Salon du livre des écrivains normands – 30-11-2025 – Tourouvre au Perche

Les autrices et auteurs de la Société des Ecrivains Normands se retrouvent chaque année pour leur assemblée générale dans un des cinq départements de Normandie, de préférence dans un lieu de patrimoine. Les membres de la société viennent de la Manche, du Calvados, de l'Eure et de la Seine Maritime et seront heureux de faire connaître leurs œuvres et la Revue des Lettres Normandes où ils publient, à l'occasion du salon dans les lieux mis à disposition par la municipalité. La société, désormais centenaire, réunit des romanciers, des nouvellistes, des poètes, des essayistes, historiens et ethnologues. Elle s'applique à faire connaître le patrimoine culturel de la région par sa publication trimestrielle où l'on peut lire des textes et des enquêtes inédits rédigés par des plumes autorisées. Cette année le choix de Tourouvre pour l'AG est motivé par la préparation d'un ouvrage collectif sur les relations Normandie -Nouvelle-France; les Muséales et l'exposition sur l'émigration percheronne semblent appropriées pour cette rencontre. Les fonds bibliothécaires et les conférences prévues sont destinées à fournir la documentation authentique et enrichir leur propos. Samedi 29 novembre: 10h-12h et 17h-18h Ouverture du salon du livre de la Société des Ecrivains Normands 13h30 Assemblée générale de la Société des ♫4crivains Normands 15h Remise des Prix de la SEN: Prix du roman Gustave Flaubert, Prix de poésie Pierre Corneille 16 h Conférences avec témoignages oraux et visuels – Raymond Mougeon, professeur émérite de l'université de YORK : exposé sur l'apport des parlers normands (dialectaux et français) dans la genèse des français québécois (principalement) et acadien (secondairement). – Michel Ganivet, président de l'association Perche-Canada : l’émigration percheronne au Canada. Dimanche 10-18h salon du livre toute la journée

Every year, the authors of the Société des Ecrivains Normands hold their annual general meeting in one of Normandy's five départements, preferably in a heritage site. Members of the society come from the Manche, Calvados, Eure and Seine Maritime departments, and will be delighted to present their works and the Revue des Lettres Normandes, where they publish, at the salon, in premises made available by the municipality. The society, now a hundred years old, brings together novelists, short story writers, poets, essayists, historians and ethnologists. It strives to raise awareness of the region's cultural heritage through its quarterly publication, which features previously unpublished texts and surveys by authoritative writers. This year, Tourouvre was chosen as the venue for the AGM because of the preparation of a collective work on relations between Normandy and New France; the Museums and the exhibition on Percheron emigration seemed an appropriate venue for this meeting. The library holdings and planned lectures are intended to provide authentic documentation and enrich their subject matter. Saturday, November 29: 10am-12pm and 5pm-6pm Opening of the Société des Ecrivains Normands book fair 1:30 pm General meeting of the Société des ?4crivains Normands 3 pm Presentation of SEN prizes: Gustave Flaubert Novel Prize, Pierre Corneille Poetry Prize 4 pm Lectures with oral and visual testimonials – Raymond Mougeon, professor emeritus, YORK UNIVERSITY: presentation on the contribution of Norman languages (dialectal and French) to the genesis of Quebec French (primarily) and Acadian French (secondarily). – Michel Ganivet, president of the Perche-Canada association: Perche emigration to Canada. Sunday 10-18h all-day book fair

Die Autorinnen und Autoren der Société des Ecrivains Normands treffen sich jedes Jahr zu ihrer Generalversammlung in einem der fünf Departements der Normandie, vorzugsweise an einem Ort des Kulturerbes. Die Mitglieder der Gesellschaft kommen aus den Departements Manche, Calvados, Eure und Seine Maritime und freuen sich, ihre ?uvres und die Revue des Lettres Normandes, in der sie veröffentlichen, während der Messe in den von der Stadtverwaltung zur Verfügung gestellten Räumlichkeiten vorzustellen. Die nunmehr hundertjährige Gesellschaft vereint Romanciers, Novellisten, Dichter, Essayisten, Historiker und Ethnologen. Sie bemüht sich, das kulturelle Erbe der Region durch ihre vierteljährliche Publikation bekannt zu machen, in der man unveröffentlichte Texte und Untersuchungen aus autorisierten Federn lesen kann. In diesem Jahr wurde Tourouvre als Veranstaltungsort gewählt, da dort ein Sammelband über die Beziehungen zwischen der Normandie und Neufrankreich vorbereitet wird; die Museen und die Ausstellung über die Auswanderung aus dem Percheron-Gebiet scheinen für dieses Treffen geeignet zu sein. Die Bibliotheksbestände und die geplanten Vorträge sollen authentisches Material bereitstellen und das Thema bereichern. Samstag, 29. November: 10.00-12.00 Uhr und 17.00-18.00 Uhr Eröffnung der Buchmesse der Société des Ecrivains Normands 13.30 Uhr Generalversammlung der Société des ?4crivains Normands (Schriftstellerverband der Normandie) 15 Uhr Verleihung der Preise der SEN: Gustave-Flaubert-Romanpreis, Pierre-Corneille-Preis für Poesie 16 Uhr Vorträge mit mündlichen und visuellen Zeugnissen – Raymond Mougeon, emeritierter Professor der Universität YORK: Vortrag über den Beitrag der normannischen Sprechweisen (Dialekt und Französisch) zur Entstehung des Französisch in Quebec (hauptsächlich) und des Französisch in Akadien (sekundär). – Michel Ganivet, Vorsitzender des Vereins Perche-Canada: Die Auswanderung der Percheron nach Kanada. Sonntag 10-18 Uhr Buchmesse ganztägig

Elk jaar houden de auteurs van de Société des Ecrivains Normands hun jaarlijkse algemene vergadering in een van de vijf departementen van Normandië, bij voorkeur in een erfgoedlocatie. De leden van het genootschap komen uit de departementen Manche, Calvados, Eure en Seine Maritime, en zullen met plezier hun werken en de Revue des Lettres Normandes, waarin ze publiceren, bekendmaken op de Salon, in lokalen die ter beschikking worden gesteld door het gemeentebestuur. De vereniging, die nu honderd jaar bestaat, verenigt romanschrijvers, schrijvers van korte verhalen, dichters, essayisten, historici en etnologen. De vereniging wil het culturele erfgoed van de regio onder de aandacht brengen door middel van een driemaandelijkse publicatie met onuitgegeven teksten en overzichten van gezaghebbende schrijvers. Dit jaar werd Tourouvre gekozen als locatie voor de Algemene Vergadering vanwege de voorbereiding van een collectief werk over de relaties tussen Normandië en Nieuw-Frankrijk; de Musea en de tentoonstelling over de emigratie uit de Perche leken een geschikte locatie voor deze bijeenkomst. De bibliotheekcollecties en de geplande lezingen zijn bedoeld om authentieke documentatie te verschaffen en de inhoud te verrijken. Zaterdag 29 november: 10u-12u en 17u-18u Opening van de boekenbeurs van de Société des Ecrivains Normands 13.30 uur Algemene vergadering van de Société des Ecrivains Normands 15u00 Uitreiking van de SEN-prijzen: Gustave Flaubert Prijs voor romans, Pierre Corneille Prijs voor poëzie 16u Lezingen met mondelinge en visuele getuigenissen – Raymond Mougeon, emeritus hoogleraar aan de Universiteit van York: presentatie over de bijdrage van de Normandische talen (dialect en Frans) aan de ontwikkeling van het Quebecois Frans (voornamelijk) en het Acadisch Frans (secundair). – Michel Ganivet, voorzitter van de vereniging Perche-Canada: Perche-emigratie naar Canada. Zondag van 10 tot 18 uur, de hele dag boekenbeurs

Cada año, los autores de la Société des Ecrivains Normands celebran su asamblea general anual en uno de los cinco departamentos de Normandía, preferentemente en un lugar de interés patrimonial. Los miembros de la sociedad proceden de los departamentos de Manche, Calvados, Eure y Seine Maritime, y estarán encantados de dar a conocer sus obras y la Revue des Lettres Normandes, donde publican, en el Salón, en locales cedidos por el ayuntamiento. La sociedad, centenaria, reúne a novelistas, cuentistas, poetas, ensayistas, historiadores y etnólogos. Se esfuerza por dar a conocer el patrimonio cultural de la región a través de su publicación trimestral, que recoge textos inéditos y encuestas escritas por autores autorizados. Este año, se eligió Tourouvre como sede de la AGM debido a la preparación de una obra colectiva sobre las relaciones entre Normandía y Nueva Francia; los Museos y la exposición sobre la emigración de la región de Perche parecían un lugar apropiado para esta reunión. Los fondos de la biblioteca y las conferencias previstas pretenden aportar una documentación auténtica y enriquecer su contenido. Sábado 29 de noviembre: 10.00-12.00 h y 17.00-18.00 h Inauguración de la feria del libro de la Société des Ecrivains Normands 13.30 h Asamblea general de la Société des Ecrivains Normands 15.00 h Entrega de los premios de la SEN: Premio de novela Gustave Flaubert, Premio de poesía Pierre Corneille 16.00 h Conferencias con testimonios orales y visuales – Raymond Mougeon, profesor emérito de la Universidad de York: presentación sobre la contribución de las lenguas normandas (dialectal y francesa) al desarrollo del francés de Quebec (principalmente) y del francés de Acadia (secundariamente). – Michel Ganivet, Presidente de la Asociación Perche-Canadá: la emigración perche a Canadá. Domingo de 10.00 a 18.00 h. Feria del libro durante todo el día

Ogni anno, gli autori della Société des Ecrivains Normands tengono la loro riunione generale annuale in uno dei cinque dipartimenti della Normandia, preferibilmente in un sito storico. I membri della società provengono dai dipartimenti della Manche, del Calvados, dell'Eure e della Senna Marittima e saranno lieti di far conoscere le loro opere e la Revue des Lettres Normandes, dove pubblicano, al Salon, in locali messi a disposizione dal comune. La società, ormai centenaria, riunisce romanzieri, scrittori di racconti, poeti, saggisti, storici ed etnologi. Si impegna a far conoscere il patrimonio culturale della regione attraverso la sua pubblicazione trimestrale, che presenta testi inediti e inchieste scritte da autorevoli scrittori. Quest'anno Tourouvre è stata scelta come sede dell'assemblea generale a causa della preparazione di un'opera collettiva sulle relazioni tra Normandia e Nuova Francia; i musei e la mostra sull'emigrazione dalla regione del Perche sono sembrati una sede appropriata per questo incontro. Le collezioni della biblioteca e le conferenze previste intendono fornire una documentazione autentica e arricchire i contenuti. Sabato 29 novembre: 10.00-12.00 e 17.00-18.00 Apertura del salone del libro della Société des Ecrivains Normands ore 13.30 Assemblea generale della Société des Ecrivains Normands ore 15.00 Presentazione dei Premi SEN: Premio per il romanzo Gustave Flaubert, Premio per la poesia Pierre Corneille ore 16.00 Conferenze con testimonianze orali e visive – Raymond Mougeon, professore emerito dell'Università di York: presentazione del contributo delle lingue normanne (dialettali e francesi) allo sviluppo del francese quebecchese (principalmente) e del francese acadiano (secondariamente). – Michel Ganivet, presidente dell'Associazione Perche-Canada: l'emigrazione Perche in Canada. Domenica 10-18 tutto il giorno fiera del libro