Mercredi de l'été – 13-08-2025 – La Turballe

Le rendez-vous des créateurs  Artisanat et créations "fait-main" A partir de 19h00 – Bouevard Famchon  Buvette tenue par le comité de jumelag Bussang  – Les sonneurs de la Turballe Bugalé ar vro et les Danserien an Turball : 18h / Place du marché Tout public  Défilé des sonneurs accompagnés du groupe de danse traditionnelle bretonne dans les rues de la Turballe et sur le marché des créateurs. – Strallad an Tour-Lliz – Course de Gèdes :  20h00 / Quai St Pierre  Tout public  Courez avec un panier de bois rempli de sel en équilibre sur votre tête  –  Ital Express : 21h00 / E.Moreau Durée : 1h30 Tout public  La traction vapeur est bel et bien de retour en Bretagne Lancée à pleine puissance sur les rails du Fest Noz, il est temps d'embarquer dans la nouvelle locomotive : Ital Express Machine infernale d'un Quartet aux milles wagons, chaudières à danser des semelles entière, le train-fou a bien de quoi nous rafraîchir les ridées. Nos quatres cheminots n'ont pas grandi dans la même gare, mais c'est les mains dans le même charbon qu'ils dessinent un autre chemin de faire. Veuillez vous éloigner de la bordure du quai.

The creators' rendezvous Handmade crafts and creations From 7:00 pm – Bouevard Famchon Refreshment bar run by the Comité de Jumelag Bussang – Bugalé ar vro and Danserien an Turball : 6pm / Place du marché Open to the public Parade through the streets of La Turballe, accompanied by a traditional Breton dance group. – Strallad an Tour-Lliz – Race of Gèdes : 8pm / Quai St Pierre Open to all Run with a wooden basket filled with salt balanced on your head – Ital Express : 9:00 pm / E.Moreau Duration: 1h30 General public Steam traction is back in Brittany! Launched at full power on the rails of Fest Noz, it's time to board the new locomotive: Ital Express The infernal machine of a quartet with a thousand wagons, boilers to dance the soles of their feet, the train-fou has plenty to refresh our wrinkles. Our four railwaymen didn't grow up in the same station, but it's with their hands in the same coal that they design another way of doing things. Please move away from the edge of the platform.

Der Treffpunkt der Schöpfer Kunsthandwerk und "handgemachte" Kreationen Ab 19.00 Uhr – Bouevard Famchon Buvette, betrieben vom Comité de jumelag Bussang – Die Sonurs de la Turballe Bugalé ar vro und die Danserien an Turball : 18 Uhr / Marktplatz Alle Zuschauer Umzug der Sonurs, begleitet von der traditionellen bretonischen Tanzgruppe, durch die Straßen von La Turballe und über den Markt der Kreativen. – Strallad an Tour-Lliz – Rennen der Gèdes : 20.00 Uhr / Quai St Pierre Für alle Altersgruppen Laufen Sie mit einem mit Salz gefüllten Holzkorb, der auf Ihrem Kopf balanciert wird – Ital Express : 21.00 Uhr / E.Moreau Dauer: 1.30 Std Für alle Altersgruppen Die Dampftraktion ist in der Bretagne tatsächlich wieder da Mit voller Kraft auf die Schienen des Fest Noz geworfen, ist es Zeit, in die neue Lokomotive einzusteigen: Ital Express Die Höllenmaschine eines Quartetts mit tausend Waggons, Kessel zum Tanzen auf ganzen Sohlen, der Narrenzug hat viel zu bieten, um uns die Falten zu kühlen. Unsere vier Eisenbahner sind zwar nicht im selben Bahnhof aufgewachsen, aber mit den Händen in der gleichen Kohle zeichnen sie einen anderen Weg, um etwas zu erreichen. Bitte halten Sie sich von der Bahnsteigkante fern.

Een ontmoetingsplaats voor ontwerpers Handgemaakte ambachten en creaties Vanaf 19.00 uur – Bouevard Famchon Versnaperingsbar gerund door het jumelagecomité van Bussang – Bugalé ar vro en de Danserien an Turball : 18.00 uur / Marktplein Open voor het publiek Optocht van doedelzakspelers begeleid door een traditionele Bretonse dansgroep door de straten van La Turballe en de designermarkt. – Strallad an Tour-Lliz – Wedstrijd van Gèdes : 20u / Quai St Pierre Open voor publiek Ren met een houten mand gevuld met zout op je hoofd – Ital Express : 21.00 / E.Moreau Duur: 1u30 Algemeen publiek Stoomtractie is terug in Bretagne! Vol gas gelanceerd op de rails van Fest Noz, is het tijd om aan boord te stappen van de nieuwe locomotief: Ital Express De helse machine van een kwartet met duizend wagons, ketels om de zolen van je voeten van te dansen, de gekke trein heeft genoeg om onze rimpels op te frissen. Onze vier spoorwegmannen zijn niet op hetzelfde station opgegroeid, maar met hun handen in dezelfde kolen ontwerpen ze een andere manier van werken. Ga alstublieft weg van de rand van het perron.

Un lugar de encuentro para diseñadores Artesanía y creaciones hechas a mano A partir de las 19.00 h – Bouevard Famchon Bar de refrescos a cargo del comité de hermanamiento de Bussang – Bugalé ar vro y la Danserien an Turball : 18.00 h / Plaza del Mercado Abierto al público Desfile de gaiteros acompañados de un grupo de danza tradicional bretona por las calles de La Turballe y el mercado de diseñadores. – Strallad an Tour-Lliz – Carrera de Gèdes : 20:00 h / Quai St Pierre Abierto al público Corra con una cesta de madera llena de sal en equilibrio sobre la cabeza – Ital Express : 21.00 h / E.Moreau Duración: 1h30 Público en general ¡La tracción a vapor vuelve a Bretaña! Lanzada a todo gas sobre las vías del Fest Noz, es hora de subir a bordo de la nueva locomotora: Ital Express Máquina infernal de un cuarteto con mil vagones, calderas para bailar las plantas de los pies, el tren loco tiene mucho para refrescar nuestras arrugas. Nuestros cuatro ferroviarios no crecieron en la misma estación, pero con las manos en el mismo carbón están diseñando una forma diferente de hacer las cosas. Por favor, aléjense del borde del andén.

Un luogo d'incontro per i designer Artigianato e creazioni fatte a mano Dalle 19.00 – Bouevard Famchon Bar di ristoro gestito dal comitato di gemellaggio di Bussang – Bugalé ar vro e il Danserien an Turball : ore 18.00 / Piazza del Mercato Aperto al pubblico Sfilata di zampognari accompagnati da un gruppo di danza tradizionale bretone per le vie di La Turballe e il mercato dei designer. – Strallad an Tour-Lliz – Gara di Gèdes : 20:00 / Quai St Pierre Aperta al pubblico Correre con un cesto di legno pieno di sale in equilibrio sulla testa – Ital Express : 21.00 / E.Moreau Durata: 1h30 Pubblico generale La trazione a vapore torna in Bretagna! Lanciata a tutto gas sulle rotaie del Fest Noz, è il momento di salire a bordo della nuova locomotiva: Ital Express Macchina infernale di un quartetto con mille carrozze, caldaie da far ballare le piante dei piedi, il treno impazzito ha di che rinfrescare le nostre rughe. I nostri quattro ferrovieri non sono cresciuti nella stessa stazione, ma è con le mani nello stesso carbone che stanno progettando un modo diverso di fare le cose. Per favore, allontanatevi dal bordo della banchina.