Visite découverte du patrimoine architectural de Fives Cail – 20-09-2025 – Lille

Rendez-vous à l'entrée du Passage de l'Internationale pour le départ d'une visite guidée d'une heure, à travers l'ancien site industriel de l'usine Fives Cail à Lille-Hellemmes. Cet ancien site de production métallurgique, laissé en friche en 2001 à la fermeture de l'usine, est aujourd'hui métamorphosé en un Ecoquartier animé, ouvert et engagé en faveur de la transition environnementale. Depuis 2011 la société d'aménagement Soreli met en oeuvre la transformation urbaine de ce site pour le compte de la Métropole Européenne de Lille et la Ville de Lille. Pour cette Journée du Patrimoine, les professionnels de l'aménagement de Soreli troquent leurs casques de travaux pour mettre la casquette de guide de visite : ils vous racontent, au fil d'une déambulation à pied dans les espaces publics de Fives Cail, comment la métamorphose urbaine en cours sur ce site garde la mémoire de son passé industriel, tout en ouvrant une nouvelle page de son histoire.

Meet at the Passage de l'Internationale entrance for the start of a one-hour guided tour of the former industrial site of the Fives Cail factory in Lille-Hellemmes. This former metallurgical production site, abandoned in 2001 when the factory closed, has now been transformed into a lively, open Ecoquartier committed to environmental transition. Since 2011, the development company Soreli has been implementing the urban transformation of this site on behalf of the European Metropolis of Lille and the City of Lille. For this Heritage Day, Soreli's development professionals are putting on their tour guides' hats, as they take you on a walking tour of the public spaces of Fives Cail, to tell you how the urban metamorphosis underway on this site is preserving the memory of its industrial past, while opening up a new page in its history.

Treffpunkt am Eingang der Passage de l'Internationale für den Beginn einer einstündigen Führung durch das ehemalige Industriegelände der Fives Cail-Fabrik in Lille-Hellemmes. Dieser ehemalige Metallproduktionsstandort, der 2001 nach der Schließung der Fabrik brach lag, ist heute in ein lebendiges, offenes und dem Umweltwandel verpflichtetes Ökoquartier umgewandelt worden. Seit 2011 führt die Entwicklungsgesellschaft Soreli im Auftrag der Métropole Européenne de Lille und der Stadt Lille die urbane Transformation dieses Standorts durch. Sie erzählen Ihnen bei einem Spaziergang durch die öffentlichen Räume von Fives Cail, wie die urbane Metamorphose, die an diesem Standort stattfindet, die Erinnerung an seine industrielle Vergangenheit bewahrt und gleichzeitig eine neue Seite seiner Geschichte aufschlägt.

Ontmoet bij de ingang van de Passage de l'Internationale voor het begin van een rondleiding van een uur over het voormalige fabrieksterrein van Fives Cail in Lille-Hellemmes. Deze voormalige metallurgische productiesite, die in 2001 werd verlaten toen de fabriek sloot, is nu omgetoverd tot een levendige, open ecowijk die zich inzet voor een ecologische transitie. Sinds 2011 voert de ontwikkelingsmaatschappij Soreli de stedelijke transformatie van dit terrein uit in opdracht van de Europese metropool Lille en de stad Lille. Voor deze Erfgoeddag zetten de ontwikkelingsprofessionals van Soreli hun gidsenhoed op en nemen ze u mee op een wandeling door de openbare ruimtes van Fives Cail om u te vertellen hoe de stedelijke metamorfose die op deze plek plaatsvindt de herinnering aan het industriële verleden bewaart en tegelijkertijd een nieuwe bladzijde in de geschiedenis opent.

Encuentro en la entrada del Passage de l'Internationale para el inicio de una visita guiada de una hora al antiguo emplazamiento industrial de la fábrica Fives Cail en Lille-Hellemmes. Este antiguo emplazamiento de producción metalúrgica, abandonado en 2001 cuando cerró la fábrica, se ha transformado ahora en un animado barrio ecológico abierto y comprometido con la transición medioambiental. Desde 2011, la empresa promotora Soreli lleva a cabo la transformación urbana de este emplazamiento por encargo de la Metrópolis Europea de Lille y el Ayuntamiento de Lille. En este Día del Patrimonio, los profesionales de Soreli se ponen el sombrero de guías turísticos y le acompañan en un recorrido a pie por los espacios públicos de Fives Cail, para contarle cómo la metamorfosis urbana de este lugar preserva la memoria de su pasado industrial y abre una nueva página de su historia.

Ritrovo all'ingresso del Passage de l'Internationale per l'inizio della visita guidata di un'ora all'ex sito industriale della fabbrica Fives Cail di Lille-Hellemmes. Questo ex sito di produzione metallurgica, abbandonato nel 2001 con la chiusura della fabbrica, è stato ora trasformato in un eco-quartiere aperto e vivace, impegnato nella transizione ambientale. Dal 2011, la società di sviluppo Soreli sta attuando la trasformazione urbana di questo sito per conto della Metropoli europea di Lille e della città di Lille. In occasione della Giornata del Patrimonio, i professionisti dello sviluppo di Soreli indossano il cappello di guide turistiche e vi accompagnano in una visita a piedi degli spazi pubblici di Fives Cail, per raccontarvi come la metamorfosi urbana in corso su questo sito conservi la memoria del suo passato industriale, aprendo al contempo una nuova pagina della sua storia.