Marché gourmand et bal trad – 09-08-2025 – Mézières-en-Brenne

Tout commence par un apéro-rencontre à la médiathèque avec les musiciens de "Kiss on a Frog". Puis le marché gourmand de produits locaux s'installent sur la place, vous êtes invité à composer vous-même votre dîner de spécialités brennouses, vous pourrez vous installer sur les tables mises à disposition. La soirée se poursuivra avec un bal trad avec "Kiss on a Fr", basé sur les compositions du groupe. Les influences sont multiples : musiques traditionnelles d'Irlande, du Berry, de Bretagne mais aussi reggae, blues et rock ! Le style musical peut être qualifié de « trad actuel » voir même de « musique du monde » mais le respect de la structure et du phrasé de la danse est total. Les danses proposées sont celles couramment pratiquées dans les bals folks en région Centre-Val de Loire.

It all starts with an apéro-rencontre at the médiathèque with the Manquab musicians. Then the gourmet market of local produce takes over the square, and you're invited to compose your own dinner of local specialities, seated on the tables provided. The evening continues with a trad dance with the group "Manquab", an atypical trad music group. They can do almost anything… Born out of a desire to blend Afro-Eastern music with Central-Western tunes, the quartet has pushed the envelope as far as South America. Blend of blends, one mirror in another, influence upon influence. African percussion, accordion, bouzouki, cuatro… yes, but alongside bass and electric guitar. Un air du Berry, un air du Poitou….

Alles beginnt mit einem Aperitif-Treffen in der Mediathek mit den Musikern von Manquab. Dann baut sich auf dem Platz ein Gourmetmarkt mit lokalen Produkten auf. Sie sind eingeladen, Ihr Abendessen mit Spezialitäten aus Brennnesseln selbst zusammenzustellen und können sich an den bereitgestellten Tischen niederlassen. Der Abend wird mit einem Trad-Ball mit der Gruppe "Manquab" fortgesetzt, die atypische Trad-Musik spielt. Sie sind zu allem fähig, oder fast zu allem… Entstanden aus dem Wunsch, die Musik des Afro-Ostens mit den Melodien des mittleren Westens zu vermischen, hat das Quartett das Laster bis nach Südamerika getrieben. Mischung der Mischungen, ein Spiegel in einem anderen, Einfluss auf Einfluss. Afrikanische Perkussion, Akkordeon, Bouzouki, Cuatro … ja, aber an der Seite von B

Het begint allemaal met een aperitief in de mediatheek met de muzikanten van Manquab. Daarna wordt de fijnproeversmarkt met lokale producten opgezet op het plein en word je uitgenodigd om je eigen diner samen te stellen met lokale specialiteiten aan de daarvoor bestemde tafels. De avond wordt voortgezet met een traditionele dans met de groep "Manquab", atypische traditionele muziek. Ze kunnen bijna alles… Geboren uit een verlangen om Afro-Oosterse muziek te mengen met Centraal-Westerse melodieën, heeft het kwartet de grenzen verlegd tot in Zuid-Amerika. Een mix van mengsels, de ene spiegel in de andere, invloed op invloed. Afrikaanse percussie, accordeon, bouzouki, cuatro… ja, maar naast bas en elektrische gitaar. Un air du Berry, un air du Poitou….

Todo comienza con un aperitivo en la mediateca con los músicos de Manquab. A continuación, se instalará en la plaza un mercado gastronómico de productos locales, y le invitamos a preparar su propia cena a base de especialidades locales en las mesas habilitadas. La velada continuará con un baile tradicional con el grupo "Manquab", música tradicional atípica. Pueden hacer casi de todo… Nacido del deseo de mezclar la música afro-oriental con melodías centro-occidentales, el cuarteto ha llegado hasta Sudamérica. Una mezcla de mezclas, un espejo en otro, influencia sobre influencia. Percusión africana, acordeón, bouzouki, cuatro… sí, pero junto al bajo y la guitarra eléctrica. Un air du Berry, un air du Poitou….

Tutto inizia con un aperitivo alla mediateca con i musicisti di Manquab. Poi, in piazza, sarà allestito il mercato gastronomico dei prodotti locali e sarete invitati a comporre la vostra cena a base di specialità locali ai tavoli predisposti. La serata proseguirà con un ballo trad con il gruppo "Manquab", musica trad atipica. Possono fare quasi tutto… Nato dal desiderio di fondere la musica afro-orientale con le melodie centro-occidentali, il quartetto si è spinto fino al Sud America. Un miscuglio di miscugli, uno specchio nell'altro, influenza su influenza. Percussioni africane, fisarmonica, bouzouki, cuatro… sì, ma insieme a basso e chitarra elettrica. Un air du Berry, un air du Poitou….