Ouverture des ateliers de la résidence d'artistes aux Ateliers des Arques – 20-05-2026 – Les Arques

Rendez-vous pour l'Ouverture des ateliers ! Durant leur séjour, les artistes sont invités à présenter leur projet en cours de réalisation au public. À cette occasion, les artistes vous recevront dans leurs ateliers pour vous présenter leurs recherches et travaux en cours de réalisation. Ils donnent à voir et à comprendre leurs pistes de recherche, leur processus de création, leurs références et sources d’inspiration. L'Ouverture des ateliers, c'est le moment idéal pour découvrir en avant première les recherches en cours et échanger tranquillement avec les artistes dans leur atelier. Ce moment fait office d’étape dans le cheminement que représente la résidence pour les artistes. Il est suivi d’un moment de convivialité dans le jardin du Presbytère. Pendant une heure, vous serez invités à circuler entre les différents ateliers pour découvrir les projets "in progress" et rencontrer les artistes en résidence.

See you at the Studio Opening! During their stay, artists are invited to present their current projects to the public. On this occasion, the artists will welcome you into their studios to present their research and work in progress. They'll show and explain their lines of research, their creative process, their references and sources of inspiration. L'Ouverture des ateliers is the ideal time to preview current research and chat quietly with the artists in their studios. This is the first step in the artists? residency process. It is followed by a moment of conviviality in the Presbytery garden. For an hour, you'll be invited to circulate between the various studios to discover projects "in progress" and meet the artists in residence.

Treffpunkt für die Eröffnung der Ateliers! Während ihres Aufenthalts sind die Künstler eingeladen, ihre in Arbeit befindlichen Projekte der Öffentlichkeit zu präsentieren. Bei dieser Gelegenheit werden die Künstler Sie in ihren Ateliers empfangen, um Ihnen ihre Recherchen und Arbeiten in der Entstehungsphase vorzustellen. Sie geben ihre Forschungswege, ihren Schaffensprozess, ihre Referenzen und Inspirationsquellen zu sehen und zu verstehen. Die Eröffnung der Ateliers ist der ideale Zeitpunkt, um einen ersten Blick auf die laufenden Forschungsarbeiten zu werfen und sich in aller Ruhe mit den Künstlern in ihren Ateliers auszutauschen. Dieser Moment ist eine Etappe auf dem Weg, den die Künstler während ihrer Residenz zurücklegen. Anschließend findet ein gemütliches Beisammensein im Garten des Presbyteriums statt. Während einer Stunde sind Sie eingeladen, sich zwischen den verschiedenen Ateliers zu bewegen, um die "in progress"-Projekte zu entdecken und die Künstler in Residenz zu treffen.

Tot ziens bij de opening van de workshops! Tijdens hun verblijf worden de kunstenaars uitgenodigd om hun werk in uitvoering te presenteren aan het publiek. Bij deze gelegenheid verwelkomen de kunstenaars je in hun atelier om hun onderzoek en werk in uitvoering te presenteren. Ze zullen hun onderzoekslijnen, hun creatieve proces, hun referenties en inspiratiebronnen laten zien en toelichten. De opening van de ateliers is het ideale moment om een voorproefje te krijgen van het onderzoek in uitvoering en om rustig met de kunstenaars te praten in hun ateliers. Dit is de eerste fase van de kunstenaarsresidentie. Het wordt gevolgd door een gezellig moment in de tuin van de Pastorie. Gedurende een uur word je uitgenodigd om rond te lopen in de verschillende ateliers om de lopende projecten te ontdekken en de kunstenaars in residentie te ontmoeten.

¡Nos vemos en la inauguración de los talleres! Durante su estancia, los artistas están invitados a presentar al público sus obras en curso. En esta ocasión, los artistas le recibirán en sus estudios para presentarle sus investigaciones y trabajos en curso. Mostrarán y explicarán sus líneas de investigación, su proceso creativo, sus referencias y fuentes de inspiración. La apertura de los estudios es el momento ideal para echar un vistazo a las investigaciones en curso y charlar tranquilamente con los artistas en sus estudios. Esta es la primera etapa de la residencia de artistas. Le sigue un momento de convivencia en el jardín del Presbiterio. Durante una hora, se le invitará a recorrer los distintos estudios para descubrir los proyectos en curso y conocer a los artistas residentes.

Ci vediamo all'apertura dei laboratori! Durante il loro soggiorno, gli artisti sono invitati a presentare al pubblico i loro lavori in corso. In questa occasione, gli artisti vi accoglieranno nei loro studi per presentare le loro ricerche e i loro lavori in corso. Mostreranno e spiegheranno le loro linee di ricerca, il loro processo creativo, i loro riferimenti e le loro fonti di ispirazione. L'apertura degli studi è il momento ideale per avere un'anteprima delle ricerche in corso e per chiacchierare tranquillamente con gli artisti nei loro studi. Questa è la prima fase della residenza d'artista. Seguirà un momento di convivialità nel giardino del Presbiterio. Per un'ora sarete invitati a muovervi nei vari studi per scoprire i progetti in corso e incontrare gli artisti in residenza.