Marché de Noël Solidaire – 07-12-2025 – Matzenheim

Le Marché de Noël typiquement alsacien, s'installera autour de l'église. Les bénéfices du marché de Noël seront reversés à Vozama, une association humanitaire basée à Madagascar. Une cinquantaine d’exposants qui proposent décorations de Noël, couronnes de l'Avent, luminaires, bougies, bijoux, compositions florales, peintures, sculptures, poteries et céramiques, jouets en bois, produits méridionaux, miel, petits gâteaux, sapins.. Samedi : Concert, à 20h l'église St-Sigismond Passage du St-Nicolas à partir de 16h Crèche animée dans l'église : à 15h30, à 16h, à 16h30 Dimanche : Concert "Les enfants des écoles de Matzenheim chantent" à partir de 10h30 à l'église St-Sigismond Passage du Père Noël à partir de 14h30 Crèche animée dans l'église : à 14h, à 14h30 Concert, à 16h30 à l'église St-Sigismond Samedi et Dimanche : Démonstration des Métiers d'Antan Vente de sapins sur place Buvette et petite restauration sur place.

The typical Alsatian Christmas market will be set up around the church. Profits from the Christmas market will be donated to Vozama, a humanitarian association based in Madagascar. Around fifty exhibitors will be selling Christmas decorations, Advent wreaths, lights, candles, jewelry, floral arrangements, paintings, sculptures, pottery and ceramics, wooden toys, southern products, honey, cakes, Christmas trees… Saturday: Concert, 8pm, St-Sigismond church Passage of the St-Nicolas from 4pm Nativity scene in the church: at 3:30pm, at 4pm, at 4:30pm Sunday: Concert "Les enfants des écoles de Matzenheim chantent" from 10:30 am at St-Sigismond church Santa Claus visits from 2:30 p.m Nativity scene in the church: at 2pm, at 2:30pm Concert, at 4:30pm in St-Sigismond church Saturday and Sunday: Demonstration of traditional crafts Christmas tree sales on site Refreshments and snacks on site.

Der typisch elsässische Weihnachtsmarkt wird sich rund um die Kirche aufbauen. Der Erlös des Weihnachtsmarktes wird an Vozama, eine humanitäre Organisation mit Sitz in Madagaskar, gespendet. Rund fünfzig Aussteller bieten Weihnachtsdekorationen, Adventskränze, Leuchten, Kerzen, Schmuck, Blumenarrangements, Gemälde, Skulpturen, Töpferwaren und Keramik, Holzspielzeug, südländische Produkte, Honig, Plätzchen, Tannenbäume… an. Samstag : Konzert, um 20 Uhr die Kirche St-Sigismond Durchzug des St. Nikolaus, ab 16 Uhr Animierte Krippe in der Kirche: um 15:30 Uhr, um 16 Uhr, um 16:30 Uhr Sonntag : Konzert "Die Kinder der Schulen von Matzenheim singen" ab 10:30 Uhr in der Kirche St-Sigismond Vorbeikommen des Weihnachtsmanns ab 14.30 Uhr Animierte Krippe in der Kirche: um 14 Uhr, um 14.30 Uhr Konzert, um 16.30 Uhr in der Kirche St-Sigismond Samstag und Sonntag : Vorführung der "Métiers d'Antan" (alte Handwerke) Verkauf von Tannenbäumen vor Ort Getränke und kleine Snacks vor Ort.

De typisch Elzasser kerstmarkt zal rond de kerk worden opgezet. De winst van de kerstmarkt wordt gedoneerd aan Vozama, een humanitaire vereniging in Madagaskar. Ongeveer vijftig exposanten verkopen kerstversiering, adventskransen, lichtjes, kaarsen, sieraden, bloemstukken, schilderijen, beeldhouwwerken, aardewerk en keramiek, houten speelgoed, zuiderse producten, honing, gebak, kerstbomen en nog veel meer. Zaterdag : Concert, 20u, kerk St-Sigismond Passage van de St-Nicolaas vanaf 16u Kerststal in de kerk: om 15u30, om 16u00, om 16u30 Zondag : Concert "Les enfants des écoles de Matzenheim chantent" vanaf 10.30 uur in de St-Sigismondkerk Bezoek van de kerstman vanaf 14.30 uur Kerststal in de kerk: om 14u, om 14u30 Concert om 16.30 uur in de St-Sigismondkerk Zaterdag en zondag: Demonstratie van traditionele ambachten Kerstbomen ter plaatse te koop Versnaperingen en snacks ter plaatse.

Alrededor de la iglesia se instalará el típico mercado navideño alsaciano. Los beneficios del mercado navideño se donarán a Vozama, una asociación humanitaria con sede en Madagascar. Unos cincuenta expositores venderán adornos navideños, coronas de Adviento, luces, velas, joyas, arreglos florales, pinturas, esculturas, alfarería y cerámica, juguetes de madera, productos del sur, miel, pasteles, árboles de Navidad y mucho más. Sábado : Concierto, 20.00 h, iglesia de St-Sigismond Paso de St-Nicolas a partir de las 16.00 horas Belén en la iglesia: a las 15.30 h, a las 16.00 h, a las 16.30 h Domingo : Concierto "Les enfants des écoles de Matzenheim chantent" a partir de las 10.30 h en la iglesia de St-Sigismond Visita de Papá Noel a partir de las 14h30 Belén en la iglesia: a las 14.00 h, a las 14.30 h Concierto a las 16.30 h en la iglesia de St-Sigismond Sábado y domingo: Demostración de oficios tradicionales Venta in situ de árboles de Navidad Refrigerios y tentempiés in situ.

Intorno alla chiesa sarà allestito il tipico mercatino di Natale alsaziano. Il ricavato del mercatino di Natale sarà devoluto a Vozama, un'associazione umanitaria con sede in Madagascar. Una cinquantina di espositori venderanno decorazioni natalizie, corone dell'Avvento, luci, candele, gioielli, composizioni floreali, dipinti, sculture, ceramiche e vasellame, giocattoli in legno, prodotti del sud, miele, dolci, alberi di Natale e altro ancora. Sabato : Concerto, ore 20.00, chiesa di St-Sigismond Passaggio di St-Nicolas dalle 16.00 Presepe in chiesa: alle 15.30, alle 16.00, alle 16.30 Domenica : Concerto "Les enfants des écoles de Matzenheim chantent" dalle ore 10.30 presso la chiesa di St-Sigismond Visita di Babbo Natale dalle 14.30 Presepe in chiesa: alle 14.00 e alle 14.30 Concerto alle 16.30 nella chiesa di St-Sigismond Sabato e domenica: Dimostrazione di artigianato tradizionale Vendita di alberi di Natale in loco Rinfreschi e spuntini in loco.