Marché Bio Local et Musical – De la mancha – 29-07-2025 – Pont-Croix

"Le marché, c’est tous les mardis dès 17h, place de la République, suivi d’un concert à 20h. Restauration et buvette sur place. Le marché bio local et musical de Pont-Croix met à l’honneur les acteurs locaux : artisans et créateurs soucieux de l’environnement et producteurs bio. C’est aussi un évènement familial, festif et musical. + d’infos : mabiolozic.org & sur facebook" Musiciens errants parés d’une guitare et d’un banjo, Gabrielo « el pequeño » et Simone « el gran dadet » vous emmènent au gré de leurs compositions dans les contrées lointaines de la rumba flamenca, du séga réunionnais ou de la valse péruvienne en passant par le bon vieux musette. Tantôt en duo, tantôt accompagnés par « los rubios del ritmo » à la basse et aux percussions pour former un quartet de feu, ils chantent en français et en espagnol pour vous réchauffer le cœur et les mollets.

"The market takes place every Tuesday from 5pm on Place de la République, followed by a concert at 8pm. Food and refreshments on site. The Pont-Croix local organic market and music showcases local players: environmentally-friendly craftsmen and designers, and organic producers. It's also a festive, musical family event. + More info: mabiolozic.org & on facebook" Wandering musicians adorned with guitar and banjo, Gabrielo "el pequeño" and Simone "el gran dadet" take you along with their compositions to the far-flung lands of flamenco rumba, Reunion sega, Peruvian waltz and good old musette. Sometimes as a duo, sometimes accompanied by "los rubios del ritmo" on bass and percussion to form a fiery quartet, they sing in French and Spanish to warm your heart and calves.

"Der Markt findet jeden Dienstag ab 17 Uhr auf dem Place de la République statt, gefolgt von einem Konzert um 20 Uhr. Essen und Trinken vor Ort. Der lokale und musikalische Biomarkt in Pont-Croix ehrt die lokalen Akteure: umweltbewusste Handwerker und Designer sowie Bio-Produzenten. Es handelt sich außerdem um ein Familien-, Fest- und Musikereignis. + Weitere Informationen: mabiolozic.org & auf facebook" Gabrielo "el pequeño" und Simone "el gran dadet" sind wandernde Musiker mit Gitarre und Banjo, die Sie mit ihren Kompositionen in die Ferne der Rumba Flamenca, des Sega von der Insel Réunion, des peruanischen Walzers und der guten alten Musette entführen. Mal als Duo, mal begleitet von "los rubios del ritmo" an Bass und Perkussion, um ein feuriges Quartett zu bilden, singen sie auf Französisch und Spanisch, um Ihr Herz und Ihre Waden zu erwärmen.

"De markt vindt elke dinsdag plaats vanaf 17.00 uur op de Place de la République, gevolgd door een concert om 20.00 uur. Eten en drinken ter plaatse. De lokale biologische markt en muziek van Pont-Croix laat het werk zien van lokale spelers, van milieuvriendelijke ambachtslieden en ontwerpers tot biologische producenten. Het is ook een feestelijk, muzikaal familie-evenement. + Meer info: mabiolozic.org & op facebook" Gabrielo "el pequeño" en Simone "el gran dadet" zijn rondtrekkende muzikanten met een gitaar en een banjo, die je door hun composities meenemen op een reis naar de verre landen van de flamenco rumba, Reunion sega, Peruaanse wals en goede oude musette. Soms als duo, soms vergezeld door 'los rubios del ritmo' op bas en percussie om een vurig kwartet te vormen, zingen ze in het Frans en Spaans om je hart en kuiten te verwarmen.

"El mercado tiene lugar todos los martes a partir de las 17:00 horas en la plaza de la República, seguido de un concierto a las 20:00 horas. Comida y refrescos in situ. El mercado ecológico local y musical de Pont-Croix muestra el trabajo de los actores locales, desde artesanos y diseñadores respetuosos con el medio ambiente hasta productores ecológicos. También es un acontecimiento familiar, festivo y musical. + Más información: mabiolozic.org y en facebook" Gabrielo "el pequeño" y Simone "el gran dadet" son músicos errantes con una guitarra y un banjo, que te llevan de viaje a través de sus composiciones a las lejanas tierras de la rumba flamenca, la sega de Reunión, el vals peruano y la musette de toda la vida. A veces en dúo, a veces acompañados por "los rubios del ritmo" al bajo y a la percusión para formar un ardiente cuarteto, cantan en francés y en español para calentarle el corazón y las pantorrillas.

"Il mercato si svolge ogni martedì dalle 17.00 in Place de la République, seguito da un concerto alle 20.00. Cibo e bevande sul posto. Il mercato biologico locale e la musica di Pont-Croix mettono in mostra il lavoro degli attori locali, dagli artigiani e designer ecologici ai produttori biologici. È anche un evento musicale e festoso per le famiglie. + Per saperne di più: mabiolozic.org e su facebook" Gabrielo "el pequeño" e Simone "el gran dadet" sono musicisti girovaghi con una chitarra e un banjo, che vi porteranno in viaggio attraverso le loro composizioni nelle terre lontane della rumba flamenca, della sega Reunion, del valzer peruviano e della buona vecchia musette. A volte in duo, a volte accompagnati da "los rubios del ritmo" al basso e alle percussioni per formare un quartetto infuocato, cantano in francese e spagnolo per riscaldare il cuore e i polpacci.