo lugar en cada una de las dos categorías serán citados después del libro ganador.
El jurado tendrá su sede en Gironda, en la comuna de Saint-Parthem.
– Jean-Paul Desprat Gironda 12300 Saint-Parthem [email protected]
– AndréRomiguières —LaCausselle12300Flagnac,secretariogeneral. [email protected]
Italiano
Regolamento del 12° PRIX DU PAYS NOIR ? 2025
DOMINIO
Sotto il titolo unico di PRIX DU PAYS NOIR vengono assegnati due premi distinti:
– Il primo, per una FICTION (racconto, favola, opera teatrale, sceneggiatura, breve fiction filmata; ad eccezione, tuttavia, delle opere puramente poetiche)
– La seconda, per un DOCUMENTO (opera storica o etnologica: monografia, recensione d'archivio con prefazione e apparato critico, diario personale, trascrizione di una testimonianza orale, breve documentario o breve racconto filmato basato su testimonianze orali o documenti; ad eccezione, tuttavia, delle opere personali di genealogia familiare);
Le storie devono essere ambientate o riguardare i 14 comuni del nuovo cantone di LOT et DOURDOU e, nel cantone di ELNE et ALZOU, i comuni di Cransac, Aubin e Firmi.
PRESENTAZIONE DELLE OPERE E DEPOSITO.
– opera dattiloscritta, di massimo trenta pagine, presentata in cinque copie (che non saranno restituite), entro il 15 giugno 2025 al Segretario Generale, André Romiguières, o all'Ufficio del Turismo e del Termalismo della Comunità di Decazeville (Ufficio di Decazeville, piazza Jean Ségala)
– Video di non più di dieci minuti pubblicato su Internet all'indirizzo [email protected] o [email protected] entro il 15 giugno 2025.
NON È POSSIBILE VINCERE DUE VOLTE IL PREMIO "PAESE NERO".
I MANOSCRITTI NON SARANNO RESTITUITI
GIURIA
È composta da dieci membri:
– Christian Bernad.
– Jean-Paul Desprat,
– Louis Gombaud
– Gérard Pertus
– Pierre Poujol.
– André Romiguières, ATVL, Segretario generale. La Causselle 12300 Flagnac
– Rémi Soulié
– Un rappresentante della Médiathèque de Decazeville.
– Un rappresentante dell'ASPIBD (René Tomczak)
– Un rappresentante dell'OFFICE DE TOURISME ET DU THERMALISME
Le decisioni relative all'assegnazione del premio e alla cooptazione dei membri mancanti sono prese a maggioranza dei voti, senza voto decisivo.
IL PREMIO
Il premio viene assegnato ogni anno il 13 agosto nel Parc de Gironde e avrà un valore di 1.000 euro per ciascuna delle due categorie. Dopo il libro vincitore verranno citati solo i libri che si sono classificati al secondo posto in ciascuna delle due categorie.
La giuria avrà sede in Gironda, nel comune di Saint-Parthem.
– Jean-Paul Desprat Gironde 12300 Saint-Parthem [email protected]
– AndréRomiguières —LaCausselle12300Flagnac,segretariogenerale. [email protected]
, 12300 Saint-Parthem
