Regards approfondis : Les volontaires du Comité Américain pour les Régions Dévastées – 07-09-2025 – Blérancourt

Le dimanche 7 septembre à 16h Revivez l’aventure du Comité Américain pour les Régions Dévastées (CARD), celle d’enfants, d’hommes et de femmes ayant tout perdu pendant la guerre et celle de ces jeunes Américaines parties à l’autre bout du monde pour aider les populations des régions dévastées de l’Aisne. Cette action humanitaire contribuera durant sept ans à la reconstruction de ce territoire d’un point de vue tant architectural que moral et social Informations au 03 23 39 60 16 ou par mail : [email protected]

Sunday, September 7 at 4pm Relive the adventure of the American Committee for Disaster Relief (CARD), the children, men and women who lost everything during the war, and the young American women who went to the other side of the world to help the people of the devastated regions of the Aisne. Over a period of seven years, this humanitarian action contributed to the rebuilding of the region from an architectural, moral and social point of view For further information, call 03 23 39 60 16 or e-mail [email protected]

Am Sonntag, den 7. September um 16 Uhr Erleben Sie das Abenteuer des Amerikanischen Komitees für zerstörte Regionen (CARD), das Abenteuer von Kindern, Männern und Frauen, die im Krieg alles verloren hatten, und das Abenteuer dieser jungen Amerikanerinnen, die ans andere Ende der Welt reisten, um den Menschen in den zerstörten Regionen des Departements Aisne zu helfen. Diese humanitäre Aktion trug sieben Jahre lang zum Wiederaufbau der Region bei, sowohl in architektonischer als auch in moralischer und sozialer Hinsicht Informationen unter 03 23 39 60 16 oder per E-Mail: [email protected]

Zondag 7 september om 16.00 uur Herbeleef het avontuur van het Amerikaanse Committee for Disaster Relief (CARD), de kinderen, mannen en vrouwen die alles verloren tijdens de oorlog en de jonge Amerikaanse vrouwen die naar de andere kant van de wereld trokken om de bevolking van de verwoeste gebieden van de Aisne te helpen. Over een periode van zeven jaar heeft deze humanitaire actie bijgedragen tot de wederopbouw van het gebied vanuit architecturaal, moreel en sociaal oogpunt Bel voor meer informatie 03 23 39 60 16 of stuur een e-mail naar [email protected]

Domingo 7 de septiembre a las 16.00 horas Reviva la aventura del American Committee for Disaster Relief (CARD), los niños, hombres y mujeres que lo perdieron todo durante la guerra y las jóvenes americanas que se desplazaron al otro lado del mundo para ayudar a la población de las regiones devastadas del Aisne. A lo largo de siete años, esta acción humanitaria contribuyó a la reconstrucción de la zona desde el punto de vista arquitectónico, moral y social Para más información, llame al 03 23 39 60 16 o envíe un correo electrónico a [email protected]

Domenica 7 settembre alle 16.00 Riviviamo l'avventura del Comitato americano per il soccorso in caso di catastrofe (CARD), dei bambini, degli uomini e delle donne che hanno perso tutto durante la guerra e delle giovani donne americane che sono andate dall'altra parte del mondo per aiutare le popolazioni delle regioni devastate dell'Aisne. Per un periodo di sette anni, questa azione umanitaria ha contribuito alla ricostruzione della zona dal punto di vista architettonico, morale e sociale Per ulteriori informazioni, chiamare il numero 03 23 39 60 16 o inviare un'e-mail a [email protected]