Marché de Pâques – 28-03-2026 – Riedisheim

À Riedisheim, le printemps s’annonce comme une promesse de fraîcheur, de couleurs et de moments partagés. Ce rendez-vous devenu incontournable célèbre le renouveau de la nature dans une atmosphère joyeuse et conviviale, le temps d’un week-end à savourer ensemble. Au programme, des animations et de nombreux stands de création vous attendent pour flâner, découvrir des talents locaux et dénicher de jolies trouvailles inspirées par la saison. C’est l’occasion parfaite de prendre l’air, d’échanger et de laisser entrer un peu de gaieté dans votre quotidien. La bibliothèque vous propose également son traditionnel Osterputz à l’Aronde : une grande vente de livres d’occasion pour faire le plein de lectures à petits prix. Rendez-vous samedi de 9 h à 20 h et dimanche de 10 h à 18 h pour feuilleter, chiner et repartir avec de nouvelles histoires sous le bras. Et pour les plus jeunes – ou les gourmands restés grands enfants – direction le Parc Schaller le dimanche pour la chasse aux œufs. Dix sessions sont organisées entre 10 h et 16 h afin que chacun puisse participer et profiter pleinement de ce moment ludique et festif. Sur inscription uniquement. Un week-end pour célébrer le printemps comme il se doit : en famille, entre amis, et avec le sourire.

Spring in Riedisheim promises freshness, color and shared moments. This not-to-be-missed event celebrates the renewal of nature in a joyful and convivial atmosphere, for a weekend to be enjoyed together. The program includes a host of events and creative stalls, where you can stroll around, discover local talent and pick up pretty finds inspired by the season. It's the perfect opportunity to get some fresh air, exchange ideas and inject a little cheer into your daily routine. The library is also offering its traditional Osterputz at l'Aronde: a big sale of second-hand books to stock up on reading material at low prices. Visit us on Saturday from 9 am to 8 pm and on Sunday from 10 am to 6 pm to browse, bargain and leave with new stories under your arm. And for the little ones – or the gourmets who've remained big kids – head to Parc Schaller on Sunday for an egg hunt. Ten sessions are organized between 10 a.m. and 4 p.m., so that everyone can take part and make the most of this fun and festive moment. Registration required. A weekend to celebrate spring as it should be: with family, friends and a smile.

In Riedisheim verspricht der Frühling Frische, Farben und gemeinsame Momente. Dieses mittlerweile unumgängliche Ereignis feiert das Wiedererwachen der Natur in einer fröhlichen und geselligen Atmosphäre, ein Wochenende lang, das Sie gemeinsam genießen können. Auf dem Programm stehen Animationen und zahlreiche kreative Stände, an denen Sie flanieren, lokale Talente entdecken und hübsche, von der Jahreszeit inspirierte Fundstücke finden können. Es ist die perfekte Gelegenheit, frische Luft zu schnappen, sich auszutauschen und ein wenig Fröhlichkeit in Ihren Alltag zu bringen. Die Bibliothek bietet außerdem ihren traditionellen Osterputz in der Aronde an: ein großer Verkauf von gebrauchten Büchern, bei dem Sie zu kleinen Preisen viel Lesestoff tanken können. Samstag von 9.00 bis 20.00 Uhr und Sonntag von 10.00 bis 18.00 Uhr können Sie nach Herzenslust schmökern, stöbern und mit neuen Geschichten unter dem Arm nach Hause gehen. Und für die Jüngsten – oder für die Feinschmecker, die große Kinder geblieben sind – geht es am Sonntag in den Schaller-Park zur Eiersuche. Zwischen 10 und 16 Uhr werden zehn Sitzungen organisiert, damit jeder teilnehmen und diesen spielerischen und festlichen Moment in vollen Zügen genießen kann. Nur mit Anmeldung. Ein Wochenende, um den Frühling gebührend zu feiern: mit der Familie, mit Freunden und mit einem Lächeln.

Lente in Riedisheim belooft fris, kleurrijk en leuk te worden. Dit niet te missen evenement viert de vernieuwing van de natuur in een vrolijke en gezellige sfeer, gedurende een weekend om samen van te genieten. Op het programma staan tal van evenementen en creatieve kraampjes waar je kunt rondslenteren, lokaal talent kunt ontdekken en mooie vondsten kunt doen die geïnspireerd zijn op het seizoen. Het is de perfecte gelegenheid om een frisse neus te halen, ideeën uit te wisselen en een beetje plezier toe te voegen aan je dagelijkse leven. De bibliotheek biedt ook haar traditionele Osterputz at l?Aronde aan: een grote verkoop van tweedehands boeken om leesmateriaal in te slaan tegen lage prijzen. Kom langs op zaterdag van 9.00 tot 20.00 uur en op zondag van 10.00 tot 18.00 uur om te snuffelen en te onderhandelen over nieuwe verhalen. En voor de kleintjes – of degenen met een zoetekauw die een groot kind zijn gebleven – ga je zondag naar Parc Schaller voor het eieren zoeken. Er worden tien sessies georganiseerd tussen 10.00 en 16.00 uur, zodat iedereen kan meedoen en optimaal kan genieten van deze leuke en feestelijke gelegenheid. Inschrijven verplicht. Een weekend om de lente te vieren zoals het hoort: met familie, vrienden en een glimlach.

La primavera en Riedisheim promete ser fresca, colorida y divertida. Esta cita ineludible celebra la renovación de la naturaleza en un ambiente alegre y cordial, durante un fin de semana para disfrutar todos juntos. El programa incluye numerosos actos y puestos creativos en los que podrá pasear, descubrir el talento local y hacerse con bonitos objetos inspirados en la estación. Es la ocasión perfecta para respirar aire fresco, compartir ideas y añadir un poco de diversión a la vida cotidiana. La biblioteca también ofrece su tradicional Osterputz en l'Aronde: una gran venta de libros de segunda mano para abastecerse de material de lectura a bajo precio. Venga el sábado de 9:00 a 20:00 y el domingo de 10:00 a 18:00 para hojear y regatear en busca de nuevas historias. Y para los más pequeños -o los golosos que sigan siendo niños grandes-, acuda el domingo al Parc Schaller para la búsqueda del huevo. Se organizan diez sesiones entre las 10.00 y las 16.00 horas, para que todo el mundo pueda participar y aprovechar al máximo esta ocasión lúdica y festiva. Inscripción obligatoria. Un fin de semana para celebrar la primavera como es debido: en familia, entre amigos y con una sonrisa.

La primavera a Riedisheim promette di essere fresca, colorata e divertente. Questo evento imperdibile celebra il rinnovamento della natura in un'atmosfera gioiosa e amichevole, durante un fine settimana da vivere insieme. Il programma prevede una serie di eventi e di bancarelle creative dove potrete passeggiare, scoprire i talenti locali e acquistare oggetti graziosi ispirati alla stagione. È l'occasione perfetta per prendere un po' d'aria fresca, condividere idee e aggiungere un po' di divertimento alla vostra vita quotidiana. La biblioteca propone anche il tradizionale Osterputz a l'Aronde: una grande vendita di libri usati per fare scorta di materiale di lettura a prezzi bassi. Venite sabato dalle 9.00 alle 20.00 e domenica dalle 10.00 alle 18.00 per sfogliare e contrattare nuove storie. E per i più piccoli, o per i golosi che sono rimasti bambini, domenica si va al Parc Schaller per la caccia alle uova. Sono state organizzate dieci sessioni tra le 10.00 e le 16.00, in modo che tutti possano partecipare e approfittare di questa occasione divertente e festosa. È necessaria l'iscrizione. Un fine settimana per festeggiare la primavera come si deve: con la famiglia, gli amici e un sorriso.