Visite de la Chapelle de Saint-Pabu – 15-07-2025 – Erquy
Description
English
Deutsch
Dutch
Español
Italiano
Description
La Chapelle est ouverte aux visiteurs, en fin de journée, les mardi et vendredi du 08 juillet au 26 août. La chapelle Saint-Pabu est un lieu particulièrement vénéré du monde marin local.
Bâtie en grès rose d’Erquy appareillé, la chapelle est un bâtiment rectangulaire à deux pignons aiguille. Construit à l’emplacement d’un édifice du XVIème siècle, sa construction a commencé le 2 juin 1887 et s’est achevée fin janvier 1888. La chapelle fut bénite le 7 juillet 1888.
English
The chapel is open to visitors at the end of the day on Tuesdays and Fridays from July 08 to August 26. The Saint-Pabu chapel is a particularly revered site among local sailors.
Built of Erquy pink sandstone, the chapel is a rectangular building with two needle-shaped gables. Built on the site of a 16th-century edifice, construction began on June 2, 1887 and was completed at the end of January 1888. The chapel was blessed on July 7, 1888.
Deutsch
Die Kapelle ist vom 08. Juli bis zum 26. August dienstags und freitags nach Feierabend für Besucher geöffnet. Die Kapelle Saint-Pabu ist ein besonders verehrter Ort der lokalen Seemannswelt.
Die Kapelle wurde aus rosa Sandstein aus Erquy erbaut und ist ein rechteckiges Gebäude mit zwei Nadelgiebeln. Sie wurde an der Stelle eines Gebäudes aus dem 16. Jahrhundert errichtet. Der Bau begann am 2. Juni 1887 und wurde Ende Januar 1888 fertiggestellt. Die Kapelle wurde am 7. Juli 1888 geweiht.
Dutch
De kapel is open voor bezoekers aan het einde van de dag op dinsdag en vrijdag van 08 juli tot 26 augustus. De kapel van Saint-Pabu is een bijzonder vereerde plek in de lokale zeevarende gemeenschap.
De kapel is gebouwd van roze zandsteen uit Erquy en is een rechthoekig gebouw met twee naaldvormige gevels. De bouw begon op 2 juni 1887 op de plaats van een 16e-eeuws gebouw en werd eind januari 1888 voltooid. De kapel werd op 7 juli 1888 ingezegend.
Español
La Capilla está abierta a los visitantes al final de la jornada, los martes y viernes del 8 de julio al 26 de agosto. La capilla de Saint-Pabu es un lugar especialmente venerado por la comunidad marinera local.
Construida en arenisca rosa de Erquy, la capilla es un edificio rectangular con dos frontones en forma de aguja. Construida sobre un edificio del siglo XVI, comenzó a edificarse el 2 de junio de 1887 y se terminó a finales de enero de 1888. La capilla fue bendecida el 7 de julio de 1888.
Italiano
La cappella è aperta ai visitatori a fine giornata il martedì e il venerdì dall'8 luglio al 26 agosto. La cappella di Saint-Pabu è un luogo particolarmente venerato dalla comunità marinara locale.
Costruita in arenaria rosa di Erquy, la cappella è un edificio rettangolare con due frontoni a forma di ago. Costruita sul sito di un edificio del XVI secolo, la costruzione iniziò il 2 giugno 1887 e fu completata alla fine di gennaio 1888. La cappella fu benedetta il 7 luglio 1888.
Chapelle de Saint-Pabu, 22430 Erquy
