Marché international des villes jumelles – 26-11-2025 – Aix-en-Provence

Un village de chalets, sur la Place François Villon, accueille 10 pays et 16 exposants (représentants, artistes créateurs, artisans, commerçants de bouche) originaires des villes avec lesquelles Aix est jumelée : Ashkelon, Baalbeck, Bath, Carthage, Grenade, Kumamoto, Masis, Pécs, Perugia, Tübingen… Nous attendons un grand nombre de visiteurs du Pays d'Aix et de la Région.

Come and meet the cities with which Aix is twinned: Ashkelon, Baalbeck, Bath, Carthage, Coimbra, Granada, Kumamoto, Pécs, Perugia, Tübingen… Discover the crafts and taste the culinary pleasure offered by their representatives, creative artists, artisans, food merchants.

Ein Dorf aus Chalets auf dem Place François Villon beherbergt 10 Länder und 16 Aussteller (Vertreter, kreative Künstler, Handwerker, Lebensmittelhändler) aus den Städten, mit denen Aix eine Städtepartnerschaft unterhält: Ashkelon, Baalbeck, Bath, Karthago, Granada, Kumamoto, Masis, Pécs, Perugia, Tübingen… Wir erwarten eine große Anzahl von Besuchern aus dem Pays d'Aix und der Region.

Een dorp van chalets op de Place François Villon verwelkomt 10 landen en 16 exposanten (vertegenwoordigers, creatieve kunstenaars, ambachtslieden, handelaren in voedingsmiddelen) uit steden waarmee Aix gejumeleerd is: Ashkelon, Baalbeck, Bath, Carthago, Granada, Kumamoto, Masis, Pécs, Perugia, Tübingen, enz. We verwachten een groot aantal bezoekers uit de Pays d'Aix en de regio.

Un pueblo de chalets en la plaza François Villon acoge a 10 países y 16 expositores (representantes, creadores, artesanos, comerciantes gastronómicos) de ciudades con las que Aix está hermanada: Ashkelon, Baalbeck, Bath, Cartago, Granada, Kumamoto, Masis, Pécs, Perugia, Tubinga, etc. Esperamos una gran afluencia de visitantes del Pays d'Aix y de la región.

Un villaggio di chalet sulla Place François Villon accoglie 10 Paesi e 16 espositori (rappresentanti, creativi, artigiani, commercianti di prodotti alimentari) provenienti da città con cui Aix è gemellata: Ashkelon, Baalbeck, Bath, Cartagine, Granada, Kumamoto, Masis, Pécs, Perugia, Tubinga, ecc. Ci aspettiamo un gran numero di visitatori dal Pays d'Aix e dalla regione.