Visite de l'atelier de l'artiste Francis Candau – 10-10-2026 – Castelfranc

<p>Domaine de création : Installation, Sculpture</p><p><br></p><p>Originaire de Paris, Francis Candau vit et travaille dans son atelier à Castelfranc, dans le Lot, depuis 1986, où il a construit un univers à sa mesure. Un travail où vis, écrous, pièces de machines agricoles, profilés en fer de toutes sortes, s’assemblent et s’animent, donnant vie à un monde inattendu. La végétation et la faune s’enchevêtrent entre rêve, dérision et humour. Sculptures constructivistes, pièces de mobilier et &quot; bestioles bizarres &quot; s’imposent à l’espace par leur vitalité. Toutes ces créations interrogent et stimulent le regard à l’attention du détail. Le changement de contexte est à la base de ces assemblages métalliques. C’est la trace de la matière ayant eu une première vocation puis délaissée, et enfin vouée à l’alchimie d’une renaissance poétique. Les sculptures abstraites de Francis Candau qui ne représentent rien de la réalité, conçues comme telles, ne sont que des formes libérées de la &quot; représentation &quot; du monde. Cette liberté des formes tend à provoquer émotions et sentiments par le jeu de la composition, des harmonies, des équilibres et du mouvement .</p>

<p>Artistic Focus: Installation, Sculpture</p><p><br></p><p>Originally from Paris, Francis Candau has lived and worked in his studio in Castelfranc, in the Lot region, since 1986, where he has built a world of his own. In his work, screws, nuts, parts from farm machinery, and iron profiles of all kinds come together and come to life, giving rise to an unexpected world. Vegetation and fauna intertwine in a blend of fantasy, satire, and humor. Constructivist sculptures, pieces of furniture, and “bizarre creatures” command the space with their vitality. All these creations challenge and stimulate the viewer’s attention to detail. A change of context lies at the heart of these metal assemblages. It is the trace of material that once served a specific purpose, was then discarded, and is finally subjected to the alchemy of a poetic rebirth. Francis Candau’s abstract sculptures, which do not represent anything in reality—conceived as such—are merely forms liberated from the “representation” of the world. This freedom of form aims to evoke emotions and feelings through the interplay of composition, harmonies, balance, and movement.</p>

<p>Kreatives Betätigungsfeld: Installation, Skulptur</p><p><br></p><p>Der aus Paris stammende Francis Candau lebt und arbeitet seit 1986 in seinem Atelier in Castelfranc im Departement Lot, wo er sich ein ganz eigenes Universum geschaffen hat. In seinen Werken werden Schrauben, Muttern, Teile von Landmaschinen und Eisenprofile aller Art miteinander verbunden und zum Leben erweckt, wodurch eine unerwartete Welt entsteht. Flora und Fauna verflechten sich zwischen Traum, Spott und Humor. Konstruktivistische Skulpturen, Möbelstücke und „seltsame Kreaturen“ prägen den Raum durch ihre Lebendigkeit. All diese Kreationen regen zum Nachdenken an und schärfen den Blick für das Detail. Der Kontextwechsel bildet die Grundlage dieser metallischen Assemblagen. Es ist die Spur des Materials, das zunächst einen bestimmten Zweck erfüllte, dann aufgegeben wurde und schließlich der Alchemie einer poetischen Wiedergeburt gewidmet ist. Die abstrakten Skulpturen von Francis Candau, die nichts aus der Realität darstellen und als solche konzipiert sind, sind lediglich Formen, die von der „Darstellung“ der Welt befreit sind. Diese Freiheit der Formen zielt darauf ab, durch das Zusammenspiel von Komposition, Harmonien, Gleichgewichten und Bewegung Emotionen und Gefühle hervorzurufen.</p>

<p>Creatief werk: Installatie, Beeldhouwkunst</p><p><br></p><p>Francis Candau, afkomstig uit Parijs, woont en werkt sinds 1986 in zijn atelier in Castelfranc, in het departement Lot, waar hij een wereld naar zijn eigen maat heeft gecreëerd. In zijn werk worden schroeven, moeren, onderdelen van landbouwmachines en allerlei soorten ijzeren profielen samengevoegd en tot leven gewekt, waardoor een onverwachte wereld ontstaat. De flora en fauna verweven zich met elkaar in een mengeling van dromen, spot en humor. Constructivistische sculpturen, meubelstukken en „bizarre beestjes” dringen zich met hun vitaliteit op in de ruimte. Al deze creaties dagen de toeschouwer uit en stimuleren de aandacht voor het detail. De verandering van context vormt de basis van deze metalen assemblages. Het is het spoor van het materiaal dat een eerste bestemming had, vervolgens werd achtergelaten en ten slotte werd onderworpen aan de alchemie van een poëtische wedergeboorte. De abstracte sculpturen van Francis Candau, die niets uit de werkelijkheid weergeven en als zodanig zijn ontworpen, zijn slechts vormen die bevrijd zijn van de &quot;weergave&quot; van de wereld. Deze vrijheid van de vormen is erop gericht emoties en gevoelens op te wekken door het spel van compositie, harmonieën, evenwicht en beweging.</p>

<p>Ámbito de creación: Instalación, Escultura</p><p><br></p><p>Originario de París, Francis Candau vive y trabaja en su taller de Castelfranc, en el departamento de Lot, desde 1986, donde ha construido un universo a su medida. Una obra en la que tornillos, tuercas, piezas de maquinaria agrícola y perfiles de hierro de todo tipo se ensamblan y cobran vida, dando forma a un mundo inesperado. La vegetación y la fauna se entrelazan entre el ensueño, la ironía y el humor. Esculturas constructivistas, piezas de mobiliario y «bichos extraños» se imponen en el espacio por su vitalidad. Todas estas creaciones invitan a la reflexión y estimulan la mirada hacia la atención al detalle. El cambio de contexto es la base de estos ensamblajes metálicos. Es la huella de la materia que tuvo una primera función, que luego fue abandonada y que, finalmente, se ha sometido a la alquimia de un renacimiento poético. Las esculturas abstractas de Francis Candau, que no representan nada de la realidad —concebidas como tales—, no son más que formas liberadas de la «representación» del mundo. Esta libertad de las formas tiende a provocar emociones y sentimientos a través del juego de la composición, las armonías, los equilibrios y el movimiento. </p>

<p>Settore creativo: Installazione, Scultura</p><p><br></p><p>Originario di Parigi, Francis Candau vive e lavora nel suo atelier a Castelfranc, nel dipartimento del Lot, dal 1986, dove ha costruito un universo a sua misura. Un’opera in cui viti, dadi, parti di macchine agricole e profili in ferro di ogni tipo si assemblano e prendono vita, dando vita a un mondo inaspettato. La vegetazione e la fauna si intrecciano tra sogno, ironia e umorismo. Sculture costruttiviste, elementi d’arredo e «strani animaletti» si impongono nello spazio grazie alla loro vitalità. Tutte queste creazioni stimolano lo sguardo e invitano a prestare attenzione ai dettagli. Il cambiamento di contesto è alla base di questi assemblaggi metallici. È la traccia della materia che ha avuto una prima destinazione d’uso, poi abbandonata, e infine destinata all’alchimia di una rinascita poetica. Le sculture astratte di Francis Candau, che non rappresentano nulla della realtà, concepite in quanto tali, non sono altro che forme liberate dalla «rappresentazione» del mondo. Questa libertà delle forme tende a suscitare emozioni e sentimenti attraverso il gioco della composizione, delle armonie, degli equilibri e del movimento.</p>