Œuvre spectaculaire Défilé de Wang Du au château de Pierrefonds – 06-11-2025 – Pierrefonds

A l’occasion de Biens venus !, le château de Pierrefonds accueille Défilé, une œuvre spectaculaire issue de la collection du Centre national des arts plastiques. Créée en 2000 par l’artiste d’origine chinoise Wang Du, cette œuvre, dont le titre évoque non sans humour autant une parade militaire qu’un défilé de mode, est particulièrement emblématique d’une démarche procédant en premier lieu par l’appropriation d’images issues des médias. Présentée dans la salle des Gardes, Défilé entre en résonance avec l’histoire militaire du monument. Construit au XIVe siècle pour servir de place forte, le château de Pierrefonds a ensuite accueilli la collection d’armes de Napoléon III, qui constitue aujourd’hui le fondement de celle du musée de l’Armée à Paris. Pendant la guerre de 1914-1918, il devint un lieu de cantonnement. L’œuvre de Wang Du, composées de dix-sept sculptures en résine peinte alignées sur un podium de 12 m de long, prend sa source dans des images de presse ayant relayé diverses activités militaires. Chacune de ces sculptures est très littéralement une extension dans l’espace de l’une de ces images, les éléments sculptés respectant avec précision chaque rapport d’échelle, chaque cadrage d’origine. En découlent un certain nombre de déformations qui ne sont pas sans évoquer la façon dont certains médias d’aujourd’hui tendent à déformer la réalité.

On the occasion of Biens venus !, the Château de Pierrefonds welcomes Défilé, a spectacular work from the collection of the Centre national des arts plastiques. Created in 2000 by Chinese-born artist Wang Du, the work?s title is reminiscent of both a military parade and a fashion show, and is particularly emblematic of an approach based primarily on the appropriation of images from the media. Presented in the Salle des Gardes, Défilé resonates with the monument?s military history. Built in the 14th century as a stronghold, the Château de Pierrefonds was later home to Napoleon III?s arms collection, which today forms the basis of the Musée de l?Armée in Paris. During the 1914-1918 war, it became a cantonment site. Wang Du?s work, consisting of seventeen painted resin sculptures lined up on a 12 m-long podium, is based on press images of various military activities. Each of these sculptures is very literally a spatial extension of one of these images, the sculpted elements precisely respecting every original scale and framing. The resulting distortions are reminiscent of the way in which some of today?s media tend to distort reality.

Anlässlich des Festivals Biens venus! wird im Schloss Pierrefonds Défilé gezeigt, ein spektakuläres Werk aus der Sammlung des Centre national des arts plastiques. Das Werk des chinesischen Künstlers Wang Du aus dem Jahr 2000, dessen Titel an eine Militärparade oder eine Modenschau erinnert, ist besonders emblematisch für seine Arbeit, die in erster Linie auf der Aneignung von Bildern aus den Medien beruht. Die im Salle des Gardes gezeigte Défilé steht in Resonanz mit der militärischen Geschichte des Monuments. Jahrhundert als Festung erbaut und beherbergte später die Waffensammlung von Napoleon III., die heute die Grundlage für die Waffensammlung des Musée de l'Armée in Paris bildet. Während des Krieges von 1914-1918 wurde es als Truppenunterkunft genutzt. Wang Du's Werk, das aus siebzehn bemalten Harzskulpturen besteht, die auf einem 12 m langen Podest aufgereiht sind, geht auf Pressebilder zurück, die über verschiedene militärische Aktivitäten berichteten. Jede dieser Skulpturen ist im wahrsten Sinne des Wortes eine räumliche Erweiterung eines dieser Bilder, wobei die geformten Elemente jedes Maßstabsverhältnis und jeden ursprünglichen Bildausschnitt genauestens einhalten. Das Ergebnis ist eine Reihe von Verzerrungen, die an die Art und Weise erinnern, wie die Medien heute die Realität verzerren.

In het kader van Biens venus presenteert het Château de Pierrefonds Défilé, een spectaculair werk uit de collectie van het Centre national des arts plastiques. Het werk werd in 2000 gemaakt door de in China geboren kunstenaar Wang Du. De titel doet denken aan zowel een militaire parade als een modeshow en is bijzonder emblematisch voor een benadering die voornamelijk gebaseerd is op de toe-eigening van beelden uit de media. Défilé, gepresenteerd in de Salle des Gardes, resoneert met de militaire geschiedenis van het monument. Het kasteel van Pierrefonds, dat in de 14e eeuw werd gebouwd als vesting, werd later de thuisbasis van de wapencollectie van Napoleon III, die vandaag de dag de basis vormt van de collectie in het Musée de l'Armée in Parijs. Tijdens de oorlog van 1914-1918 werd het een kantonnement. Het werk van Wang Du, zeventien beschilderde kunsthars sculpturen op een 12 meter lang podium, is gebaseerd op persbeelden van verschillende militaire activiteiten. Elk van deze sculpturen is letterlijk een uitbreiding in de ruimte van een van deze beelden, waarbij de gebeeldhouwde elementen precies elke schaalverhouding en elk origineel kader respecteren. Het resultaat is een aantal vervormingen die doen denken aan de manier waarop sommige hedendaagse media de werkelijkheid vervormen.

En el marco de Biens venus, el castillo de Pierrefonds acoge Défilé, una espectacular obra de la colección del Centre national des arts plastiques. Creada en 2000 por el artista de origen chino Wang Du, el título de la obra recuerda a la vez un desfile militar y un desfile de moda, y es particularmente emblemática de un enfoque basado principalmente en la apropiación de imágenes procedentes de los medios de comunicación. Presentada en la Salle des Gardes, Défilé resuena con la historia militar del monumento. Construido en el siglo XIV como fortaleza, el castillo de Pierrefonds albergó posteriormente la colección de armas de Napoleón III, que hoy constituye la base de la colección del Museo del Ejército de París. Durante la guerra de 1914-1918, se convirtió en lugar de acantonamiento. La obra de Wang Du, compuesta por diecisiete esculturas de resina pintada alineadas en un podio de 12 metros de largo, se basa en imágenes de prensa de diversas actividades militares. Cada una de estas esculturas es literalmente una extensión espacial de una de estas imágenes, y los elementos esculpidos respetan con precisión cada relación de escala, cada encuadre original. El resultado es una serie de distorsiones que recuerdan el modo en que algunos medios de comunicación actuales tienden a distorsionar la realidad.

Nell'ambito di Biens venus ! lo Château de Pierrefonds ospita Défilé, un'opera spettacolare proveniente dalla collezione del Centre national des arts plastiques. Realizzata nel 2000 dall'artista di origine cinese Wang Du, l'opera ricorda nel titolo sia una parata militare che una sfilata di moda ed è particolarmente emblematica di un approccio basato principalmente sull'appropriazione di immagini provenienti dai media. Presentata nella Salle des Gardes, Défilé risuona con la storia militare del monumento. Costruito nel XIV secolo come roccaforte, il castello di Pierrefonds divenne in seguito sede della collezione di armi di Napoleone III, che oggi costituisce la base della collezione del Musée de l'Armée di Parigi. Durante la guerra del 1914-1918, il castello divenne sede di un cantone. L'opera di Wang Du, composta da diciassette sculture in resina dipinta allineate su un podio lungo 12 metri, si basa su immagini di stampa di varie attività militari. Ognuna di queste sculture è letteralmente un'estensione nello spazio di una di queste immagini, gli elementi scolpiti rispettano con precisione ogni rapporto di scala, ogni inquadratura originale. Il risultato è una serie di distorsioni che ricordano il modo in cui alcuni dei media odierni tendono a distorcere la realtà.